| Russian | English |
| акции без номинальной стоимости | no-par shares |
| акции номинальной стоимостью $1 каждая | shares at a par value of $1 each (Ремедиос_П) |
| амортизационные отчисления в номинальном выражении | nominal depreciation charge |
| быть ниже номинальной стоимости | be at a discount |
| владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск по номинальной стоимости | par emission |
| выпуск по номинальной стоимости | issue at par |
| давать заниженные номинальные характеристик | underrate |
| иметь ту же номинальную стоимость, как и | be at a par with (A.Rezvov) |
| курс валюты номинальный | nominal exchange |
| минимально допустимая номинальная стоимость | minimum denomination (акции, закладной) |
| монетарная теория номинального дохода | monetary theory of nominal income |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| надбавка к номинальному курсу облигации | premium on issue |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent (для утверждения факта аренды) |
| номинальная арендная плата | token rent |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent (обычно выплачиваемая натурой) |
| номинальная величина | nominal scale |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal receipts post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal revenue post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная годовая ставка | nominal annual rate |
| номинальная заработная плата | gross wages |
| номинальная заработная плата | nominal wage |
| номинальная и реальная заработная плата | money and real wages |
| номинальная компания | straw party |
| номинальная компания | front party |
| номинальная компания | nominee company (фиктивная компания, под маркой которой объединяются держатели акций какой-либо корпорации, скрывающие свои подлинные названия и имена) |
| номинальная мощность | indicated capacity |
| номинальная мощность | nameplate rating |
| номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower rating |
| номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower (Seregaboss) |
| номинальная мощность в л.с. | horsepower rating |
| номинальная налоговая ставка | statutory tax rate (предписанная налоговым законодательством A.Rezvov) |
| номинальная прибыль | paper gain (при изменении курса, цен) |
| номинальная продолжительность рабочей недели | nominal work week |
| номинальная производительность | nominal power |
| номинальная производительность | standard capacity |
| номинальная производительность | rated potential |
| номинальная производительность | capacity |
| номинальная производительность | rated productivity |
| номинальная производительность | nominal output |
| номинальная производительность | C. (capacity) |
| номинальная производительность при длительной работе | duty rating |
| номинальная производительность при длительной работе | continuous rating |
| номинальная процентная ставка | nominal interest rate |
| номинальная ставка процента | nominal rate of interest |
| номинальная ставка процента | nominal interest |
| номинальная стоимость | denominational value |
| номинальная стоимость | par value |
| номинальная стоимость | principal (в отношении облигаций – principal repayment "погашение номинальной стоимости облигаций". 'More) |
| номинальная стоимость активов компании | asset value |
| номинальная стоимость акций | stocks at par |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of stock capital |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of capital stock |
| номинальная стоимость капитала | face value of capital stock |
| номинальная стоимость ценных бумаг | par |
| номинальная сумма | nominal sum |
| номинальная сумма | face amount |
| номинальная характеристика | nominal performance |
| номинальная цена | N.V. (nominal value) |
| номинальное ассигнование | token provision |
| номинальное владение | nominal holding (dimock) |
| номинальное владение акциями | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
| номинальное вознаграждение | nominal fees |
| номинальное выражение | nominal terms |
| номинальное держание акций | nominee shareholding (номинальное держание акций нерезидентов возросло более чем в пять раз, на 591,3 % или на 115,48 млрд. тенге. • Номинальное держание акций следует отличать от доверительного управления ими. • Единственная услуга, которую они предоставляли, – номинальное держание акций офшоров. 'More) |
| номинальное долевое участие | carried participation |
| номинальное долевое участие | carried interest |
| номинальное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| номинальное налоговое бремя | statutory tax burden (рассчитанное на основе номинальных, т.е. законодательно предписанных, налоговых ставок A.Rezvov) |
| номинальное потребление | nominal consumption |
| номинальное участие | en nom participation (dimock) |
| номинальные ассигнования | token provisions |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| номинальные отрасли | nominal industries |
| номинальные отрасли | dummy industries |
| номинальные прибыли | paper profit |
| номинальные ставки заработной платы | money wage rates |
| номинальные характеристики | rating data (напр., производительности) |
| номинальный валютный курс | nominal exchange rate |
| номинальный валютный курс | nominal exchange (в отличие от рыночного) |
| номинальный ВВП | Nominal GDP (Viacheslav Volkov) |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nominee name |
| номинальный заработок | straight-time earnings (без дополнительных надбавок) |
| номинальный инвестор | nominee investor (dimock) |
| номинальный инвестор | nominee name |
| номинальный индекс | notional index |
| номинальный капитал | authorized capital |
| номинальный курс | nominal quotation |
| номинальный курс | nominal exchange |
| номинальный национальный продукт | nominal national output (dimock) |
| номинальный оборот | nominal turnover (Irina Verbitskaya) |
| номинальный партнёр | nominal partner |
| номинальный показатель | specified rate |
| номинальный продукт | nominal output (dimock) |
| номинальный процент | nominal interest rate (dimock) |
| номинальный процент | nominal interest |
| номинальный размер помощи | NRA (Nominal Rate of Assistance WiseSnake) |
| номинальный рост ВВП | nominal GDP growth (Sukhopleschenko) |
| номинальный счёт | nominal account (сальдо которого переносится на счёт конечных результатов) |
| Номинальный эффективный валютный курс | NEER (Nominal Effective Exchange Rate irip) |
| нулевой рост в номинальном выражении | zero nominal growth |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| по номинальной стоимости | at parity |
| по номинальной стоимости | at par value |
| по номинальной стоимости | at a nominal fee |
| по номинальному курсу | at nominal value |
| погасить по номинальной стоимости | redeem at the face value (В.И.Макаров) |
| прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| продавать выше номинальной цены | sell over par |
| продавать ниже номинальной цены | sell below par |
| производительность выше номинальной | overload capacity |
| среднемесячная номинальная заработная плата | average monthly nominal wage (Азери) |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| твёрдые номинальные дивиденды | fixed and nominal dividends |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| функционировать номинально | function as a shell (в качестве номинальной единицы) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| чистая номинальная стоимость ценных бумаг | net asset value of securities |
| чистые изменения номинальной стоимости | net changes in par value |
