| Russian | English |
| агент по заключению новых договоров страхования | acquisition agent |
| без права акционера на приобретение новых акций | ex new (Andrey Truhachev) |
| вводящий новое | innovative |
| взрывной рост новых технологий | explosion in new technologies (A.Rezvov) |
| вкладывать средства в новые инвестиции | invest in new capital formation |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| внедрение новой технологии | introduction of new technology |
| возникновение нового равновесия | the formation of a new equilibrium (A.Rezvov) |
| война привела к новому росту уровня цен | war spiraled prices to new heights |
| война привела к новому росту уровня цен | the war spiraled prices to new heights |
| воспользоваться новыми техническими возможностями | accommodate new technological possibilities (A.Rezvov) |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| время изготовления новой продукции | lead-time interval |
| время перехода к выпуску новой продукции | changeover time |
| время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| вступить в новый брак | remarry |
| вторичный гарант нового выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| вход новых участников | de novo entry (на рынок A.Rezvov) |
| вход на рынок новых участников | new entry (A.Rezvov) |
| вывести новый остаток на счёте | update the balance |
| выйти на новые рынки | enter new markets (A.Rezvov) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых технических приспособлений | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgeteering |
| выпуск нового продукта | launching process |
| выпуск нового товара | product launch |
| выпуск нового товара на пробный рынок | test market launch of a new product |
| выпуск новых акций | equity issue |
| выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск новых бон | new bond issues |
| выпуск новых облигаций | new bond issues |
| выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| выпускать новые ценные бумаги | issue securities |
| выпускать новые ценные бумаги | float securities |
| выходить на новые рынки | enter new markets (A.Rezvov) |
| выявление новых потребителей | customer discovery (AnnaNiko) |
| гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| гарантировать размещение новой эмиссии акций | underwrite a new issue of shares |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| группа новых участников | cohort of new participants |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| дата вхождения в силу нового закона | vesting date |
| дата начала существования новой компании | initiation date |
| дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям | dated day |
| денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| диверсификация за счёт новых специальностей | diversification of lines (в магазине) |
| документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| должностное лицо, переизбранное на новый срок | holdover |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propensity to invest |
| досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала | continuous budgeting |
| жизнеспособность нового продукта | viability of new product |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| замена старого контракта новым | novation |
| записи в начале нового учётного периода | opening records |
| записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| запись при открытии нового счета | opening entry |
| запрос на новые институты | new institutional requirements (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| запуск нового продукта в производство | launching of a product |
| запуск новой модели в производство | model launching |
| затраты на внедрение новой технологии | innovation costs |
| затраты на внедрение новой технологии | introduction of new technology costs |
| затраты на организацию нового производства | costs of entry |
| затраты на разработку нового продукта | project cost |
| затраты на создание новых изделий | innovation costs |
| затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| знакомить покупателей с новыми товарами | familiarize the buyers with the new offerings |
| изготовление новой модели | production of a new model |
| издержки освоения нового предприятия | start-up cost |
| издержки освоения нового предприятия | start-up costs |
| издержки освоения нового производства | start-up costs |
| изучение реакции рынка на новое изделие | product testing |
| изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого | product testing |
| изыскать новые возможности для экономического роста | develop new avenues of growth (financial-engineer) |
| инвестирование в строительство новых объектов | greenfields investment |
| инвестирование в строительство новых сооружений | greenfields investment |
| инвестировать в новое капиталообразование | invest in new capital formation |
| инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| индекс новых промышленных заказов | industrial new orders index (Азери) |
| индекс поступления новых заказов | new order index |
| интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров | product inflation (продаваемых по более высоким ценам) |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| информация о новых книгах | book advertisement |
| информировать покупателей о новых товарах | familiarize the buyers with the new offerings |
| искажение в связи с появлением новых видов товаров | new-product bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| искать новый подход | reexamine |
| использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капиталовложения в новое строительство | expansion spending |
| комиссионные за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| комиссия за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| коммерциализировать новую технологию | commoditize new technology (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| конструирование новой модели | development of new model |
| контроль за разработкой новой конструкции | new-design control |
| котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| линия для производства новой продукции | new product line |
| малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| меры по организации нового производства | venture |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| метод нового образования | new entity method (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| метод производства новый | process innovation method |
| монополия на новый продукт | new-product monopoly |
| надеяться на будущий новый рассвет в экономике | hope for a new economic dawn in the future (A.Rezvov) |
| наступление новой эпохи | the arrival of a new era (A.Rezvov) |
| начальник отдела координации новых разработок | manager of project coordination |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| начать производство нового продукта | branch out into a new type of product (для данной фирмы) |
| начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| нераспроданные ценные бумаги нового выпуска | undigested securities |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новая восстановительная стоимость | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| новая восстановительная стоимость | new replacement cost (MichaelBurov) |
| новая восстановительная стоимость | NRC (MichaelBurov) |
| новая грань | new dimension |
| новая "зелёная" революция | new green revolution |
| новая индустриализующаяся страна | newly industrialized country |
| новая индустриализующаяся страна | newly industrializing country |
| новая индустриальная страна | newly industrialized country (напр., Южная Корея) |
| новая компания | new entrepot |
| новая компания | start-up company (вновь созданная компания Alex_Odeychuk) |
| новая компания | new business (недавно возникшая) |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| новая модель | new model |
| новая мощность | fresh capacity |
| новая немецкая историческая школа | Younger German Historical school (A.Rezvov) |
| новая нормальность | the new normal (term in economics that refers to financial conditions following the aftermath of the global recession Val_Ships) |
| новая область | frontier (науки, техники) |
| новая прогрессивная и перспективная отрасль | sunrise industry |
| новая производственная специализация | new product line |
| новая разработка | recent development |
| новая разработка | new development |
| новая сделка | fresh entrepot |
| новая стоимость замены | NRV (MichaelBurov) |
| новая стоимость замены | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| новая стоимость замены | new replacement value (MichaelBurov) |
| новая стоимость замены | new replacement cost (MichaelBurov) |
| новая стоимость замены | NRC (MichaelBurov) |
| новая теория международной торговли | new trade theory (Ремедиос_П) |
| новая технология | technical innovation |
| новая технология | novel technology |
| новая фирма | entrant firm |
| новая экономика | new economics (неокейнсианская теория и связанная с ней экономическая политика в США в 60-х гг.) |
| новая экономическая реальность | new economic reality (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| новое изделие | follow-on |
| новое изделие | specialty |
| новое изделие | product innovation |
| новое инфляционное опережение | new inflationary gap |
| Новое партнёрство для развития Африки | New Partnership for African development (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| новое предприятие | new partnership |
| новое предприятие | new entrepot |
| новое предприятие | greenfield |
| новое уругвайское песо | new Uruguay peso |
| новоприбывшие товары или новые поступления товаров | arrivals |
| новые акции | new shares |
| новые виды нарушения конкуренции | new forms of anticompetitive behavior (A.Rezvov) |
| новые виды экспорта | new exports (A.Rezvov) |
| новые возможности для экономического роста | new avenues of growth (financial-engineer) |
| новые выпуски | new issues (ценных бумаг) |
| новые данные | follow-up |
| новые дополнительные деньги | newly injected money (поступившие в экономику инфляционным путем A.Rezvov) |
| новые заказы | new orders |
| новые закладные | NB (new bonds) |
| новые земли | new land |
| новые издания | new publications |
| новые индустриализующиеся страны | newly industrializing countries |
| новые капиталовложения | new investment |
| новые капиталовложения | new capital investment |
| новые капиталовложения | expansion spending |
| новые научные направления | emerging science |
| новые нормы | new norms |
| новые обязательства | new commitments |
| новые отрасли экономики | sunrise industries |
| новые подходы к ведению бизнеса | new ways of doing business (A.Rezvov) |
| новые поставки | fresh deliveries |
| новые производственные мощности | new facilities |
| новые производственные мощности | new capacities |
| Новые рубежи | New Frontiers (социально-экономическая политика президента Кеннеди) |
| новые русские | the newly rich Russians (Alex_Odeychuk) |
| новые рынки сбыта | new outlets |
| новые средства | fresh funds |
| новые статьи экспорта | new exports (A.Rezvov) |
| новые товары | novelty goods |
| новые товары | new goods |
| новые товары, выпускаемые на рынок | newly launched entries |
| новые формы участия | innovative partnership |
| новые цены | recent prices |
| новые цены | new prices |
| новый аспект | new dimension |
| Новый банк развития | New Development Bank (в рамках БРИКС ZolVas) |
| новый британский стандарт | NBS (New British Standard) |
| новый вариант | new versatility |
| новый взгляд | reconsidered (на что-либо; в конструкции существительное + reconsidered и аналогичных A.Rezvov) |
| новый взгляд на известную полемику | the debate reconsidered (A.Rezvov) |
| новый выпуск ценных бумаг | new securities Issue |
| новый выпуск ценных бумаг | N.C.I. (new capital issues) |
| новый выпуск ценных бумаг | new capital issue |
| новый высший уровень | new high (курсов акций) |
| новый губернатор | governor-elect (только что избранный, но ещё не вступивший в должность) |
| новый заказ | repeat order |
| новый заказ | fresh order |
| новый игрок | entrant (рынка A.Rezvov) |
| новый инфляционный разрыв | new inflationary gap (между ростом средней почасовой заработной платы и ростом производительности труда) |
| новый международный экономический порядок | NIEO (new international economic order) |
| новый метод производства | process innovation |
| новый метод производства | manufacturing innovation |
| новый подход | reexamination |
| новый прейскурант | new price-list |
| новый продукт | pioneer product |
| новый промышленный участок | new industrial location |
| новый сорт | new brand |
| новый сотрудник | entrant |
| новый тайваньский доллар | new Taiwan dollar |
| новый товар | novelty line |
| новый участник | entrant (рынка A.Rezvov) |
| новый участник рынка | new market entrant (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| новый участок транспортной линии | route extension |
| новый член или участник | recruit |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| обмен старых облигаций на облигации нового выпуска | bonds refunding |
| обменивать старые акции на новые | convert shares |
| оборудование новых поколений | equipment of new generations |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений | standstill and roll-back commitments |
| организационные расходы при регистрации новой компании | formation expenses |
| организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| осваивать новые производственные мощности | commission new production capacities |
| осваивать новые ресурсы | tap new resources |
| освоение новой продукции | mastering of new products |
| освоение новых методов производства | mastering of new methods of production |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| отдел внедрения новой техники | technology utilization office |
| отдел разработки новых товаров | merchandise development department |
| отдел рекламы и новых операций | publicity department |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| открывать новое предприятие | launch a new business |
| открывать новое предприятие | launch a entrepot |
| открывать новые рынки | open up new markets |
| открытие нового магазина | installation of store |
| открытие новой фирмы | opening of a business (предприятия или магазина) |
| открытие новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| открытие новых рынков сбыта | opening of new channels |
| отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| отъезд к новому месту жительства | departure |
| оценка новых капиталовложений | estimate of new capital expenditures |
| перевод долга на нового должника | novation |
| переводиться на новое место работы | be transferred |
| передавать дело на новое рассмотрение | submit a case for reconsideration |
| передавать ключи новому арендатору | transfer the keys to a new tenant (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| передавать новому собственнику | turn over to new owner (Konstantin 1966) |
| передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| перейти к новой производственной специализации | move into a new product line (akimboesenko) |
| перейти к новому собственнику | come over to new owner (Konstantin 1966) |
| перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| перенос остатка на новый счёт | forward balance |
| перепланировка и новая застройка старого жилого района | redevelopment |
| перепланировка и новая застройка старого промышленного или жилого района | redevelopment |
| перепланировка и новая застройка старого промышленного района | redevelopment |
| переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| переход к новому методу производства | switch in methods of production |
| переход к новому равновесию | the transition to a new equilibrium (A.Rezvov) |
| переход на выпуск новой продукции | change-over to new products |
| переход на новую систему | conversion |
| переход на новую систему счетов | switching to a new system of accounts |
| переход на новую систему счетов | switch to a new system of accounts |
| переходить на новую систему счетов | switch to a new system of accounts |
| период освоения новой продукции | lead-time |
| период освоения рынком новых ценных бумаг | period of digestion |
| период переваривания рынком новых ценных бумаг | period of digestion (освоения) |
| письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| план выпуска новой продукции | future product plan (sankozh) |
| погашение долга за счёт новых | refinancing |
| погашение долгов на основе новых заимствований | refinancing |
| погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий | refunding issues of securities |
| подключать новые резервы | tap new reserves |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупка новой вещи со старой сдачей | trade-in (для получения скидки) |
| покупка новых внеоборотных активов | new fixed assets acquired (строка отчёта о движении денежных средств) |
| полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| полностью размещённые новые ценные бумаги | fully distributed securities |
| поставки новых товаров | fresh deliveries |
| поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| построение новых переменных | construction of new variables |
| поток новой продукции | flow of new product |
| появление нового равновесия | the formation of a new equilibrium (A.Rezvov) |
| появление новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| появление новых игроков | entry (на рынке A.Rezvov) |
| появление новых игроков | new entry (на рынке A.Rezvov) |
| появление новых участников | new entry (на рынке A.Rezvov) |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| предлагать новый выпуск | bring out (ценных бумаг на рынке) |
| предложение нового выпуска | bring out (Пахно Е.А.) |
| предпринимать что-либо новое | break new ground |
| представлять новый товар | give a product presentation |
| прибывать к новому месту жительства | arrive |
| привлекать новых потребителей | win new customers (A.Rezvov) |
| привлечение новых технологий | application of new technologies |
| привлечь новых потребителей | win new customers (A.Rezvov) |
| приводить к новым проблемам | introduce new problems (A.Rezvov) |
| применение знаний в новой области | exposure to the new area |
| принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений | stand-still and roll-back principles |
| приспособление производства к новым требованиям рынка | industrial adjustment |
| приход новых игроков | entry (на рынок A.Rezvov) |
| прогнозирование выпуска продукции нового поколения | new product forecasting (Sergei Aprelikov) |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа старой вещи в счёт новой оплаты | trade-in |
| производить и продавать что-то новое | bring out (gerge) |
| производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| промышленный парк для размещения новых производств | trading estate |
| проникновение в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| проявление интереса к новым ценным бумагам на стадии регистрации | indication of interest |
| проявления новых кредитных потребностей | the effects of new credit requirements (A.Rezvov) |
| прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| публичный выпуск новых акций | offering |
| развитие новых возможностей сбыта | development selling |
| разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка | size of completed family |
| разместить новое объявление | readvertise (teterevaann) |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| размещение нового промышленного предприятия | new industrial location |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| разрабатывать новую продукцию | innovate (A.Rezvov) |
| разрабатывать новую продукцию | develop new products |
| разработка нового изделия | new-product development |
| разработка нового оборудования | development of new equipment |
| разработка новой конструкции | model development |
| разработка новой продукции | product design (A.Rezvov) |
| разработка новой продукции для продажи | commercial development (на свободном рынке) |
| разработка новой технологии | innovative activity |
| разработка новых видов продукции | NPD (gconnell) |
| разработка новых видов финансово-кредитных инструментов | financial engineering |
| разработка новых изделий | design (The process of converting an idea into information from which a new product can be made  ruadesign.org A.Rezvov) |
| разработка новых переменных | construction of new variables |
| разработка новых финансовых инструментов и методов | financial engineering |
| разработка новых финансовых методов | financial innovation |
| распространение новой техники | technological diffusion |
| распространение новых идей | peddling of new ideas (kee46) |
| распространение новых технологий | technological diffusion (A.Rezvov) |
| распространять новую технику | disseminate new technology |
| распространяться на новый рынок | branch out into a new market |
| расходы на освоение новых видов продукции | launching costs |
| расходы на привлечение новых страхователей | acquisition costs |
| расходы перехода на производство новой модели | changeover costs |
| расходы, связанные с переездом на новое место | moving expenses |
| расчёт новых капиталовложений | estimate of new capital expenditures |
| реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| руководитель нового уровня | Leading Edge Operator (agrabo) |
| рынок новых выпусков ценных бумаг | market of new issues |
| рынок новых облигаций | gray market |
| рынок новых эмиссий | new issues market |
| Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| сведение в новую таблицу | retabulation |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealing |
| сделки, заключённые на новый расчётный период | new time dealings |
| семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка | declining family |
| система первоначальной помощи новым предприятиям | business incubator |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| скорость проникновения новых технологий | penetration rate of new technologies (Sergei Aprelikov) |
| служащий банка, открывающий новые счета | new account clerk |
| служащий банка, открывающий новые счёта | new account cleric |
| служащий, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала | new-business executive (компании) |
| служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала | new-business executive (компании) |
| служащий компании, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии | developmental flight |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| содействовать новым отраслям | promote new industries (A.Rezvov) |
| создание и финансирование новых предприятий корпорациями | corporate venturing |
| создание нового кредита | creation of new credit (рассматривается австрийской школой экономической теории A.Rezvov) |
| создание новой компании | startup |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| создание новых материалов | creation of new materials |
| создание новых предприятий | venturing |
| создание новых продуктов | innovative activity |
| создание новых производственных мощностей | setting-up of new capacities |
| создание новых производственных мощностей | construction of new capacities |
| создание новых рабочих мест | new job formation (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| создание новых ресурсов | creation of new resources |
| создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| сопровождение новых клиентов | customer onboarding (Taras) |
| составление новой накладной | rebilling |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| спекулировать бумагами новых выпусков | stag new issues |
| срок разработки новой продукции | lead-time interval |
| ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома | bridging loan |
| ссуда на создание нового предприятия | business start-up loan |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental rate |
| ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| старые и новые поколения техники | old and new vintages |
| статистика новых и возобновляемых источников энергии | new and renewable sources of energy statistics |
| статьи, перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период | item carried forward |
| стимулировать вхождение новых фирм | boost entry by new firms (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества | replacement insurance |
| строительство новых объектов | new construction activity |
| строить по новым данным | replot (напр., график) |
| строить по новым данным | replot |
| сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему | key money (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| техника новых поколений | new generates of equipment |
| уезжать к новому месту жительства | depart |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| устанавливать новые связи | make new connections |
| устанавливать новые цены | to reprice |
| устанавливать новые цены | set new prices |
| устанавливать новые цены | reprice |
| установление новых цен | new price formation (A.Rezvov) |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| фирма, применяющая новую технологию | innovator |
| фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| фирма, создающая новую продукцию | innovator |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| формирование нового равновесия | the formation of a new equilibrium (A.Rezvov) |
| цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль | limit price |
| ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| Центр новых промышленных технологий Великобритания | CII (Center for Industrial Innovation) |
| центр разработки новых изделий | innovation center |
| часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| чувствительность к приходу новых игроков рынка | susceptibility to entry (A.Rezvov) |
| школа сторонников новой экономической теории | New Economics School (неокейнсианство) |
| эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
