| Russian | German |
| бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье | zerlegte Bilanz |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий в её заключении | Nachweismakler |
| муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| но не меньше | mindestens aber (rafail) |
| новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу | neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях) |
| обложение налогом согласованного, но ещё не полученного вознаграждения | Sollversteuerung |
| пенсия но нетрудоспособности | Rente für Arbeitsunfähige |
| пособие но временной нетрудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| скалькулированные амортизационные отчисления на полностью амортизированное, но ещё используемое оборудование | Überabschreibung |
| совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| условия но контракту | Auflage |
| электрон но-вычислительная машина | Elektronenrechenmaschine (ЭВМ) |
| электрон но-вычислительная машина | Elektronenrechner (ЭВМ) |
