Terms for subject Economy containing них

Russian	German
анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления	Aufwand-Nutzen-Analyse
возмещение экспортёрам сумм уплаченного ими налога с оборота и компенсационного сбора	Ausfuhrhändlervergütung (одна из мер государственно-монополистического стимулирования экспорта в ФРГ)
готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции	Handelswaren
группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий	Erzeugnissystematik
группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий	Erzeugnisstruktur
денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм	Fehlgeldentschädigung Fehlgelder
денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм	Mankogelder
денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм	Mankogelder
денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм	Fehlgeldentschädigung
денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм	Mankogelder
денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов	Nachleistung
договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними	Verdingungsvertrag
договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними	Verdingungsvertrag
имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций	Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.)
метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек	Deckungsbeitragskostenrechnung
метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек	Deckungsbeitragskostenrechnung
объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции	Exportgemeinschaft
обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе	Messekontingente
отдел банка, занимающийся учётом векселей и техническими операциями с ними	Wechselabteilung
период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться	Sperrfrist (Lana81)
плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения	Schulerentgelt (в ГДР)
правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными	Genossenschaftsvergleich
при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек	Deckungsbeitragskostenrechnung
при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек	Deckungsbeitragskostenrechnung
путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены	Werbeweg
работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы	Arbeitskräftependler
работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы	Auspendler
расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими	Freisetzungsaufwand
система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму	Splittingsystem (США, ФРГ)
собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы	Nettofinanzierung
страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями	NPC-Länder
учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них	Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ)
хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида	Tauschdepot
хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида	Tauschverwahrung