| Russian | English |
| базисный сорт нефти | benchmark crude oil |
| бартерная нефть | compensation crude oil |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| внутренний спрос на нефть | domestic oil demand |
| волатильность цен на сырую нефть | volatility in crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| выкупаемая нефть | buy-back crude oil |
| географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport (Konstantin 1966) |
| государственный складской запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| добыча нефти вторичными методами | secondary recovery operation |
| добыча нефти из поверхностных нефтеносных песков | Slurry-at-Face (сокр. SAF Millie) |
| доход от экспорта сырой нефти | income from exporting crude oil (Business Week Alex_Odeychuk) |
| зависимость от нефти | dependency on oil (Alex_Odeychuk) |
| запасы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| изменение цены на нефть | change in the oil price (Sergei Aprelikov) |
| Инициатива по мониторингу нефти и газа | Oil and Gas Climate Initiative (Millie) |
| инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| колебания цен на нефть | oil price fluctuations (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| компенсационная нефть | cost recovery oil |
| контрактная нефть | contract-crude |
| контрактная нефть | contract crude oil |
| корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии | the largest oil exporter in the Western Hemisphere (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| маршрут экспорта нефти | oil-export route (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| накопленная добыча резервуарной товарной нефти | cumulative stock-tank oil production |
| налог на добычу нефти | barrelage tax |
| нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов | increase the volume of transportation for crude oil and refined products (Konstantin 1966) |
| неожиданно высокая выручка от нефти | windfall oil revenues (Olga Okuneva) |
| неожиданно высокие доходы от нефти | windfall oil gains (Alexander Demidov) |
| непосредственная продажи нефти | direct oil sale |
| нетто-импортёры нефти | net petroleum-importing countries |
| нетто-экспортёры нефти | net petroleum-exporting countries |
| нефть с небольшим содержанием серы | sweet crude |
| обеспеченность нефтью | oil security (для удовлетворения потребностей национальной безопасности и экономики) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude intake |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude input |
| ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| Организация стран – экспортёров нефти | organization of Petroleum Exporting Countries |
| освоение месторождений нефти | oilfield development |
| основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| отдел учёта отгрузки нефти | transit office |
| очищенная нефть | petrol |
| падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| перенасыщение рынка нефти | oil glut |
| перерабатывать нефть на условиях толлинга | toll crude |
| перспективные потребности в нефти | future crude oil demand |
| пик спроса на нефть | peak in oil demand (Business Week Alex_Odeychuk) |
| показатель оцениваемых запасов нефти или газа | recovery factor |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil obligation |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil allocation |
| потолок цен на нефть | price cap on oil (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com ART Vancouver) |
| потребление нефти промышленно развитыми странами | consumption of oil in developed nations (Business Week Alex_Odeychuk) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привязанный к ценам на нефть | oil-linked |
| приоритетное обеспечение нефтью | priority in oil supply |
| прогноз спроса на нефть на 2009 год | a 2009 oil-demand forecast (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| противопоставление газа нефти | counterpoising gas in opposition to oil (Gennady1) |
| прямая продажи нефти | direct oil sale |
| разведка и добыча нефти | exploration & production |
| регулируемая нефть | controlled oil |
| регулируемая нефть | controlled crude oil |
| резервы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| резкий подъём цены на нефть | oil-price hike (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increase oil demand |
| резкий скачок цен на нефть | spike in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract oil market |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract market |
| снизить потребление нефти | lower oil consumption (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сохранять зависимость от нефти | remain dependent on oil (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite price |
| средняя взвешенная закупочная цена на нефть | composite crude oil price |
| ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи нефти | oil-payment loan |
| сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость сырой нефти на промысле | wellhead price |
| страны, не являющиеся экспортёрами нефти | non-oil-exporting developing countries |
| страны-чистые импортёры нефти | net petroleum-importing countries |
| страны-чистые экспортёры нефти | net petroleum-exporting countries |
| стратегический запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| стратегический запас сырой нефти | early storage reserve |
| судно для перевозки сырой нефти | dirty oil vessel |
| технологическая установка для вторичной переработки нефти | secondary plant |
| уровень добычи нефти | rate of exploitation |
| цена на нефть и газ | oil and gas price (Sergei Aprelikov) |
| цены на нефть | oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть остаются на нынешнем уровне | oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| чистая нефть | pipeline oil (годная к сдаче) |
| экономика, зависимая от экспорта нефти | oil export-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика, зависящая от нефти | oil-reliant economy (Sergei Aprelikov) |
| экспортер нефти | oil exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
