| Russian | English |
| булочная, при которой нет пекарни | bakery but not bakehouse |
| надпись банка на акцептованном чеке "нет средств" | no effects |
| независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| нет в наличии и не хватает | outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| нет достаточных свидетельств | there is scant evidence (A.Rezvov) |
| нет оснований считать | there is no reason to think (A.Rezvov) |
| нет особого смысла | make little sense to do something (делать что-либо A.Rezvov) |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is important enough to cast safety aside |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no work is important enough to make us risk our lives |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take the time to do it safely |
| нет рейтинга | not rated |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| рынок, где нет ограничений для покупателей и продавцов | open market |
| свести на нет | compensate for (A.Rezvov) |
| свободных номеров нет | book up (в отеле) |
| сводить излишек ликвидности на нет | work off excess of money |
| сводить на нет | offset by (чем-либо A.Rezvov) |
| сводить на нет | compensate for (A.Rezvov) |
| сходить на нет | offset (A.Rezvov) |
| товар, на который нет спроса | slow seller |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | break-even point |
