| Russian | English |
| акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер, передающий брокерам нестандартные партии | odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| нестандартная биржевая сделка | odd lot |
| нестандартная занятость | non-standard employment (As we use the term here, the concept of precarious employment is broad and means "work for remuneration characterized by uncertainty, low income, and limited social benefits and statutory entitlements". For some, "precarious" employment is limited to work that has an element of contingency, and for others it is used synonymously with "non-standard employment" such as part-time and temporary work. However, employees in contingent work include people who are well paid, sometimes precisely because of the uncertainty inherent in their work. We agree with the Law Commission of Ontario ("LCO") that, for our purposes, the term "precarious" should be restricted to include only those whose work is low paid. We agree with the LCO that low wages are a necessary condition for those who are considered precarious for the purposes of needing protection and we agree that we must include employees in standard employment categories – Ministry of Labour (Ontario, Canada) Tamerlane) |
| нестандартная занятость | atypical employment (The term ‘non-standard employment' (also often referred to as ‘atypical' or ‘irregular' employment) does not have a fixed meaning, and the use and scope of the term often varies between countries, regions and academic disciplines – by I. Landau, P. Mahy, & R. Mitchell Tamerlane) |
| нестандартная методика | unstandardized technique |
| нестандартная основа решения | nonstandard basis |
| нестандартная ссуда | substandard loan |
| нестандартная шерсть | bulk grade wool |
| нестандартное жилище | substandard house |
| нестандартное изделие | off-standard product |
| нестандартное качество | substandard quality |
| нестандартное качество | nonstandard quality |
| нестандартное помещение | substandard house |
| нестандартные меры | heterodox policies (A.Rezvov) |
| нестандартные меры | unorthodox policies (A.Rezvov) |
| нестандартные средства рекламы | alternate media |
| нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| нестандартные стратегии развития | heterodox development strategies (A.Rezvov) |
| нестандартный материал | nonstandard material |
| нестандартный размер | nonstandard size |
| нестандартный размер | irregular size |
| нестандартный срок | odd date |
| нестандартный срок срочной валютной сделки | broken period |
| операции по поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
