| Russian | English |
| анализ за неполный отчётный период | interim audit |
| в течение неполного рабочего дня | part-time (MichaelBurov) |
| видимая неполная занятость | visible underemployment |
| за неполную рабочую неделю | half-time |
| занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | underemployed |
| игра с неполной информацией | game with incomplete information (A.Rezvov) |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| невидимая неполная занятость | invisible underemployment |
| неполная акция | fractional share |
| неполная загрузка | working below capacity |
| неполная занятость | subemployment (частичная безработица) |
| неполная занятость | underemployment (рабочей силы) |
| неполная занятость | part-time job (рабочей силы) |
| неполная занятость | part-time idleness |
| неполная информация | imperfect information (A.Rezvov) |
| неполная компенсация | under-compensation |
| неполная конвертируемость | partial convertibility |
| неполная перепись | incomplete census |
| неполная поставка | incomplete delivery |
| неполная поставка | short delivery |
| неполная регистрация | undercount |
| неполная регистрация населения при проведении переписи | census undercount |
| неполная семья | broken family |
| неполное высшее образование | undergraduate education |
| неполное использование | underutilization |
| неполное использование основного капитала | capital underutilization |
| неполное использование ресурсов | underemployment (dimock) |
| неполное обследование | incomplete census |
| неполное среднее образование | postprimary education |
| неполное уведомление о начале работ | Limited Notice to Proceed (Featus) |
| неполные инструкции | incomplete instructions |
| неполные представления | incomplete views (A.Rezvov) |
| неполный адрес | incomplete address |
| неполный индоссамент | incomplete endorsement |
| неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| неполный контингент | incomplete cohort |
| неполный контракт | incomplete contract (mizgertina) |
| неполный лот | odd lot (менее 100 акций) |
| неполный лот | odd-lot |
| неполный лот | odd lot (напр., менее ста акций) |
| неполный охват | noncoverage (при статистическом обследовании) |
| неполный охват | non-coverage (при статистическом обследовании) |
| неполный период сделки | broken date |
| неполный период сделки | cock date |
| неполный рабочий день | short hours (у частично занятых безработных) |
| неполный самоконтроль | imperfect willpower (пример: Cigarette manufacturers, for example, can exploit biases and imperfect
willpower by getting people otherwise uninterested in smoking addicted. A.Rezvov) |
| неполный трюм | free hold |
| неполный учёт | undercount |
| ошибка вследствие неполного охвата | coverage error (при обследовании или переписи) |
| переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска | go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный год | staff on partial-year basis |
| персонал, работающий неполный рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| плата за неполный рабочий день | half-time |
| показатель неполной регистрации населения | rate of underenumeration |
| потери, обусловленные неполной занятостью | idleness waste |
| работа в течение неполного рабочего дня | part-time job |
| работа на неполный рабочий день | part-time job |
| работа неполную смену | part-time operation |
| работа неполный рабочий день | short time working |
| работает неполный рабочий день | DNWF (did not work full time) |
| работать неполное количество часов | operate on part time |
| работать неполную рабочую неделю | work half time |
| работать неполную рабочую неделю | work on part time |
| работать неполный рабочий день | work half day |
| работать неполный рабочий день | be on short time work |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работать с неполной загрузкой | work below capacity |
| работающий неполную рабочую неделю | part-time man |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| работник на неполной ставке | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | part-time worker (Andrey Truhachev) |
| работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| рабочий неполный работа день | part-time job (смену) |
| равновесие в условиях неполной занятости | underemployment equilibrium |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| скрытая неполная занятость | invisible underemployment |
| служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
| страхование в неполную стоимость | partial insurance |
| теория неполных контрактов | incomplete contract theory (competitionpolicy.ac.uk aldrignedigen) |
| функционирование экономики в условиях неполной занятости | underperformance of economy |
| часы неполной загрузки | slack hours |
| часы неполной нагрузки | slack hours |
| чистый результат неполной регистрации | net undercount |
