| Russian | English |
| в США не менее 20% работников необходимы лицензии | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing (A.Rezvov) |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualification share |
| жизненно необходимые потребности | vital need |
| заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualifying. shares |
| количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualification shares |
| критически необходимый | critically needed (Alex_Odeychuk) |
| меры, необходимые для осуществления права на питание | steps for implementing the right to food |
| место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| минимально необходимая инфраструктура | essential infrastructure (shadrov) |
| мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| навыки и умения, необходимые для трудоустройства | labour-market skills (Jack the Lad) |
| навыки, необходимые для трудоустройства | labour-market skills (Jack the Lad) |
| необходимая величина отвода земель | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| необходимая квалификация | necessary qualification |
| необходимая основа экономической политики | enabling policy framework |
| необходимая потребность | necessary want |
| необходимая предпосылка | necessary precondition (for ... – для ... ; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| необходимая сумма | requisite amount (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| необходимая точность | requisite accuracy |
| необходимо, чтобы | it must be the case that (A.Rezvov) |
| необходимые данные | necessary data |
| необходимые затраты труда на единицу продукции | unit manpower needs |
| необходимые ингредиенты производства | production components (teterevaann) |
| необходимые поездки | essential travel |
| необходимые средства к существованию | necessary means of subsistence |
| необходимые средства существования | necessary subsistence |
| необходимые условия | indispensable conditions |
| необходимые условия | first-order conditions |
| необходимые формальности | necessary formalities |
| необходимый для | essential in (A.Rezvov) |
| необходимый капитал | requisite capital |
| необходимый продукт | necessary product |
| необходимый ремонт в конце срока аренды | dilapidations |
| необходимый страховочный период | required reserve cycle (закупочного цикла) |
| необходимый труд | necessary Labor |
| нехватка необходимых средств существования | lack of necessities |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| обеспечить необходимым количеством работников | provide adequate manpower (Sibiricheva) |
| общественно необходимые затраты | socially necessary cost |
| общественно необходимые затраты | socially necessary costs |
| общественно необходимый труд | socially-necessary Labor |
| общественно необходимый труд | socially necessary work |
| объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | requirement list |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor's data |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| покупать необходимый товар без ограничения цены | buy at best |
| потребление, не являющееся жизненно необходимым | optional consumption |
| потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми | optional consumption |
| предоставлять необходимые условия | furnish necessary facilities |
| принять необходимые меры | adopt the requisite policies (для последующего проведения какой-либо политики A.Rezvov) |
| присутствовать в необходимом количестве | be available in the necessary quantity (о ресурсах A.Rezvov) |
| район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| сумма, необходимая для обслуживания долга | debt service requirement |
| условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
