| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified route air carrier |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| в силу экономической необходимости | due to economic necessities (Alex_Odeychuk) |
| вынужденная необходимость | factual constraint (makhno) |
| естественная необходимость | nature-imposed necessity |
| запас предметов первой необходимости | stock of necessities (A.Rezvov) |
| заявление о необходимости отклонения | statement of variance (Millie) |
| извещение о необходимости погасить ссуду | loan payment notice |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| крайняя необходимость | exigency (He promised help in any exigency. Val_Ships) |
| кредит, используемый при необходимости | standby credit |
| критерий экономической необходимости | economic needs test (la_tramontana) |
| маршрут, удостоверенный Свидетельством общественной полезности и необходимости | certificated route |
| напоминание о необходимости произвести платёж | notice to pay |
| настоятельная необходимость | pressing necessity |
| не будучи связаны необходимостью | without being obliged (A.Rezvov) |
| необходимость выбор | tradeoff (Обычно имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая второй показатель. A.Rezv) |
| необходимость выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| необходимость выбора | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| необходимость отказа | trade-off (от чего-либо ради чего-то другого A.Rezvov) |
| необходимость повышения доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| необходимость повышения прибыльности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| необходимость сокращения расходов | cost pressure (Ying) |
| необходимость укладываться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| необходимость уложиться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| необходимость экономии | need to economise (Andrey Truhachev) |
| необходимость экономить | need to economise (Andrey Truhachev) |
| объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| ограничение, вызванное необходимостью охраны окружающей среды | environmental constraint |
| предметы первой необходимости | prime necessities |
| предметы первой необходимости | articles of prime necessity |
| предметы первой необходимости | basic necessities |
| предметы первой необходимости | goods of prime necessity |
| предметы первой необходимости | articles of prime necessities |
| предметы первой необходимости | necessaries of life |
| рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления | FMCG market (nicknicky777) |
| свидетельство общественной полезности и необходимости | certificate of convenience and necessity |
| спрос на товары первой необходимости | primary demand |
| спрос, обусловленный необходимостью возмещения | replacement demand (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| спрос, связанный с необходимостью возмещения | replacement demand |
| теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| товар первой необходимости | staple good (dimock) |
| товары не первой необходимости | nonessential goods |
| товары, не являющиеся предметами первой необходимости | nonessentials |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | non-essentials |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | nonessentials |
| товары первой необходимости | staple commodities |
| товары первой необходимости | necessity goods (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| товары первой необходимости | primaries (teterevaann) |
| товары первой необходимости | essential items |
| товары первой необходимости | primary commodities |
| товары первой необходимости | staple item |
| товары первой необходимости | necessities (chistochel) |
| товары первой необходимости | basic necessities |
| товары первой необходимости | essential commodities |
| транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| уведомление о необходимости дополнительного обеспечения | margin notice |
| увольнение в связи с производственной необходимостью | termination of employment for operational reasons (Andrey Truhachev) |
| указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок | procurement trigger |
| уровень запасов, определяющий необходимость заказа | reorder level |
| цена на предметы первой необходимости | cost-of-living prices |
| цены на предметы первой необходимости | cast-of-living prices |
