| Russian | English |
| в течение некоторого времени | for some time |
| выбор некоторого показателя как целевого | targeting a chosen measure (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure. A.Rezvov) |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов | public consumption monopoly |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров | public consumption monopoly (напр., алкогольных напитков) |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| комиссионные розничным торговцам за "проталкивание" некоторых товаров | push money |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| контракт с оплатой затрат и некоторого процента от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| нарушение некоторых условий контракта | partial breach of a contract |
| некоторые считают, что | for some (A.Rezvov) |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет некоторые товары | rack jobber |
| освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов | accounting exemption |
| особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта | facultative endorsement |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| по мнению некоторых | for some (A.Rezvov) |
| подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция | hard commodities (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе | luncheon voucher |
| условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial covenant |
