| Russian | English |
| агент по продаже недвижимости | real estate broker |
| агент по продаже недвижимости | real estate agent |
| акт о передаче недвижимости | deed of real estate |
| активы в недвижимости | real estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| аренда недвижимости | letting of an immovable product (Andrey Truhachev) |
| арендованная недвижимость | leased property |
| "Барометр уверенности компаний сектора недвижимости" | Real Estate, Hospitality & Construction Capital Confidence Barometer (rakira) |
| бездействующая недвижимость | nonoperating property |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| биржа недвижимости | real estate exchange |
| брокерские услуги по операциям с недвижимостью | real estate brokerage |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| владелец недвижимости | owner of real estate |
| владение недвижимостью | seizin |
| владеть объектом недвижимости на праве аренды | hold a piece of real estate under a lease |
| восстановление рынка недвижимости | recovery of the real estate market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вторая закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная на недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| деятельность по сдаче недвижимости в аренду | rental activities |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and mortgage |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход с недвижимости | rent income |
| доход с недвижимости и капитала | rent |
| Ежемесячный информационно-аналитический бюллетень рынка недвижимости | monthly information-analytical bulletin about a real estate market (called "RWAY" Al_been_a) |
| жилая недвижимость | residential real estate |
| завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости | specific legacy |
| завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости | demonstrative legacy |
| закладная на недвижимость | real estate mortgage |
| закладная на недвижимость и домашнее имущество | packaged mortgage plan |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| закладная под недвижимость | mortgage on real estate |
| закладывать недвижимость | mortgage real property |
| заключительный счёт при продаже недвижимости | completion statement |
| закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed-end real estate unit investment fund (согласно ЦБ РФ cbr.ru Vetrenitsa) |
| залог недвижимости | mortgage of real estate |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | usufructuary mortgage (land) |
| заложенная в банке недвижимость | pledged assets |
| заложенная недвижимость | pledged assets |
| заложенная недвижимость | encumbered estate |
| земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству | fee |
| инвестиции в недвижимость | real estate investment |
| инвестиционная недвижимость | investment property (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный траст в недвижимость | real estate investment trust (AnnaB) |
| инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| инвестор в недвижимость | property investor (Alex_Odeychuk) |
| индекс рынка недвижимости | Housing Market Index (HMI SWexler) |
| индекс цен на жилую недвижимость | residential property price index (Arky) |
| индекс цен на недвижимость | property price index (A.Rezvov) |
| Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| использование прироста стоимости недвижимости | property value capture (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги A. Bakrayev) |
| кадастровая стоимость для целей налогообложения недвижимости | property tax cadastral values |
| канал инвестирования в закладные под недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (Пахно Е.А.) |
| компания по кредитованию недвижимости | mortgage banking company |
| компания по проверка права собственности на недвижимость | title company (Alex_Odeychuk) |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| консультант по вопросам недвижимости | real estate consultant |
| консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| кредит под залог недвижимости | credit on property |
| кредит под залог недвижимости | direct mortgage loan |
| кредит под залог недвижимости | credit on mortgage |
| кредит под недвижимость | credit on property |
| кредит под недвижимость | credit on real estate |
| кредит под недвижимость | credit on mortgage |
| кредитование под залог недвижимости | commercial mortgage lending |
| кредитование приобретения недвижимости | financing of real estate |
| кредитование сделок с недвижимостью | real estate lending (A.Rezvov) |
| кредиты на приобретение недвижимости | real estate loans (A.Rezvov) |
| кризис после бума недвижимости | post-bubble collapse (вызванный схлопыванием экономического пузыря; в Японии maymay) |
| крупнейшая операция с недвижимостью | blockbuster property deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Кувейтский консорциум инвестиций в недвижимость | KREIC (Kuwait Real Estate Investment Consortium) |
| ликвидная недвижимость | liquid real estate (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| налог на наследственную недвижимость | succession duty |
| налог на недвижимость | estate tax |
| налог на недвижимость | real estate levy |
| налог на недвижимость в городской местности | urban property tax |
| налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation of real estate and working assets |
| Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | National Association of Realtors |
| Национальная ассоциация торговцев недвижимостью | National associated of Realtors (США) |
| не приносящая дохода недвижимость | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| недвижимость в виде предприятия | plant property |
| недвижимость, не обременённая долгами | property free from encumbrance |
| неиспользуемая недвижимость | nonoperating property |
| обеспечение закладной на недвижимость | bearer debenture |
| обладать недвижимостью | hold real property |
| обладать недвижимостью | own real property |
| обладать недвижимостью | possess real property |
| обладать недвижимостью | possess real estate |
| обладать недвижимостью | own real estate |
| обладать недвижимостью | hold real estate |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная недвижимостью | mortgage bond |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | co-shared farm property |
| объект недвижимости, дающий доход | income-producing property (Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости для сдачи в аренду | rental property (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости, приносящий арендный доход | rental income property (Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости, сдающийся в аренду | rental property (Alex_Odeychuk) |
| объём предложения на рынке жилой недвижимости | residential property market supply (Alex_Odeychuk) |
| обычная ссуда под недвижимость | conventional mortgage loan |
| операции с недвижимостью | real estate business |
| операции с недвижимостью | real estate activities |
| определение стоимости недвижимости | real estate valuation |
| ответственность собственника недвижимости за источник опасности, привлекающий детей | attractive nuisance |
| оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real estate |
| оценка стоимости недвижимости | assessed value of real property |
| передавать недвижимость | transfer real estate |
| передавать недвижимость | convey real estate |
| передача недвижимости | transfer of property |
| передача недвижимости | transfer of real estate |
| передача недвижимости | transfer of real property |
| передача недвижимости | conveyance of property |
| перепродажа сельскохозяйственной недвижимости | reselling (of agricultural properties) |
| периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| плата за аренду недвижимости | rent payment |
| плата за оценку недвижимости | appraisal fee (при залоге) |
| покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| получать ссуду под залог недвижимости | mortgage |
| портфель инвестиционной недвижимости | investment property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель коммерческой недвижимости | commercial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель недвижимости | property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель промышленной недвижимости | industrial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| право на недвижимость | interest in land |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| проект в сфере недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| пузырь на внутреннем рынке недвижимости | domestic property bubble (A.Rezvov) |
| пузырь на рынке недвижимости | property bubble (real estate bubble / housing bubble hora) |
| пузырь недвижимости | housing bubble (bigmaxus) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | settlement costs (VLZ_58) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | closing costs |
| регистр недвижимости | real estate register |
| риск рынка недвижимости | Real-estate risk (yo) |
| рынок недвижимости | real property market |
| рынок недвижимости | market for houses (Lyana_M) |
| рынок недвижимости | real estate market |
| рынок торговой недвижимости | retail property market (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | L/H (letter of hypothecation) |
| сдача в аренду недвижимости | letting of an immovable product (Andrey Truhachev) |
| сдача недвижимости в аренду | renting out |
| сдача недвижимости в аренду | letting out |
| сдача недвижимости в аренду | leasing out |
| сделка с недвижимостью | real estate transaction (В. Бузаков) |
| сектор операций с недвижимостью | real estate sector (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| сельская недвижимость | rural real estate |
| собственники сельской недвижимости | owners of rural real estate |
| совместное владение недвижимостью | cotenure |
| спад конъюнктуры рынка недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| спекуляция недвижимостью | real estate venture |
| ссуда под залог недвижимости | loan on mortgage |
| ссуда под недвижимость, кроме жилых строений | nonresidential real estate loan |
| стоимость недвижимости за вычетом долгов | homeowner's equity |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости | current and future situation in the commercial property market (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| торговая недвижимость | retail property (Alex_Odeychuk) |
| торговля недвижимостью | dealing in real estate |
| траст инвестиций в недвижимость | real estate investment trust |
| третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| управление объектами недвижимости | property management (Alex_Odeychuk) |
| управляющий по недвижимости | real estate manager (Dollie) |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| фирма, консультирующая по вопросам недвижимости | real estate consultancy |
| фирма по торговле недвижимостью | real estate agency |
| фонд инвестиций в недвижимость | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| ценные бумаги по закладным недвижимости | real securities |
| цены на недвижимость | property prices (A.Rezvov) |
| человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости | house poor (investopedia.com Андрей Болотов) |
| чистая недвижимость | net real estate, plants and equipment |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | plants and equipment (статья баланса) |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | net real estate (статья баланса) |
| экономические последствия кризиса на рынке недвижимости | economic impact of the crisis in the property market (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт по недвижимости | property expert (Alex_Odeychuk) |
| эксплуатируемая недвижимость | operating property |
