Terms for subject Economy containing неблагоприятный

Russian	English
акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера	air pocket stock
анализ самого неблагоприятного варианта	worst-case approach
анализ самого неблагоприятного варианта	worst case analysis
анализ самого неблагоприятного варианта	worst-case analysis
баланс становится неблагоприятным	balance runs into the red
бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий	as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46)
в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка	because of poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk)
защита от неблагоприятных погодных условий	weather protection
испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок	suffer an adverse terms-of-trade shock (A.Rezvov)
крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура	very poor market conditions
мнение аудитора неблагоприятное	adverse opinion
наиболее неблагоприятные условия эксплуатации	worst-on-worst operating conditions
наиболее неблагоприятный вариант	worst case (напр., при анализе)
неблагоприятная демографическая тенденция	negative demographic trend (A.Rezvov)
неблагоприятная конъюнктура рынка	challenging market (Vera3333)
неблагоприятная конъюнктура рынка	poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk)
неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков	slowdown in export markets (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
неблагоприятная среда для ведения бизнеса	poor business environment (A.Rezvov)
неблагоприятная тенденция экономического развития	adverse economic trend
неблагоприятное конкурентное условие	competitive disadvantage (Irina Verbitskaya)
неблагоприятное отклонение	adverse variance
неблагоприятное состояние рынка	adverse market conditions
неблагоприятное финансовое положение	unsound financial condition
неблагоприятные изменения валютных курсов	adverse currency effects (4uzhoj)
неблагоприятные последствия	destructive effects (A.Rezvov)
неблагоприятные последствия	harms (A.Rezvov)
неблагоприятные последствия	backwash effect (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации)
неблагоприятные условия аренды	unfavorable leases
неблагоприятные условия торговли	adverse trading conditions
неблагоприятные экономические условия	unfavorable economy (Julchonok)
неблагоприятный баланс	unfavorable balance
неблагоприятный баланс	adverse balance
неблагоприятный баланс	red balance
неблагоприятный баланс	passive balance
неблагоприятный исход	adverse result
неблагоприятный ухудшающий отбор	lemon problem (тенденция, состоящая в том, что при невозможности определить качество товара при покупке на рынке устанавливается средняя цена и рынок покидают продавцы с товарами высокого качества; установление средней цены вызвано тем, что покупатели не могут распознать качество товара и готовы платить только цену, отражающее их математическое ожидание качества; поскольку продавцы товаров хорошего качества хотят получить цену, оправдывающую их качество, но могут получить только среднюю цену, которая по определению ниже, они покидают рынок; в результате ухода продавцов хорошего качества среднее качество товаров ещё больше снижается, что вызывает уменьшение цены и уход с рынка продавцов товаров, качество которых опять оказалось выше рыночной цены Ally_Sky)
неблагоприятный платёжный баланс	red balance
неблагоприятный платёжный баланс	unfavorable balance
неблагоприятный платёжный баланс	negative balance
неблагоприятный режим	unfavourable treatment
неблагоприятный сценарий	adverse scenario (spanishru)
неблагоприятный фактор	unfavorable factor
неблагоприятный фактор	unfavorable development
неблагоприятный фактор	adverse development
реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев	implementation of adverse macroeconomic scenarios (Ying)
риск неблагоприятного события	event risk (Рудут)
состояние рынка неблагоприятное	unfavorable market conditions
сравнительно неблагоприятные условия	comparative disadvantages
становиться неблагоприятным	run into the red (о балансе)
страховать от неблагоприятного изменения цен	hedge
условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке	market out clause
ущерб, нанесённый неблагоприятной погодой	weather damage
ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями	weather damage