| Russian | English |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| быть не под силу | be beyond one's power |
| быть не при деньгах | be out of cash |
| быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| в сумме, которая не будет превышать | in an amount not to exceed (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| вексель, не могущий быть переучтённым | undiscountable bill (в банке) |
| вексель, не могущий быть учтённым | undiscountable bill |
| вексель, не могущий быть учтённым или переучтённым | undiscountable bill (в банке) |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| действителен при условии, если товар не будет продан ранее | subject to prior sale |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| не будет большим преувеличением сказать, что | it is not much of an exaggeration to say that (A.Rezvov) |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| не быть одинаковым повсеместно | vary across the board (пример: One meta-study of forty-six different research papers on postsocialist economies found that the impact of structural reform varied across the board. A.Rezvov) |
| не могущий быть отменённым | past recall |
| не могущий быть переведённым | untransferrable |
| не могущий быть переданным | untransferrable |
| не могущий быть проданным | unsalable |
| не может быть менее | can't be below (Konstantin 1966) |
| облигация, которая не может быть погашена | nonredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена | irredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| траст, условия которого не могут быть изменены доверителем | irrevocable trust |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
