| Russian | German |
| авизо не поступило | advice |
| авизо не поступило | kein Auftrag (отметка банка на неоплаченной тратте) |
| созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| багаж, не облагаемый пошлиной | Franchise |
| банкнота, не имеющая золотого покрытия | ungedeckte Banknote |
| вексель, домицилированный в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | diskontunfähiger Wechsel |
| вес, не подлежащий оплате | Freigewicht |
| вес, не подлежащий оплате | Freimasse |
| взимание первоначальной стоимости не предусматривается | es werden keine Vorkosten erhoben (Gajka wladimir777) |
| взимание подоходного налога по потреблению, а не по доходу | Verbrauchsbesteuerung |
| отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| вклад, принадлежащий не депоненту, а третьему лицу | Anderdepot |
| владение не от собственного имени | abgeleiteter Besitz |
| внеплановые расходы и расходы, не связанные непосредственно с производственным процессом | neutraler Aufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| комиссионное вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящее в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется | Zeiten der Außerbetriebnahme (напр., из-за планового ремонта) |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| время потерь, не зависящее от рабочего | Zeitverluste, unabhängige vom Arbeiter |
| вынужденно не работать | eine Feierschicht verfahren |
| вынужденно не работать | eine Feierschicht einlegen |
| выплата не по обязанности | Kulanz (YuriDDD) |
| выполнение договорных обязательств не надлежащим образом | Schlechterfüllung |
| выручка, не зависящая от объёма реализации | absatzunabhängiger Erlös |
| государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| груз, не попавший по назначению | deroutiertes Gut |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | Geldausgaben nichtverbrauchswirksame |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | nichtverbrauchswirksame Geldausgaben |
| деньги, не обязательные к приёму | fakultatives Geld |
| должник, не погасивший часть долга | Restant |
| доля имущества, не облагаемая налогом | Freianteil |
| дополнительный доход, не облагаемый налогом | steuerfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| доход, получаемый не от владения капиталом и недвижимостью | unfundiertes Einkommen |
| доходы, не облагаемые налогом | steuerfreie Einkünfte |
| доходы, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabepflichtige Einkünfte |
| доходы, не подлежащие удержанию | unpfändbare Einkünfte |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| запрещение использования государственных доходов в целях, не предусмотренных бюджетом | Affektationsverbot |
| запрещение использования доходов на цели, не предусмотренные бюджетом | Affektationsverbot |
| заработная плата не ниже прожиточного минимума | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| заём, не покрытый обеспечением | ungedeckte Anleihe |
| изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия | nicht handelsübliches Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unvollendetes Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unfertiges Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigfremdes Erzeugnis |
| изделия, не типичные для данного предприятия | industriezweigfremde Erzeugnisse |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | abzugsfähiger Betrag |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| имущественные ценности, не подлежащее включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nicht-angabenpflichtige Vermögenswerte |
| личное имущество, не используемое в производственных целях | notwendiges Privatvermögen |
| имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии | Landvermögen des Reeders |
| использование жилых помещений не по прямому назначению | Wohnraumentfremdung |
| капитал, не приносящий дохода | totes Kapital |
| коммерческой ценности не имеет | N.C.V. no commercial value |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (N.C.V.) |
| компания, не ведущая деятельности | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| кредит, не имеющий обеспечения | Blankokredit |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| кризис, не носящий циклического характера | nichtzyklische Krise |
| лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| лица, не имеющие определённой профессии | Berufslose |
| лица, не работающие по найму | Selbstständiger (в том числе лица свободных профессий) |
| личные вещи пассажира, не облагаемые пошлиной | Reisegerät |
| личные вещи туриста, не облагаемые пошлиной | Reisegerät |
| лишённый капитала, не владеющий капиталом | kapitallos |
| маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий в её заключении | Nachweismakler |
| максимальная стоимость имущества, не облагаемая налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| максимальный размер торгового оборота, не облагаемый налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| минимальный доход, не облагаемый налогом | Steuerfreibetrag (GalinaMalina) |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие поставке государству | Branntweinaufschlag (ФРГ) |
| налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие сдаче государству | Branntweinaufschlag (ФРГ) |
| налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| народнохозяйственный эффект, непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия | nicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen (напр., снижения цен) |
| не включённые в другие группировки н.в.д.г. | anderweitig nicht genannt (viktorlion) |
| не включённых в другие группировки | a. n. g. anderweitig nicht genannt (viktorlion) |
| не владея средствами производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| не выполнять норму | die Norm unterbieten |
| не дающий дохода | keinen Ertrag abwerfend |
| не зависимый от экономических кризисов, не подверженный им | krisensicher (Podarewski) |
| не зависящий от производства | produktionsunabhängig |
| не знающий кризисов | krisenfest |
| не израсходовать | unterschreiten (по смете) |
| не имеется на складе | out of stock |
| не иметь заработка | ohne Erwerb sein |
| не имеющая ценности | Nonvaleur |
| не имеющий долгов | unverschuldet |
| не имеющий дохода | erwerbslos |
| не имеющий заработка | erwerbslos |
| не имеющий наследников | erblos |
| не имеющий плановой задолженности | planschuldenfrei |
| не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| не имеющий стоимости | wertlos |
| не имеющий стоимости | wertfrei |
| не имеющий торговой ценности | Muster ohne Wert |
| не имеющий цены | unwert |
| не имеющий цены | unwertig |
| не имеющий цены | wertlos |
| не имеющий цены | wertfrei |
| не имеющий циклов | konjunkturlos |
| не имея средств производства | ohne Besitz an Produktionsmitteln |
| не использовать отпущенные средства | unterschreiten |
| не могущий быть использованным | indisponibel |
| не могущий быть реализованным | unrealisierbar |
| не находить сбыта | liegenbleiben (о товарах) |
| не находящий сбыта | ungangbar (о товаре) |
| не носящий производственного характера | betriebsfremd |
| не облагаемая налогом сумма дохода на каждого ребёнка | Freibetrag für jedes Kind |
| не облагаемый налогами | frei von Steuern |
| не облагаемый налогами минимум доходов родителей, необходимый для обеспечения прожиточного минимума ребёнка | Kinderfreibetrag (my_lost_nebula) |
| не облагаемый налогом | unbesteuert |
| не облагаемый налогом минимум | steuerfreier Mindestbetrag |
| не облагаемый налогом минимум | steuerfreies Minimum |
| не облагаемый налогом минимум | Freibetrag (дохода) |
| не облагаемый налогом прожиточный минимум | steuerfreies Existenzminimum |
| не облагаемый налогом, свободный от удержаний | abzugsfrei (о заработной плате) |
| не облагаемый пошлиной | zollfrei |
| не облагаться налогом | der Steuer nicht unterliegen (z.B. der Mehrwert-, Umsatzsteuer Abete) |
| не обложенный налогом | unbesteuert |
| не оплаченный пошлиной | unversteuert |
| не оплачено | die Bezahlung steht noch aus (отметка) |
| не оставивший после себя наследников | erblos (об умершем) |
| не относящийся к данному предприятию | betriebsfremd |
| не очищен от сборов | nicht freigemacht |
| не очищен от таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| не перечисленная в бюджет прибыль | nicht entnommener Gewinn |
| не перечисленная прибыль | nicht entnommener Gewinn |
| не по специальности | berufsfremd (о работе) |
| не подверженный кризисам | krisenfest |
| не поддаваться | sich entziehen (напр., учёту) |
| не подлежащий аресту | beschlagnahmefrei |
| не подлежащий аресту | beschlagfrei |
| не подлежащий конфискации | beschlagnahmefrei |
| не подлежащий конфискации | beschlagfrei |
| не подлежащий налоговому обложению | steuerfrei |
| не подлежащий обложению акцизом, свободный от акциза | akzisefrei |
| не подлежащий протесту | ohne Kosten (надпись на векселе) |
| не подлежащий судебной описи | pfändungsfrei |
| не полностью загружать | unterbelasten |
| не получающий заработной платы | unbesoldet (Andrey Truhachev) |
| не превысить смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| не превышать смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| не предусмотренный бюджетом | budgetwidrig |
| не предусмотренный бюджетом | außeretatmäßig |
| не предусмотренный планом | außerplanmäßig |
| не пригодный к использованию на работе | arbeitsverwendungsunfähig |
| не приказу | nicht an Order (оговорка, превращающая оборотный документ, напр., вексель, в необоротный) |
| не принимаемый банком к учёту | diskontunfähig (о векселе) |
| не публиковать в биржевой котировке | nicht notieren |
| не разрабатываться | brachliegen (о месторождении) |
| не связанный с дополнительными расходами | kostenneutral (nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden Andrey Truhachev) |
| не связанный с планом, не запланированный | planfrei |
| не соответствующий норме, противоречащий норме | normwidrig |
| не соответствующий требованиям | not sufficient |
| не считая собственных расходов | die Auslage abgerechnet |
| не требующий лицензии | lizenzfrei |
| не уникальные вещи | ersetzliche Sachen |
| не уникальные вещи, заменимые предметы | ersetzliche Sachen |
| не уникальные предметы | ersetzliche Sachen |
| незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования | selbständige Berufslose |
| но не меньше | mindestens aber (rafail) |
| новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу | neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях) |
| обложение налогом согласованного, но ещё не полученного вознаграждения | Sollversteuerung |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| образец товара, не имеющий стоимости | Warenmuster ohne Handelswert |
| общая касса чаевых не облагаемая налогами | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей | Betriebsstätte |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| отгрузка не по назначению | Fehlverladung |
| отметка "не по приказу" | Vermerk Nicht an Order (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| отметка "не приказу" | Vermerk "Nicht an Order" (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров | B-Personal |
| платежа ещё не последовало | die Bezahlung steht noch aus |
| платежи в бюджет промышленных, торговых предприятий и предприятий сферы услуг той части прибыли, которая не произведена на данном предприятии | Produktions-Dienstleistungs und Handelsabgabe (ГДР; форма налога с оборота) |
| платёж ещё не последовал | die Bezahlung steht noch aus |
| поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| поставка товара, не предусмотренного договором | Aliud-Lieferung |
| поступки, за которые никто не готов нести | nicht vertretbare Sachen |
| поступки, за которые никто не готов нести ответственность | nicht vertretbare Sachen |
| поступки, за которые никто не готов нести ответственность | unvertretbare Sachen |
| поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| потери времени, не зависящие от рабочего | vom Arbeiter unabhängige Zeitverluste |
| потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| потребление, не влияющее на уровень жизни | nichtlebensstandardwirksame Konsumtion |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку | Ladeschluss |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли товаров, ещё не поставленных промышленностью | Vorverkauf |
| предприятие, не находящееся непосредственно в частной собственности | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| продукция, не типичная для данной отрасли | zweigfremde Produktion (промышленности) |
| производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| путевые запасы продовольствия, не облагаемые пошлиной | Reisebedarf |
| работа, не требующая больших физических и умственных усилий | leichte Arbeit |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| работы, не соответствующие требованиям | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| рабочий, не занятый производительным трудом | unproduktiver Arbeiter |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nichtorganisierter Arbeiter |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующихся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника | unechte Rentenanleihe |
| репрезентативное изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия | repräsentatives Erzeugnis |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свободное обращение импортных товаров, не подлежащих таможенному обложению | freier Verkehr |
| свободный от долгов, не обременённый долгами | lastenfrei (напр., о земельном участке) |
| смена, не отработанная по неуважительным причинам | Fehlschicht |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| списания, не произведённые в срок | unterlassene Abschreibungen |
| список товаров, не включаемых во внешнеторговые операции | Ausnahmeliste |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| страна, не имеющая клиринговых соглашений с другими странами | Nichtclearingland |
| страны, не входящие в стерлинговую зону | Nicht-Sterlingblock-Länder |
| страны, не входящие в стерлинговую зону | NichtSterlingblockLänder |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся временно не в месте страхования | Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся не в месте страхования | selbständige Außenversicherung |
| страхование вещей, находящихся постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| строительство, не согласованное с планирующей организацией | wilder Bau |
| сумма, не могущая быть взысканной | nichteinziehbarer Betrag |
| сумма, не облагаемая налогом | steuerfreier Betrag |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту | ausstehender Betrag |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtproduktiver Bereich |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtmaterieller Bereich |
| теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства | Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik |
| товар, не находящий сбыта | Ware unverkäufliche |
| товар не первой необходимости | weiche Ware (напр., предметы роскоши) |
| товары, не имеющие аналогов на рынке | Kalkulationsartikel |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком | Franchise |
| цена, не соответствующая положению на рынке | nicht tragbarer Preis |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | Freiverkehrswerte |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| часть дохода, не облагаемого налогом | Freibetrag |
| человек, не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
