| Russian | English |
| акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial stockholder |
| акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в центре внимание находится | emphasis is placed on (A.Rezvov) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| компания, контора которой находится в Лондонском Сити | City company |
| лицо, у которого находится имущество или деньги должника | garnisher |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| находить баланс | trade something against something (между одним и другим A.Rezvov) |
| находить быстрый сбыт | find a ready market |
| находить быстрый сбыт | to readily find a market |
| находить быстрый сбыт | meet with a ready market |
| находить выход из тупика | break the deadlock |
| находить деньги для какой-либо цели | find money for something |
| находить и устранять неисправности | troubleshoot |
| находить общий язык | see eye to eye |
| находить общий язык | reach common ground |
| находить ошибку | trace an error |
| находить ошибку | locate an error |
| находить поддержку | find support |
| находить применение | find employment (о ресурсах A.Rezvov) |
| находить применение | find application |
| находить причину | find the reason |
| находить работу | get work |
| находить работу | find employment |
| находить решение | arrive at a solution |
| находить решение | arrive at a decision |
| находить решение | find a solution |
| находить рынок сбыта | find market |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| находиться в дебете | be on the debit |
| находиться в диапазоне | be within the range (Alex_Odeychuk) |
| находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| находиться в долгу | be indebted |
| находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| находиться в компетенции | be under the jurisdiction |
| находиться в контакте с | be in touch with |
| находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| находиться в обучении | serve one's apprenticeship |
| находиться в отпуске | be on holiday |
| находиться в чьём-либо пользовании | be in use |
| находиться в продаже | be available for sale (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be available for orders (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be available for purchase (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже в магазинах | be available in stores (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе | be in the process of |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| находиться в равных условиях | stand on equal competitive footing (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| находиться в рецессии | sink into recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии экономического кризиса | be in an ongoing state of economic crisis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в такой же взаимосвязи с | bear the same relation to (чем-либо A.Rezvov) |
| находиться в упадке | broke (molten) |
| находиться в хозяйственном ведении | be under economic jurisdiction |
| находиться на балансе | be on the central asset register (Alex_Odeychuk) |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на грани краха | be on the verge of collapse (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться на обучении у мастера | be bound by indentures |
| находиться на простое | be on demurrage |
| находиться на самом разгаре экономического спада | be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | be under examination |
| находиться под угрозой | be in jeopardy (срыва; напр., говоря о возможности выполнения прогнозного показателя прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться с кем-то в центре внимания | share spotlight (bigmaxus) |
| не находиться в контакте с | be out of touch with |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| район, экономика которого находится в упадке | distressed community |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
