| Russian | German |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| народное предприятие | volkseigener Betrieb (в ГДР) |
| народное предприятие по заготовке и закупке | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (ГДР) |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie (бывш. ГДР) |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil und Bekleidungsindustrie |
| Народные предприятия локомотиво- и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv- und Waggonbau (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия локомотиво и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv und Waggonbau |
| Народные предприятия лёгкого машиностроения | Volkseigene Betriebe für Leichtmaschinenbau |
| Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности | Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| Объединение народных экспериментальных предприятий | Experimentier-VVB (ГДР) |
| особые банковские счета народного предприятия | Sonderkonten der Wirtschaft (в ГДР) |
| отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги | Dienstleistungsabgabe (ГДР) |
| отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| совокупность народных предприятий | volkseigene Wirtschaft (ГДР) |
| Управление народными предприятиями | Verwaltung Volkseigener Betriebe (в бывш. ГДР с 1952 г. по 1957 г.) |
| Управление народными предприятиями | Volkseigener Betriebe |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (бывш. ГДР) |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
