| Russian | English |
| автоматическая реакция налоговой сферы | built-in fiscal response |
| амортизационная налоговая скидка | depreciation allowance |
| амортизация, указываемая в налоговых декларациях | tax depreciation |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| анонимная дополнительная плата в счёт налогов | conscience money |
| антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов | tax based anti-inflation policies |
| базовая налоговая ставка | standard tax rate |
| банковские отделения, расположенные в налоговых гаванях | shell branches |
| бланк налоговой декларации | tax-filling form |
| бланк налоговой декларации | tax form |
| большая налоговая льгота | tax bonanza |
| бороться с "налоговой оптимизацией" | curb tax avoidance (A.Rezvov) |
| бюджетно-налоговый пакт | fiscal compact (Alexander Matytsin) |
| валовая пенсия до вычета налогов | gross pre-tax pension |
| ведение банком налоговых дел клиента | income tax management |
| ведение налоговых дел | tax management |
| взимание налогов | tax recovery |
| взимание налогов при начислении суммы | collection at source |
| взыскание налогов | collection of tax (YelenaPestereva) |
| возврат налогов под предлогом компенсации убытков | tax loss carry-back |
| возврат налоговых платежей | tax refund |
| возврат налоговых платежей | tax rebate |
| возмещение налоговых платежей | tax rebate |
| возможности налоговых поступлений | tax potentialities |
| возможность уклониться от уплаты налогов | loophole |
| возможные налоговые поступления | tax potentialities |
| восстановление налоговых льгот | recapture |
| выгода, обеспечиваемая системой налогового обложения | tax advantage |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| вызывать уклонение от налогов | foster evasion (A.Rezvov) |
| выплата налогов путём вычета из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| выполнение требований налогового законодательства | tax compliance |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| гармонизация налогов | tax harmonize (dimock) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| государственная налоговая полиция | state tax policy (dimock) |
| государственный налоговый орган | governmental revenue authority (Alexander Matytsin) |
| группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| движение денежной наличности до уплаты налогов | pretax cash flow |
| до вычета налогов | before tax (о сумме) |
| до вычета налогов | pretax |
| до удержания налогов | before tax |
| до уплаты налогов | pre-tax |
| документ, удостоверяющий продажу имущества из-за неуплаты налогов | tax deed |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| доход без вычета налогов | pre-tax income |
| доход без вычета налогов | income before tax |
| доход без вычета процентов и налогов | income before interest and taxes |
| доход до вычета налогов | pretax income |
| доход до вычета налогов | pretax earnings |
| доход до налогов | income before tax |
| доход до уплаты налогов | gross yield |
| доход до уплаты налогов | pre-tax income |
| доход до уплаты налогов | income before tax |
| доход до уплаты налогов | pretax earnest |
| доход до уплаты налогов | before-tax income |
| доход до уплаты процентов и налогов | income before interest and taxes |
| доход за вычетом налогов | after-tax income (yerlan.n) |
| доход за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| доход после вычета налогов | after tax return |
| доход после налогов | income after tax |
| доход после уплаты налогов | after-tax earnest |
| доход после уплаты налогов | income after tax |
| доход после уплаты налогов | aftertax earnings |
| доход после уплаты налогов и сборов | disposable income |
| доход, скрытый от налогового обложения | sheltered income |
| доходы без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы до выплаты налогов | pre-tax earnings |
| доходы до вычета налогов | pretax earnings |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnings before taxes and interest |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnest before interest and taxes |
| доходы до вычета процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы до уплаты налогов | before-tax profit |
| доходы за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| доходы от местных налогов | local tax income |
| доходы после уплаты налогов | after-tax profit |
| доходы после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| доходы после уплаты налогов | after-tax income |
| доходы после уплаты налогов | aftertax earnings |
| жёсткая налогово-бюджетная политика | fiscal austerity (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| жёсткое налоговое обложение больших состояний | conscription of wealth |
| за вычетом налогов | net of taxes |
| за вычетом налогов | after tax |
| задолженность по налоговым платежам | back taxes |
| задолженность по налоговым платежам | tax liabilities |
| задолженность по налоговым платежам | taxes payable |
| задолженность по налоговым платежам | tax debt |
| задолженность по налоговым платежам | tax arrears |
| задолженность по уплате налогов | tax liabilities (Paul-777) |
| задолженность по уплате налогов | tax arrears |
| закон о налоговом обложении | fiscal law |
| Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах | Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act (playback) |
| занижение декларируемых налоговых сумм | tax underreporting |
| занижение налогов | tax evasion (незаконное) |
| занижение налогов | tax evasion |
| заполнить налоговую декларацию | make file a tax |
| заполнить налоговую декларацию | make a tax |
| заполнять налоговую декларацию | fill out a tax return |
| заполнять налоговую декларацию | file a tax return |
| зарплата до вычета налогов | gross salary (teterevaann) |
| зарплата за вычетом налогов | take-home pay |
| зарплата за вычетом налогов | after-tax remuneration |
| зарплата после вычета налогов и сборов | take home income |
| затраты на уплату налогов | tax expenses |
| затраты с учётом налоговых платежей | after-tax cost |
| зачёт налоговых убытков | utilisation of tax losses (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
| зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| заявления о мерах налоговой политики | tax policy statements |
| здоровые меры налогово-бюджетной политики | sound fiscal policies (A.Rezvov) |
| здоровые меры налоговой политики | sound tax policies (A.Rezvov) |
| злоупотребление налоговым обложением | abuse of taxation |
| зона высоких налогов | high tax area (A.Rezvov) |
| зона низких налогов | low tax area (A.Rezvov) |
| иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов | persons dependent on the taxpayer |
| избежание налогов | tax avoidance (легальный путь уменьшения налоговых обязательств в отличие от уклонения от уплаты налогов (tax evasion)) |
| изменение ставок налогов | variation of tax rates |
| изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| инвестиционная налоговая скидка | investment tax credit |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| инструменты налоговой политики | taxation measures (jaeger) |
| инфляция, вызванная ростом налогов | tax-push inflation |
| инфляция, связанная с ростом налогов | tax-push inflation |
| классификация налогов | tax classification (dimock) |
| количество налогов | amount of taxes (Jasmine_Hopeford) |
| компенсационная налоговая скидка | balancing tax allowance |
| компенсационные налоговые мероприятия | compensatory tax action |
| комплекс налоговых мероприятий | tax package |
| консолидированная налоговая декларация | consolidated tax return |
| консультант по вопросам налогового обложения | tax adviser |
| консультант по налоговым вопросам | tax consultant |
| контроль за соблюдением налоговой дисциплины | tax enforcement |
| контролёр Налогового управления | Internal Revenue Service investigator |
| корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| коэффициент динамики налоговой системы | buoyancy of tax system |
| коэффициент сбора налогов | tax performance ratio |
| коэффициент собираемости налогов | Fiscal performance coefficient (gaintolose) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| кумулятивная налоговая система | accumulative tax system (dimock) |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| лицо, переставшее подавать налоговые декларации | stop-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| лицо, уклоняющееся от налогов | tax dodger |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | dodger |
| льготный налоговый режим | beneficial tax treatment (Булавина) |
| льготный налоговый режим | preferential tax regime |
| льготный налоговый режим | easy tax terms |
| льготный налоговый режим | preferential tax treatment |
| льготы налоговые при ускоренной амортизации | accelerated amortization tax |
| Межамериканский центр налоговых администраций | Inter-American Center of Tax Administrations (lyrarosa) |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tools (как средство экономического регулирования) |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tool |
| мероприятия по мобилизации налоговых поступлений | tax effort |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | tax avoidance |
| меры по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | enforcement action |
| местожительство, учитываемое при налоговом обложении | fiscal domicile |
| механизмы налогово-бюджетной стабилизации | fiscal stabilizers (A.Rezvov) |
| миллионы долларов налогов | millions of dollars in taxes (A.Rezvov) |
| модель налоговой системы, предлагаемая ПАФ | PAF's tax model |
| муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | limited tax bond |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| накопление налоговых сумм | tax accruals |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| налоговая дискриминация | tax discrimination |
| налоговая льгота | tax rebate |
| налоговая льгота | tax deduction |
| налоговая льгота | tax holiday |
| налоговая льгота | tax reduction (dimock) |
| налоговая льгота | tax break (произвольного вида A.Rezvov) |
| налоговая льгота | tax preference |
| налоговая льгота | of duty remission of taxes |
| налоговая льгота | tax bonanza |
| налоговая льгота | tax concession |
| налоговая льгота для престарелых | age allowance (старше 65 лет) |
| налоговая льгота за инвестирование капитала | investment allowance |
| налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов | depletion allowance |
| налоговая льгота на трудовой доход | earned income relief |
| налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| налоговая льгота при малом доходе | small incomes relief |
| налоговая неустойка | fiscal penalty |
| налоговая пеня | fine taxing (dimock) |
| налоговая система | fiscal system |
| налоговая скидка | tax discount (dimock) |
| налоговая скидка | tax allowance |
| налоговая скидка | tax rebate |
| налоговая скидка | tax reduction |
| налоговая скидка | abatement (с суммы налога, подлежащей уплате) |
| налоговая скидка | tax abatement |
| налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit (США) |
| налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| налоговая скидка на износ, ежегодная | annual depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| налоговая стоимость | tax value (dimock) |
| налоговая юрисдикция | tax jurisdiction |
| налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| налоговые каникулы | tax holiday (tax holiday A limited period of tax-free operation, or of specially reduced taxation. This may be used to induce foreign firms to invest in a country, or domestic firms to invest in an industry or area which the government especially wishes to encourage. A tax holiday scheme may be very expensive in terms of lost revenue if firms which take advantage of it would have invested in any case even without it. Oxford Economics: В течение первых двух налоговых периодов вновь зарегистрированные индивидуальные предприниматели могут применять «налоговые каникулы», то есть использовать ставку 0 % при применении патентной и упрощенной систем налогообложения при применении определенных видов экономической деятельности. (сайт ФНС)  gov.ru Alexander Demidov) |
| налоговые льготы | tax allowance |
| налоговые льготы | tax concessions |
| налоговые льготы | tax advantages |
| налоговые льготы на инвестирование капитала | investment allowance |
| налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| налоговые льготы при ускоренной амортизации | accelerated tax amortization |
| налоговые поступления | inland revenue receipts |
| налоговые поступления | revenue receipts |
| налоговые поступления | revenue from taxation |
| налоговые поступления | return of duties |
| налоговые поступления | tax proceeding |
| налоговые поступления | collections of taxes |
| налоговые поступления | tax dollars |
| налоговые поступления для погашения государственного долга | retirement taxes |
| налоговые скидки | tax abatements |
| налоговые скидки на износ | capital allowances |
| налоговые скидки на износ | capital allowance |
| налоговые скидки на инвестиции | investment tax credits |
| налоговые скидки на приобретение акций | share purchase tax credits |
| налоговые эксперты | tax thinkers (A.Rezvov) |
| налоговый зонтик | tax umbrella (зачет прошлых потерь компании, при начислении налогов) |
| налоговый зонтик | tax umbrella |
| налоговый контроль | tax surveillance (со стороны налоговых органов A.Rezvov) |
| налоговый кредит на капиталовложения | ITC |
| налоговый кредит на капиталовложения | investment tax credit |
| налоговый кредит на продажу этанола | VEETC (аббревиатура от Volumetric Ethanol Excise Tax Credit Olga Martinenco) |
| налоговый кредит на продажу этанола | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (Olga Martinenco) |
| налоговый мультипликатор | tax multiplier (действие, оказываемое на экономику снижением налога) |
| налоговый недоимщик | one in arrears of tax payment |
| налоговый недоимщик | taxpayer in default |
| налоговый недоимщик | defaulter |
| налоговый партнёр | tax partner (Leviathan) |
| налоговый режим | tax regulations |
| налоговый режим | tax treatment |
| налоговый своп | tax swap |
| налоговый союз | tax union |
| налоговый штраф | tax penality (dimock) |
| налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| недополучение налогов | tax gap |
| нейтральность с точки зрения налогов | tax neutrality |
| непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| несоблюдение налоговой дисциплины | tax non-compliance |
| несовершенство налоговой системы | imperfection of the taxation system |
| несовершенство налоговой системы | imperfection of the fiscal system |
| номер налоговой накладной | Tax Invoice Number (Yuriy83) |
| номер налоговой накладной | TIN (Tax Invoice Number Yuriy83) |
| обеспечить работу налоговой системы | enforce the tax system (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| обеспечить работу налоговых органов | enforce tax administration (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения | tax-exempt bond |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| общая сумма налогов | tax bill (предприятия, учреждения) |
| общая сумма налоговых поступлений | total tax collections |
| общий объём налогов | total of taxes |
| обязанность представить налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| определение налоговой базы | determining the tax base (Julie555) |
| Определение налоговой базы | Estimation of tax basis (orvasdren) |
| определение налоговой обязанности | determination of tax liability |
| определение размера налогового обложения | tax assessment |
| освобождение капиталовложений от налогов | capital allowances |
| освобождение от налогов | tax freedom (A.Rezvov) |
| освобождение от налогов | immunity from taxation |
| освобождение от налогов | tax release |
| освобождение от налогов | immunity from taxes |
| освобождение от уплаты налогов | exemption from taxes |
| освобождение от уплаты налогов | exemption from charges |
| освобождённый от налогов | tax free |
| освобождённый от налогов | tax exempt |
| освобождённый от налогов | exempt from taxation |
| Основы мирового налогового кодекса | Basic World Tax Code (A.Rezvov) |
| откупщик налогов | taxfarmer (A.Rezvov) |
| отложенные налоговые требования | deferred tax assets (glenfoo) |
| отмена отдельной налоговой или денежной интервенции | abolition of separate fiscal or monetary intervention (teterevaann) |
| отсроченные налоговые активы | deferred tax assets (Andy) |
| Отсроченные налоговые обязательства | Deferred Income Tax Liability (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| отсрочка налоговых платежей | tax deferral |
| отсрочка налоговых платежей | deferral of taxes |
| охват налоговым обложением | incidence of a tax |
| охват налоговым обложением | incidence of taxation |
| оценка имущества для взимания налогов | estimated assessment |
| оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| перелагать финансовое, налоговое бремя на богатых | soak the rich (Beforeyouaccuseme) |
| переложение налогов | tax shifting |
| переложение налогов | shifting of taxation |
| перенесение бремени налогов | tax shifting (на другие субъекты хозяйственной деятельности) |
| перенесение налогов | tax shifting |
| перенос налогового убытка на прошлый период | carrying back a tax loss |
| перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период | carryforward of unused tax losses |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды | carrying forward unused tax credit |
| переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| перечень налогов и сборов | specification of taxes and fees |
| период освобождения от налогов | tax holiday |
| плательщик, нарушающий налоговую дисциплину | delinquent taxpayer |
| плательщик, не подавший налоговую декларацию | non-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| по гармонизации налогов | EU directives on harmonization of tax |
| повышенная ставка налогового обложения | incremental rate of taxation |
| политика налогов | tax policy |
| политика регулирования доходов с помощью налогов | tax-based incomes policies |
| положение о сохранении налоговых льгот | tax sparing provision |
| понижение налоговой ставки | degression |
| пониженные налоговые ставки | reduced tax rates |
| пополнять поступления от налогов | supplement taxes |
| после вычета налогов | net of taxes |
| после уплаты налогов | after tax |
| Постоянные налоговые обязательства | Constant Tax Liabilities (otlichnic) |
| поступления от налогов | tax money |
| поступления от налогов | tax revenue |
| поступления от налогов | proceeds from taxes |
| поступления после уплаты налогов | after-tax profit |
| поступления после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| поступления после уплаты налогов | after-tax income |
| потери налоговых поступлений | lost tax |
| правила взимания налогов | tax treatment |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | tax-anticipation bond |
| предоставление налоговых льгот | tax discrimination (напр., для стимулирования экспорта) |
| предотвращать "налоговую оптимизацию" | curb tax avoidance (A.Rezvov) |
| представить налоговую декларацию | file a tax return |
| представить налоговую декларацию | file an income tax return (при обложении дохода) |
| привычки уклонения от налогов | culture of evasion (A.Rezvov) |
| принуждение к уплате высоких налогов | enforcement of high taxes (A.Rezvov) |
| принцип налогового иммунитета | tax immunity rule |
| приростная налоговая ставка | marginal tax rate |
| проверка на месте налоговая | on-site tax audit |
| программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| прогрессивная шкала ставок налогового обложения | ascending tax scale |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| протестовать против налогов | kick against taxes |
| противоциклическая налогово-бюджетная политика | countercyclical fiscal policy (A.Rezvov) |
| проценты после уплаты налогов | interest after tax |
| работа налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| разделение налоговых доходов | fiscal sharing (между центральным правительством и местными органами власти) |
| разделение налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| размер налоговой ставки | tax rate |
| разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| разработчик схем минимизации налогов | shelter planner (A.Rezvov) |
| разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| районный уполномоченный налоговый инспектор | district collector |
| распределение налогов по группам обложения | tax incidence |
| распределение налоговых доходов | fiscal sharing (между центральным правительством и местными органами власти) |
| распределение налоговых поступлений | tax sharing |
| распределение прибыли предприятия, скрытое от налогов | hidden profit distribution |
| распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| распродажа за неуплату налогов | tax sale |
| расходы после вычета налогов | post tax spending |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расщепление налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| расщепление налоговых поступлений по бюджетам | budget split |
| ревизор по вопросам начисления налогов | tax auditor |
| регрессивная шкала ставок налогового обложения | descending tax scale |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв на уплату налогов | tax reserve |
| резерв на уплату налогов | reserve for taxes |
| резервы для уплаты налогов | reserves for taxes |
| резервы на уплату налогов | tax reserves |
| рост налогов | tax progression |
| рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| с учётом налогов | with taxes allowed for (о расчёте прибыли) |
| с учётом налогов | adjusted for taxation |
| самоначисление налогов | self-taxation (система налогообложения, согласно которой плательщик производит самостоятельный расчёт налоговой базы, предоставляет налоговую декларацию и уплачивает налог KozlovVN) |
| сберегательный счёт с налоговыми льготами | tax-privileged savings account |
| сбор налогов | collection of tax |
| сборщик налогов | tax collector |
| свободный от уплаты налогов | tax-exempt |
| свободный от уплаты налогов | tax-free |
| свободный от уплаты налогов на импортные товары | exempt from tariffs on imported goods |
| сводка налогов в суммарном выражении | income summary |
| сделки, указываемые в налоговых декларациях | tax-based items |
| сдерживать "налоговую оптимизацию" | curb tax avoidance (A.Rezvov) |
| сельскохозяйственная налоговая политика | agricultural taxation policy |
| система контроля за соблюдением налоговой дисциплины | tax enforcement system |
| система налоговых органов | tax administration (A.Rezvov) |
| система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| система сбора налогов | tax administration |
| система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| система уклонения от налогов | tax avoidance system |
| система уплаты налогов из текущих доходов | pay-as-you-go (в отличие от специальных резервов) |
| скидка с налогов | of duty remission of taxes |
| Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| служащий налогового ведомства | tax officer |
| служащий налогового ведомства | fiscal officer |
| служащий налоговых ведомств | tax officer |
| смягчение налогов | tax mitigation |
| смягчение налогового бремени | tax mitigation |
| снижение коммунальных налогов | reduction of rates |
| снижение коммунальных налогов | reduction in rates |
| снижение налогов при выполнении определённых условий | tax deduction |
| снижение налоговой ставки | tax break (On Oct. 18, Deputy Energy Minister Anatoly Yanovsky said he expected the government to announce tax breaks for Shtokman within a month and a half. TMT Alexander Demidov) |
| снижение налоговых ставок | tax rebate |
| снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами | tax avoidance |
| снизить налоговую нагрузку | decrease tax burden (dimock) |
| снимать с налогового учёта | to deregister with tax authorities |
| снятие с налогового учёта | deregistration |
| согласование различных видов налогового обложения | tax harmonization |
| соглашение о налоговой реформе | agreement of tax reform |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| сокрытие налогов | tax evasion (незаконное) |
| сокрытие налогов | tax evasion |
| сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| составная налоговая ставка | composite rate |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| сотрудник налогового управления | revenue officer |
| сотрудник налоговых органов | tax administrator (A.Rezvov) |
| специалист по налоговому планированию | tax planner (Elena Sosno) |
| специальная налоговая льгота | special tax concession (банковскому сектору) |
| специальная налоговая облигация | special tax bond |
| специальные налоговые сборы | special assessments |
| списание налогов | tax relieve (teterevaann) |
| списание налогов | tax write off |
| списание налогов | tax depreciation |
| списание налогов | tax release (teterevaann) |
| списание налогов | tax write-off |
| списанные суммы налогов | fast tax write-off |
| списывать с налогов | write off from taxes |
| справедливость налогового обложения | tax equity |
| справедливость налоговой системы | tax equity |
| справка об освобождении от уплаты налогов | notice of exemption |
| средства для оплаты налогов | funds available for taxes |
| срок налогового платежа | tax payment date |
| срок подачи налоговой декларации | tax-filing date |
| стоимость по налоговой оценке | appraised value |
| стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов | consideration |
| страна, в которой налоговое давление незначительно | low-tax country (yorgan) |
| страна налогового резидентства | сountry of tax domicile (Olga47) |
| субсидирование посредством предоставления налоговых льгот | tax subsidy |
| суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
| судебное разбирательство налоговых споров | tax litigation (lyrarosa) |
| сумма взимаемых или выплачиваемых налогов | tax bill |
| сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| сумма налоговых платежей | tax payments |
| сумма налоговых поступлений | tax collections |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| супружеская налоговая скидка | marital deduction |
| счёт на уплату налогов | tax bill |
| текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов | gross flat yield |
| теория реального бремени налогов | tax-incidence theory |
| требования налоговой системы | tax influence |
| убыток до уплаты налогов | loss before tax |
| убыток после уплаты налогов | loss after tax |
| удобства в уплате налогов | ease of paying taxes (25banderlog) |
| указатель налоговой ставки | tax indicator |
| уклонение от налогов | tax evasion |
| уклонение от налогов | tax evasion (незаконное) |
| уклонение от налогов | tax avoidance (с использованием исключительно легальных методов) |
| уклонение от уплаты налогов | evasion of the taxes (незаконное сокрытие или занижение доходов) |
| уклонение от уплаты налогов | tax evasion (незаконное) |
| уклонение от уплаты налогов | tax evasion |
| уклонение от уплаты налогов | tax dodge |
| уклоняться от уплаты налогов | dodge taxes |
| уклоняться от уплаты налогов | dodge tax-es |
| укоренившаяся практика уклонения от налогов | culture of evasion (A.Rezvov) |
| уменьшать размеры местных налогов | derate |
| уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет | tax umbrella |
| уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет | tax umbrella |
| уплата налогов авансом | upfront taxes |
| упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation |
| упущенные налоговые поступления | taxes foregone |
| уравнение для прогнозирования налоговых поступлений | tax forecasting equation |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| ускоренная налоговая амортизация | accelerated tax depreciation (ig003) |
| фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| фактическое распределение налогового бремени | tax incidence |
| фальсификация налоговой декларации | forging of a tax return |
| фальсификация налоговой декларации | tampering with a tax return |
| фальсификация налоговой декларации | forgery of a tax return |
| целый ряд налоговых стимулов | a range of tax incentives (A.Rezvov) |
| цена акций при начислении налогов | probate price |
| частичное освобождение от уплаты налогов | partial tax exemption |
| частичное освобождение от уплаты налогов | partial release from payment of taxes |
| часть наследства после погашения обязательств и оплаты налогов | disposable portion |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| чистая прибыль за вычетом налогов | net profit after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| чистые доходы после вычета налогов | net earnings after taxes |
| шкала налоговых ставок | tax schedule |
| шкала налоговых ставок | tax rate schedule |
| шкала ставок налогового обложения | tax schedule |
| шкала ставок налогового обложения | taxation scale |
| шкала ставок налогового обложения | scale of taxes |
| шкалы налоговых ставок | tax tables |
| экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| эластичность налогов по размеру базы налогообложения | tax-to-base elasticity |
| эластичность налогов по расчётной базе налогообложения | tax-to-proxy base elasticity |
| эластичность налоговых поступлений | elasticity of tax revenue |
| эрозия налоговой базы | tax base erosion (grafleonov) |
| юридическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
