| Russian | English |
| валовая корректировка налога на прибыль | profit tax gross up |
| введение дополнительного налога на импорт | imposition of surcharge on imports |
| ввести налог на доход | adopt an income tax (A.Rezvov) |
| взимание налога на пластиковые стаканы | latte levy (Serginho84) |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| возврат налога на добавленную стоимость | VAT refund (ADENYUR) |
| возмещение налога на прибыль | profit tax income |
| возмещение налога на прибыль | profit tax payment |
| возмещение налога на прибыль | profit tax reimbursement |
| возмещение налога на прибыль | profit tax compensation |
| выигрыш на налогах | tax benefits |
| дефицит налога на заработную плату | employment deficit (образуется в связи с безработицей) |
| доначисление налога на прибыль | additional profit taxation |
| дополнительный налог на импорт | import surcharge |
| дополнительный налог на сверх прибыль | excess profit levy |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | EBDIT (Earnings Before Depreciation, Interest and Tax WiseSnake) |
| единовременные налоги на имущество | capital taxes |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income (Georgy Moiseenko) |
| закон о налоге на прибыль | profits tax law |
| Закон о налоге на сверхприбыль | Super Profits Tax Act (Индия Val Voron) |
| законный перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| конкурентное снижение ставок налога на прибыль | corporate tax competition (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| корпоративный налог на прибыль | corporate income tax (В. Бузаков) |
| льгота по налогу на прибыль | profit tax relief |
| льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет | profit tax relief over the following five years |
| местные налоги на разные виды передачи собственности | transfer tax |
| многоступенчатый налог на продажи | multistage sales tax |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| надбавки на налоги | surtaxes |
| налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| налог, исчисляемый на основе валового дохода | gross-basis tax (Шакиров) |
| налог на автомашины | motor vehicle duty |
| налог на автотранспортные средства | tax on motor vehicles |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicle tax |
| налог на акционерный капитал | capital stock tax |
| налог на бездетность | small-family tax |
| налог на богатство | wealth tax |
| налог на богатство | tax on accumulation of profits |
| налог на брокерские операции | brokerage tax |
| налог на валютные операции | exchange taxes |
| налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества | betterment levy or tax |
| налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | reserve replacement tax |
| налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы | mineral resource renewal fee |
| налог на все виды собственности | general property tax |
| налог на вывоз дохода в иностранной валюте | foreign exchange tax (shadrov) |
| налог на движимое имущество | personal property tax |
| налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| налог на дивиденды | dividends tax |
| налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| налог на добавленный доход | Revenue Added Tax (The Revenue Added Tax will be calculated on the basis of oil sale revenues (reduced by the costs of production and transportation), rather than extraction – by Jennifer Josefson, Alexandra Rotar, & Morgan Lewis ('Oil and Gas Regulation in the Russian Federation: Overview') Tamerlane) |
| налог на добавочную стоимость | V.A.T. (налог на добавочную стоимость – value-added tax) |
| налог на добавочную стоимость | VAT (value-added tax) |
| налог на добытые полезные ископаемые | severance tax |
| налог на добычу нефти | barrelage tax |
| налог на добычу полезных ископаемых | mineral duty (shadrov) |
| налог на добычу полезных ископаемых | severance tax (НДПИ Schnappi) |
| налог на доход от капитала | capital yield tax |
| налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| налог на доход от производственной деятельности | earned income tax |
| налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| налог на доход с недвижимого имущества | real estate tax |
| налог на доходы граждан | individual income tax |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| налог на доходы корпорации | tax on corporation |
| налог на доходы корпораций | CIT (corporate income tax) |
| налог на доходы корпораций | tax on corporate income |
| налог на доходы по акциям | stockholder's tax |
| налог на доходы сбытовых экспортных организаций | tax on export marketing boards |
| налог на доходы фермера | farmer's tax |
| налог на жалованье служащего | salary tax |
| налог на жалованье служащих | salary tax |
| налог на заработную плату рабочего | wage tax |
| налог на зарплату | payroll tax (для компании) |
| налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| налог на застройку земли | development tax |
| налог на земельную собственность | charge on land |
| налог на избирателей | poll tax |
| налог на изменение величины капитала | capital statement tax (teterevaann) |
| налог на импорт | tax on importation |
| налог на импорт | import charge |
| налог на имущество | property tax (Alexander Demidov) |
| налог на имущество | wealth tax |
| налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| налог на имущество предприятий | enterprise wealth tax (dimock) |
| налог на источник | tax at source (dimock) |
| налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума | tax on extra dollar |
| налог на капитал | tax on capital |
| налог на концессии | franchise tax |
| налог на крупный рогатый скот | cattle taxes |
| налог на личное движимое имущество | personal property tax |
| налог на личные доходы | personal tax |
| налог на личный доход | personal tax |
| налог на накопленную прибыль | tax on accumulation of profits |
| налог на накопленную прибыль или на богатство | tax on accumulation of profits |
| налог на наследование | estate taxes |
| налог на наследование | estate duties |
| налог на наследственную недвижимость | succession duty |
| налог на наследство | inheritance tax |
| налог на наследство | death duties |
| налог на наследство | succession duties |
| налог на наследство | death tax |
| налог на наследство или недвижимое имущество | legacy tax |
| налог на наследство или недвижимое имущество | inheritance tax |
| налог на недвижимое имущество | real property tax |
| налог на недвижимое имущество | immovable property tax |
| налог на недвижимость | estate tax |
| налог на недвижимость | real estate levy |
| налог на недвижимость в городской местности | urban property tax |
| налог на недра | subsoil tax (Bauirjan) |
| налог на недра | subsoil use tax (налог на пользование недрами Bauirjan) |
| налог на неосновные нерегулярные доходы | tax on occasional income |
| налог на нераспределённую прибыль | undistributed profit tax |
| налог на нераспределённую прибыль | unappropriated balance tax (dimock) |
| налог на нераспределённую прибыль | retained profit tax |
| налог на нераспределённую прибыль | accrued earnings tax |
| налог на нераспределённую прибыль | accumulated-earnings tax |
| налог на нужды социального обеспечения | social security tax (начисляется с фонда заработной платы) |
| налог на операции в СКВ | foreign currency tax |
| налог на операции по трансферту акций | stock transfer tax |
| налог на операции с ценными бумагами | securities transactions tax (dimock) |
| налог на освоение земли | development tax |
| налог на отходы, загрязняющие среду | effluent tax |
| налог на передачу имущества | tax on conveyances |
| налог на передачу капитала | capital transfer tax (Великобритания) |
| налог на передачу прав собственности | tax on transfer of property |
| налог на передачу прав собственности | tax on conveyance of property |
| налог на переоценку | revaluation tax |
| налог на побочные нерегулярные доходы | tax on occasional income |
| налог на пользование | use tax |
| налог на пользование автомобилями | use tax on automobiles |
| налог на пользование недрами | womb tax (nikolkor) |
| налог на пользование недрами | geological tax (glenfoo) |
| налог на пользователей дорог | road tax |
| налог на потребление | consumption tax (Consumption taxes, especially on sugar, tobacco, matches, and oil, affected the peasants, and so did import duties. — Налог на потребление, особенно на сахар, табак, спички, масло, отражался на крестьянах, как и импортные пошлины.) |
| налог на потребление с широкой базой | broad-based consumption tax |
| налог на предметы роскоши | luxury tax |
| налог на предметы роскоши | leisure tax |
| налог на предпринимательский фонд заработной платы | employer payroll tax (для целей социального страхования) |
| налог на предпринимательский фонд зарплаты | employer payroll tax |
| налог на прибыли корпорации | corporate profit tax |
| налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| налог на прибыль корпораций | corporate income tax (dimock) |
| налог на прибыль корпораций | corporate tax |
| налог на прибыль предприятий | company income tax |
| налог на приращение стоимости капитала | capital gains tax (A.Rezvov) |
| налог на прирост стоимости | increment value tax |
| налог на прирост стоимости активов | capital gains tax (в случае их реализации) |
| налог на прирост стоимости недвижимого имущества | immovable property gains tax |
| налог на продажу | sales tax |
| налог на промышленное производство | tax on industry |
| налог на профессию | occupation tax |
| налог на профессию | occupational tax |
| налог на процентный доход | interest income tax (A.Rezvov) |
| налог на развитие инфраструктуры | infrastructure development tax (Bauirjan) |
| налог на развлечения | amusement tax (спектакли, прокат кинофильмов) |
| налог на сахар | sugar tax (предлагается в рамках борьбы с ожирением  independent.co.uk bojana) |
| налог на сверхприбыль | E.P.T. (excess profits tax) |
| налог на сверхприбыль | excess-profit taxation |
| налог на сверхприбыль | profits duty |
| налог на сверхприбыль | excess-profit tax |
| налог на сверхприбыль | E.P.D. (excess profits duty) |
| налог на сверхприбыль | excess profits duty |
| налог на сельскохозяйственное имущество | agricultural property tax |
| налог на сельскохозяйственное угодье | agricultural holding tax (Ind) |
| налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax |
| налог на собственность | charge on property |
| налог на собственность | net worth tax (исключая долги) |
| налог на совокупную сумму доходов | lumpsum tax |
| налог на совокупный доход | total tax (gaintolose) |
| налог на содержание жилого фонда | housing tax |
| налог на солидарность | solidarity tax (markbt) |
| налог на состояние | wealth tax |
| налог на спиртные напитки | alcohol tax |
| налог на стоимостной основе | ad valorem tax |
| налог на строительство | building tax |
| налог на товары | commodity tax |
| налог на товары, продаваемые на рынке | hallage |
| налог на тунеядство | social parasitism tax (VLZ_58) |
| налог на услуги | service tax (в Индии Glebson) |
| налог на финансирование школ | school tax |
| налог на финансовую деятельность | financial activities tax (Alexander Oshis) |
| налог на фонд зарплаты | payroll tax (Zukrynka) |
| налог на ценные бумаги | securities tax |
| налог на ценные бумаги | tax on investment |
| налог на ценные бумаги | tax on investments |
| налог на цифровые услуги | digital services tax (ИВГ) |
| налог на цифровые услуги | DST (digital services tax ИВГ) |
| налог на чистую стоимость имущества | tax on personal net wealth (физических лиц) |
| налог на экспорт и импорт | export-import tax (dimock) |
| налог у источника на распределение прибыли | tax at source on distribution of profits |
| налоги, взимаемые на месте | locally veiled taxes |
| налоги и пошлины на импорт, кроме НДС | taxes and duties on imports excluding VAT |
| налоги на валовую выручку предприятий | tax on gross income |
| налоги на выдачу лицензий | license duties and taxes |
| налоги на доходы | taxes on income |
| налоги на заработную плату | wage tax |
| налоги на заработную плату | salary tax |
| налоги на импорт, кроме НДС и пошлины | taxes on imports excluding VAT and duties |
| налоги на имущество единовременного характера | capital taxes |
| налоги на капиталовложение | taxes on investment |
| налоги на капиталовложения | taxes on investment |
| налоги на капитальные активы | capital taxes |
| налоги на наследство | death taxes |
| налоги на наследство | inheritance taxes |
| налоги на наследство | death duties |
| налоги на недвижимую собственность | estate taxes |
| налоги на оборот | turnover taxation |
| налоги на перевод ценных бумаг | security transfer taxes |
| налоги на поездки | travel taxes |
| налоги на покупки | purchase tax |
| налоги на пользование | use taxes |
| налоги на предметы роскоши | luxury taxes |
| налоги на предпринимателей | business taxes |
| налоги на предпринимательскую деятельность | business taxes |
| налоги на продажи | sales tax |
| налоги на продукты | taxes on products |
| налоги на производство и импорт | taxes on production and imports |
| налоги на сделки | transaction taxes |
| налоги на товары | commodity taxes |
| налоги на товары | taxes on products |
| налоги на транспортные перевозки | transportation taxes |
| налоги на увеличение стоимости активов | capital gains taxes |
| налоги на фермерские хозяйства | farm taxes |
| налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| налоги на экспорт | export taxes |
| налоги типа налога на добавленную стоимость | value added type taxes |
| налоговая база по налогу на прибыль | profit tax base (twinkie) |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| начисление налога на общий доход | joint assessment (семьи) |
| обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| общий налог на продажу | general sales tax |
| обязанность уплачивать налоги на доходы корпорации | corporate profits tax liability |
| одноступенчатый налог на продажи | single-stage sales tax |
| определение размера налога на основании оценки имущества | arbitrary assessment |
| особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| отмена налога на импорт | removal of import surcharge |
| отсроченный налог на прибыль | deferred income tax (AnnaB) |
| перекладывать налоги на потребителей | pass along taxes to the consumers (soulveig) |
| перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax relief |
| подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax allowance |
| подоходный налог на капиталовложения | investment income tax |
| подоходный налог на корпорации | income tax on corporations |
| полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| распределение налога на прибыль между периодами | interperiod tax allocation |
| Расчёт налога на прибыль | Calculation of income tax (Konstantin 1966) |
| резерв на уплату подоходного налога | provision for income tax |
| скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| страхование налога на наследство | insurance against estate duty |
| текущие налоги на доходы имущество | current taxes on income |
| текущие налоги на имущество | current taxes on wealth |
| текущие налоги на собственность | current taxes on wealth |
| уплаченный налог на прибыль компании | corporation tax paid |
| устанавливать налог на доходы | tax income |
| федеральный налог на дарения и наследства | transfer tax |
| чистые косвенные налоги на товары | net commodity taxes |
| чистые налоги на продукты за вычетом субсидий | taxes less subsidies on products (Азери) |
