| Russian | English |
| борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| в условиях превышения спроса над предложением | with demand outstripping supplies (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| власть над ценами | pricing power (masizonenko) |
| выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| государственный контроль над банковской деятельностью | public supervision of banking |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| группа, работающая над проектом | project team |
| закон о контроле над загрязнением воздуха | Clean Air Act (1967 г.) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration (США ssn) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration Act |
| занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| излишек денег, нависающий над рынком | money overhang (в условиях инфляции деньги не могут быть использованы на покупку товаров) |
| иметь власть над | have power over something (чем-либо) |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment (США) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee |
| контроль акционеров над компанией | owner control |
| контроль менеджеров над компанией | managerial control |
| контроль над банковской деятельностью | bank supervision |
| контроль над вооружениями | arms control |
| контроль над загрязнением окружающей среды | pollution control |
| контроль над инфляцией | control of inflation |
| контроль над ипотечным кредитом | real estate credit control |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль над органами управления | control over management |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayment |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayments |
| контроль над потребительским кредитом | consumer credit control |
| контроль над разработкой | design supervision |
| контроль над условиями закладных | control over mortgage terms |
| контроль над ценами | control over prices |
| контроль над ценами | price control |
| контроль над ценами и заработной платой | wage-price control |
| меры государственного контроля над ценами | governmental price controls (A.Rezvov) |
| меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| объединение в форме картеля для контроля над рынком | ring |
| орган контроля над банковской деятельностью | bank supervisory authority |
| орган контроля над ценами | price control authority |
| органы контроля над ценами | price control authorities |
| органы контроля над ценами | competent authorities |
| перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| политика контроля над заработной платой | regime of wage control |
| получать контроль над | gain control over (ч-либо) |
| получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получать преимущество над соперником | get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| превышение актива над краткосрочными обязательствами | reserve strength |
| превышение активов над обязательствами | net worth |
| превышение активов над обязательством | net worth |
| превышение вывоза над ввозом | export balance of trade |
| превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| превышение доходов над расходами | excess of income over expenses |
| превышение доходов над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| превышение доходов над расходами | excess of income over expenditure |
| превышение доходов над расходами | active balance of payments |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| превышение доходов от зарплаты над расходами | excess of wage accruals over disbursements |
| превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение импорта над экспортом | import surplus |
| превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| превышение покупок над продажами | buying on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| превышение поступлений над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| превышение поступлений над расходами | excess of income over expenditures |
| превышение правительственных расходов над доходами | budget deficit |
| превышение предложений над спросом | surplus conditions |
| превышение предложения над спросом | excess of supply over demand |
| превышение предложения над спросом | sellings over |
| превышение предложения над спросом | excess supply |
| превышение предложения над спросом | excessive supply |
| превышение продаж над покупками | selling on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| превышение спроса над предложением | shortage of supply |
| превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| превышение экспорта над импортом | export surplus |
| преобладание покупателей над продавцами | buyers over |
| преобладание содержания над формой | substance over form |
| прямой контроль над заработной платой и ценами | direct wage-price control (со стороны государства) |
| работа над проектом | work on a project (dimock) |
| работать над проектом | work on a project (dimock) |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| система контроля над запасами сырья и комплектующих | material control |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| снятие контроля над импортом | decontrol of imports |
| снятие контроля над ценами | price decontrol |
| стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| тент над торговым залом | markee over the selling area |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge domestic price control (введённого в рамках национальной экономики) |
| учреждать опеку над | establish trusteeship over |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Act (1942 г.) |
