Terms for subject Economy containing наблюдаемый

Russian	English
влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться	the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
динамика эмпирически наблюдаемых величин	empirically observed movements (A.Rezvov)
лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам	come nearest to the observed facts (A.Rezvov)
на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов	market is advancing
наблюдаемая изменчивость торговли	observed variation in trade (A.Rezvov)
наблюдаемая наработка до отказа	observed time to failure
наблюдаемая продолжительность	observed time
наблюдаемая случайная величина	observed variate
наблюдаемый до слияния	pre-merger (компаний A.Rezvov)
наблюдается стеснение кредита	money is tight
наблюдается тенденция к росту товарооборота	turnover is on an upward trend (Technical)
наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги	we're experiencing exceptionally high demand
наблюдать за проведением испытания	witness a test
наблюдать за работой	supervise work
наблюдать за разгрузкой	supervise unloading
наблюдать темпы экономического роста в районе нуля	have economic growth near "zero" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
наблюдать темпы экономического роста в районе нуля	have economic growth near “zero” (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов	bull market
рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов	bear market