| Russian | English |
| быть на высоком уровне | be high |
| быть на одном уровне | be at par |
| быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| быть на уровне современных требований | be up to date |
| в пересчёте на год или на годовой уровень | at an annual rate |
| в пересчёте на годовой уровень | at an annual rate |
| власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти | sapiential authority |
| выйти на международный уровень | globalize (PanKotskiy) |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| исследования на уровне аспирантуры | graduate studies |
| Компьютеризации на уровне ваучеров | Voucher Level Computerization (mablmsk) |
| кооперативы на местном / сельском уровне | cooperatives at field/village level |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| мозговая атака на уровне корпорации | corporate brainstorming |
| на докризисном уровне | at postcrisis levels (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на должном уровне | healthy (keep a healthy contribution margin Ася Кудрявцева) |
| на международном уровне | on a worldwide basis (teterevaann) |
| на международном уровне | at international scale (Jerry_Frost) |
| на мировом уровне | on the world level |
| на неизменном уровне | at maintenance level |
| на одном уровне | on a par |
| на одном уровне с | on a par with |
| на правительственном уровне | at government level |
| на производственном уровне | at the factory level |
| на рекордно низком уровне | at record lows / at a record low (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| на руководящем уровне | at executive level |
| на удовлетворительном уровне | a satisfactory standard (nerzig) |
| на удовлетворительном уровне | a satisfactory standard (nerzig) |
| на уровне всей страны | at the national level (при обсуждении одной страны A.Rezvov) |
| на уровне Евросоюза | at the EU-level (A.Rezvov) |
| на уровне запланированной загрузки | at capacity (ART Vancouver) |
| на уровне мирового стандарта | up to world standard |
| на уровне мирового стандарта | up to world standards |
| на уровне мирового стандарта | up to the world standard |
| на уровне отделения корпорации | at the divisional level |
| на уровне отделения корпорации или фирмы | at the divisional level |
| на уровне отделения фирмы | at the divisional level |
| на уровне отдельной страны | at the national level (при обсуждении многих стран A.Rezvov) |
| на уровне примерно | at the rate of about |
| на уровне руководства | at the management level |
| на уровне стандарта | up to standard |
| налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | break-even sales level |
| оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне | national wholesalers (Лилия Кузьмина) |
| оставаться на нынешнем уровне | stay at current levels (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться на уровне паритета | stand at parity |
| оставаться на уровне прошлого года | remain at last year's level (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться примерно на одном уровне | plateau (A.Rezvov) |
| переговоры на высшем уровне | top-level talks |
| переговоры на высшем уровне | negotiations at the highest level |
| переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| поправка на изменение уровня цен | price level adjustment |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| прогнозирование на уровне корпорации | corporate-level forecasting |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| работа на уровне самоокупаемости | break-even performance |
| работать на уровне самоокупаемости | break even |
| размещение товара на полке на уровне глаз покупателя | eye-level shelf location |
| расходы на национальном уровне | national expenditure |
| расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| с разбивкой расходов на уровне проектов | costed at project level |
| с указанием расходов на прежнем уровне | costs costed at maintenance level |
| с указанием расходов на прежнем уровне | costed at maintenance level |
| самоуправление на местном уровне | local self-rule (A.Rezvov) |
| сервис на высоком уровне | high service |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| статистика на уровне низовых учётных единиц | microstatistics |
| стоять на уровне | rule (о ценах, ставках) |
| стоящий на уровне современных требований | sophisticated |
| суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level (A.Rezvov) |
| удерживать на одном уровне | keep on an "even keel" |
| удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| управление на государственном и местном уровнях | public management |
| управление на государственном и местном уровнях | public administration |
| управление на государственном уровне | administration |
| управление на самых высоких уровнях организации | governance |
| управлять на государственном уровне | administer |
| уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях | best-practice standard |
| уровень запасов на конец учётного периода | closing inventory |
| уровень запасов на начало учётного периода | opening inventory |
| уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
| уровень потребления на топливно-энергетические нужды | fuel and energy demand |
| уровень процента на денежном рынке | market level |
| уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| установиться на уровне | be pegged at (Tamerlane) |
| установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости | break-even performance |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ценообразование на микроэкономическом уровне | microeconomic pricing |
| цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть остаются на нынешнем уровне | oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | steady prices |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | stationary prices |
| шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности | liquidity preference schedule (категория кейнсианского анализа) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| эксплуатируемый на уровне запланированной загрузки | at capacity (об объекте: The current Horseshoe Bay terminal is at capacity and some of its infrastructure will soon need to be replaced, noted a BC Ferries press release. ART Vancouver) |
