| Russian | English |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| Амортизация основных средств, учитываемых на счёте | the depreciation of fixed assets posted to the account |
| взносы средств на счёт и снятия средств со счета | deposits and drawings |
| возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика | bounce (о чеке) |
| возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | returned check |
| возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | bad check |
| выделять средства на расходы | lay out |
| движение денежных средств на счёте | movement on account |
| денежные средства на образование | educational commons |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| забронированные средства на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| закладная на транспортное средство | common mortgage |
| закон о процентных прибылях на заёмные средства | usury law |
| заменять основные средства на оборотные средства | trade fixed assets for current assets |
| заработанные на мелких заказах средства | funds earned by the small orders (Konstantin 1966) |
| затраты на износ основных средств | depreciation expenses |
| затраты на приобретение основных средств | capital costs |
| зачислять средства на счёт | credit (teterevaann) |
| заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of an account |
| использование средств на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| лицо, живущее на собственные средства | person of independent means |
| любое транспортное средство на электрической тяге | trolley-car |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| на частной основе, на свои средства | private venture (qwarty) |
| надпись банка на акцептованном чеке "нет средств" | no effects |
| наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов | bookkeeping money |
| налог на автотранспортные средства | tax on motor vehicles |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicle tax |
| Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| недостаток средств на рынке капитала | tightness in the capital market |
| недостаток средств на счёте | insufficient funds (надпись на чеке) |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | stringency of the money market |
| оборот средств на счетах | turnover of account |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остаток средств на резервных счетах | balance in reserve accounts |
| пассажир на транспортном средстве | occupant of a vehicle |
| погрузка на перевозочные средства | loading on transport facilities |
| подход с акцентом на средства к существованию | livelihood centred approach |
| покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства | overextension |
| положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| предметы, приобретённые на заёмные средства | loan-purchased items |
| прогнозные показатели на оборотные средства | cash-flow forecast (teterevaann) |
| работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию | do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| резервы средств на счетах | working balances on accounts |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| собственность на средства производства | ownership of the means of production |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| спрос на денежные средства | demand for money |
| спрос на денежные средства | demand for capital |
| спрос на ликвидные средства | liquidity preference (...LM stands for "liquidity preference equals money supply". A.Rezvov) |
| спрос на средства потребления | direct demand |
| спрос на средства производства | derived demand |
| средства, забронированные на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| средства, которые пойдут на | money to be spent on (dimock) |
| средства на брокерских счетах | brokerage deposits (A.Rezvov) |
| средства на депозитных счетах | deposit commons |
| средства на депозитных счетах | deposit funds |
| средства на дорожные расходы | dedicated travel funds |
| средства на жизнь | living allowance |
| средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development commons |
| средства на образование | educational commons |
| средства на образование | educational funds (денежные) |
| средства на покрытие затрат | funds to cover costs (Dzhem) |
| средства на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| средства на стимулирование экономики | stimulus package (из новостной статьи euronews.com Nokeya) |
| средства на текущем счёте | assets on current account |
| средства, предоставляемые на один день | same day commons |
| средства, предоставляемые на один день | same day funds |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| титул на законное платёжное средство | title to legal tender |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realization |
| финансирование на собственные средства | private-venture funding (qwarty) |
| форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| экономия на средствах производства | economies in the means of production |
