| Russian | English |
| ассортимент товаров на складе | stock assortment |
| бункер на складе | bin |
| в наличии на складе | prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде dessy) |
| ведомость наличия на складе | stock status report |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| выгрузка на склад | warehouse discharge |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| держать запчасти на складе | stock spare parts |
| держать товар на складе | hold goods in store |
| держать товар на складе | stock goods |
| держать товар на складе | keep goods in stock |
| держать товар на складе | store goods |
| доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| доставка на склад грузополучателя | store-door delivery |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished goods inventories |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished product inventories |
| запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| запасы на цеховых складах | interprocess stock |
| избыток наличия на складах | oversupply |
| избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| изготовляемый на склад | stocked |
| изготовлять на склад | make for stock |
| изготовлять продукцию на склад | make for stock |
| издержки хранения на складе | warehousing cost |
| издержки хранения на складе | warehousing costs |
| иметь на складе | have in stock |
| иметь на складе | hold in stock |
| иметь на складе | have in store |
| иметь товар на складе | stock a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| конторский работник на складе | stock cleric |
| на складе не имеется | N/S (not in stock) |
| на складе не имеется | not in stock |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся на складе | stored |
| находящийся на таможенном складе | bonded |
| не иметь чего-либо на складе | be short of an article |
| не иметь на складе | be out of stock |
| не иметься на складе | be out of stock (в наличии) |
| не имеющийся на складе | out-of-stock |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| отчёт о возврате материалов на склад | returned stores report |
| перевозить груз на склад | transfer goods to a warehouse |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| перечень товаров, имеющихся на складе | warehouse book |
| плата за хранение на складе | warehouse fee |
| плотность товаров на складах | storage density |
| повреждение при хранении на складе | warehouse damage |
| помещать на склад | deposit in a warehouse |
| помещать на склад | put in storage |
| помещать на склад | place in a warehouse |
| помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| помещать товар на склад | store goods |
| поручение на получение образцов со склада | sampling order |
| поступать на таможенные склады | enter for storage |
| поступило на таможенные склады | enter for warehouse |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| прибывать на склад | arrive at a warehouse (Alex_Odeychuk) |
| приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| принимать на склад | take in stock |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе | warehouse officer |
| рабочий на складе | warehouseman |
| размещать груз на складе | store cargo |
| размещать груз на складе | warehouse cargo |
| размещение товаров на складе | warehousing |
| разрешение на выдачу груза со склада | delivery permit |
| разрешение на выдачу товара со склада | warehouse release |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse order |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | bond note |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse-keeper's order |
| разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| сбор за хранение на складе | warehouse rent |
| сдавать на склад | turn in for storage |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| сложенный на таможенном складе | in bond |
| сложенный складированный на таможенном складе | under bond (до уплаты пошлины) |
| сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| товары на складе | storage contents |
| товары на складе | merchandise in storage |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| увеличение запасов на складе | inventory increases |
| ускоренное накопление товарной продукции на складах | inventory boom |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| фактическое наличие товара на складе | stock figures |
| хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| хранение на складе | stores keeper |
| хранение на складе | shelf storage |
| хранение на таможенном складе | warehousing in bond |
| хранение на таможенном складе | bonded storage |
| хранение продукции на складе | shelf storage |
| хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| хранить запчасти на складе | store spare parts |
| хранить на складе | keep in store |
| хранить на складе | set up a store |
| хранящийся на складе | stored |
