| Russian | English |
| акт осмотра на месте | inspection certificate |
| арендовать место на выставке | rent space |
| арендовать место на выставке | rent a site |
| выезд на место | field contact (dimock) |
| вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение на месте | DFIR |
| группы на местах | field units |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доступный на месте | locally available |
| закон о занятости на местах | Local Employment Act (1946 г.) |
| заявка на выставочное место | application for exhibition space |
| заявка на место | application for space (на выставке) |
| изготовление металлоконструкций на месте | site fabrication |
| изготовление сборных элементов на месте | site fabrication |
| изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| изучение на месте | on-site study |
| имеющийся на месте | locally available |
| инструктаж на рабочем месте | site briefing |
| испытание на месте | site testing |
| категории набираемых на местах сотрудников | locally recruited categories |
| категория службы на местах | local service category |
| комитет по обследованию окладов на местах | local salary survey committee |
| контроль на местах | on-site control |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| место на выставке | exhibition space |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| место на фондовой бирже | slat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | seat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | stock exchange seat |
| монтаж на месте | field assembly (вне территории предприятия-изготовителя) |
| на втором месте по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| на местах | in the field |
| на месте | on site (об оплате) |
| на месте | on the spot (об оплате) |
| на месте | in loco |
| на месте монтажа | at installation site |
| "на месте продажи" | POS (point of sale [plural: points of sale; modifier: point-of-sale; plural abbreviation: POSs]; организационная форма немедленной оплаты; позволяет переводить средства на счёт, устанавливать платёжеспособность предполагаемого заёмщика, сверять правильность заполнения) |
| набор персонала на местах | local recruitment |
| надбавка за работу на местах | field allowance |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| налоги, взимаемые на месте | locally veiled taxes |
| нанятые на местах сотрудники | locally recruited positions |
| несчастный случай на рабочем месте | on-the-job accident |
| обследование на месте | field inquiry |
| обследования на местах | field studies |
| обслуживание на месте | field service |
| обучение на рабочем месте | in-house training (A.Rezvov) |
| обучение на рабочем месте | on the job training (Andrey Truhachev) |
| оперативные затраты на местах | local operating costs |
| Операции на местах | field operations |
| освобождение от расходов на местах | waiver of local costs |
| "остаёмся на рабочих местах" | work-in (Andrey Truhachev) |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | local-level planning and implementing unit |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| отделение на местах | field office |
| отсутствие на рабочем месте | absence (lcorcunov) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| переводиться на новое место работы | be transferred |
| перевозка товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перевозка товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перенос товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перенос товаров на носилках к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| перенос товаров на поддонах или носилках к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| перенос товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перенос товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| персонал на местах | staff in field duty stations |
| персонал на местах | field staff |
| планирование на местах | field-level planning |
| плата за место на рынке | stallage |
| подняться с 11-го на 1-е место | move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov) |
| получать место на судне | get freight space |
| пособие на проезд к месту учёбы | educational travel grant |
| постоянные отделения на местах | established field offices |
| поступления отделений на местах | field office receipt |
| потребление на месте | consumption on the spot |
| потребление на месте | self-consumption |
| применение на месте работы | on-the-job application |
| проверка банка на месте | on-site bank examination |
| проверка документов с выездом на место | field audit |
| проверка на месте | on the site inspection |
| проверка на месте | spot check |
| проверка на месте | spot inspection |
| проверка на месте | test on site |
| проверка на месте | patrol inspection |
| проверка на месте | on-the-spot inspection |
| проверка на месте | check on site |
| проверка на месте | site testing |
| проверка на месте | on-site inspection |
| проверка на месте | field check |
| проверка на месте налоговая | on-site tax audit |
| проверка счетов на местах | field account examination |
| проекты на местах | field projects |
| работа по проверке на месте | field audit |
| работники на местах | field employees (в отличие от работников центрального аппарата) |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| рабочие на местах | on-site workers |
| расходы, связанные с переездом на новое место | moving expenses |
| расчёт на месте | immediate payment (teterevaann) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| ревизия на месте | field inspection |
| ревизия на месте | field examination |
| ревизия на месте | field check-up |
| ревизия на месте | field audit |
| регулировка на месте | adjustment on site |
| резервировать место на выставке | reserve exhibition space |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| руководитель сбыта на местах | field sales manager |
| руководство на месте | on-site management |
| сбор данных на местах | fieldwork |
| сборка на месте | field assembly |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| служба на местах | field service (категория персонала) |
| служба на местах | service in the field |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| спрос на рабочие места | job demand |
| спуститься на 4-е место | move down to rank 4 (A.Rezvov) |
| стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| счета на местах | field accounts |
| техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| уплата наличными на месте | money spot |
| условия службы на местах | conditions of service in the field |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| фрахтовать место на судне | charter space in a vessel |
| шкала окладов на местах | local salary scales |
| штатные должности на местах | field establishment |
| эксплуатационные затраты на местах | local operating costs |
