| Russian | English |
| бланк предварительного заказа на товары | preprinted order form (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch an order |
| выдавать заказ на поставку | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на поставку и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на строительство | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на строительство и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| выдача военных заказов на производство продукции и услуги | military procurement action |
| выдача заказа на изготовление продукции | dispatching |
| выдача заказа на серийное производство | follow-up production award |
| выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| заказ, выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| заказ на билеты | ticket reservation |
| заказ на выполнение услуг | service order |
| заказ на закупку | sales order |
| заказ на изготовление опытной партии | pilot order |
| заказ на конкурсной основе | order on a competition basis |
| заказ на образцы | order for samples |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| заказ на покупку или продажу ценных бумаг | market order |
| заказ на пополнение запасов | replenishment order |
| заказ на поставку | purchasing order |
| заказ на поставку | purchase order |
| заказ на поставку космической техники | space award |
| заказ на поставку оборудования | for designing order for equipment |
| заказ на поставку товара | order for goods |
| заказ на производство продукции | manufacturing contract (в обрабатывающей промышленности) |
| заказ на производство продукции | contract job |
| заказ на производство работ | order for work |
| заказ на регулярное производство и поставку изделий | standing order |
| заказ на рекламу | publicity order |
| заказ на техническое обслуживание | maintenance work order |
| заказ на товары | ordering of goods (поставщику или складу торговой фирмы) |
| заказ на товары длительного пользования | durables order |
| заказ на товары со сдачей в определённый срок | forward ordering |
| заказ на услуги | contract job |
| заказ предприятию на изготовление продукции | factory order |
| заказ предприятию на изготовление продукции | factory release |
| заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| заказы на поставку и монтаж оборудования | hardware business |
| заказы на производство вооружений | arms orders |
| заказы на производство продукции | manufacturing work |
| заказы на товары с поставкой в определённый срок | forward ordering |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| заработанные на мелких заказах средства | funds earned by the small orders (Konstantin 1966) |
| cost per order, затраты на заказ | CPO (определяются делением маркетинговых затрат на число полученных заказов Asha) |
| затраты на предварительный заказ | reservation costs (билетов, мест и т.п.) |
| изготовление на заказ | custom manufacturing |
| изготовление продукции на заказ | custom manufacturing |
| изготовленный на заказ | made to order |
| издержки на оформление заказов | setup costs |
| карта на сделанные заказы | on-order card (напр., на материалы) |
| Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. |
| коммерческий заказ на производство продукции | commercial manufacturing contract |
| коммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности | commercial manufacturing job |
| конкурс на размещение заказа | call for tenders |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| накладные расходы, относимые на заказ | burden charges applicable to the order |
| накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicable to the order |
| наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| наряд-заказ на регулярное | standing order |
| наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём заказов на производство продукции | manufacturing work |
| ограничение на размер заказов | ordering restriction |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| печатный бланк заказа на товары | printed order form |
| подтверждённый заказ на поставку | acceptable purchase order (Татка Мимикричи) |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| принимаем заказы на изготовление | capacity available |
| производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| сделанный на заказ | made-to-measure |
| сделанный на заказ | custom-tailored |
| скидка на большой заказ | large-order discounting |
| собранный на заказ | BTO (build-to-order Dmitry) |
| список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| требуемый объём заказов на поставку продукции | sales requirement |
