| Russian | Italian |
| аванс под банковское разрешение на экспорт | anticipo su benestare all'esportazione |
| аванс под урожай на корню | anticipo sul raccolto in corso |
| авансовая запись поступлений на счёт | accredito anticipato |
| активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода | eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте) |
| арбитражная операция, осуществляемая только на трёх биржах | arbitraggio diretto |
| аренда на неопределённое число лет | locazione a volonta |
| арендная плата в текущих ценах или на момент выплаты | canone corrente |
| ассоциация на условиях партнёрства | associazione di partecipazione |
| банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore di cambio |
| банковский чек на предъявителя | assegno a vista |
| билет на самолёт | biglietto aereo |
| бона сроком на 3 месяца | buono trimestrale |
| брать на себя расходы | accollarsi i costi (Анастасия Фоммм) |
| брать на себя расходы | accollarsi le spese (Анастасия Фоммм) |
| брать на себя расходы | accollarsi gli oneri |
| брать товары на хранение | prendere le merci in custodia |
| бюллетень подписки на акции | bollettino di sottoscrizione |
| ведение хозяйства на арендованной земле | conduzione per affitto |
| ведение хозяйства на земельном участке | conduzione di un appezzamento |
| ведение хозяйства на условиях испольщины | conduzione a mezzadria |
| ведение хозяйства на условиях партнёрства | conduzione a compartecipazione |
| ведение хозяйства на условиях эмфитевзиса | conduzione per enfiteusi |
| величина капитала на акцию | patrimonio netto per azione (Валерия 555) |
| владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | titolare di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| внутренняя экономия на масштабах производства | economie interne di scala (применительно к одной фирме) |
| воздействие роста цен на продовольствие | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari |
| возможности реагирования на климатические факторы | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici |
| вставать на абонементное обслуживание | sottoscrivere l'abbonamento a un servizio |
| встреча на высшем уровне | vertice |
| встреча на высшем уровне по валютным вопросам | vertice monetario |
| вывод на основе анализа статистических данных | inferenza statistica |
| выдавать диплом на изобретение | brevettare |
| выдавать заказ на поставку | emettere un ordine di consegna |
| выигрыш подряда на торгах | aggiudicazione di un appalto |
| выйти на самоокупаемость | raggiungere la redditività (AnastasiaRI) |
| высказывать мнение со ссылкой на существующий прецедент | emettere un parere di massima |
| высокий спрос на товар | ricerca d'acquisto |
| выставление счёта на самого себя | autofatturazione |
| господствовать на рынке | dominare il mercato |
| государственная монополия на лотерею | monopolio delle lotterie nazionali |
| государственная монополия на лото | monopolio del lotto |
| государственная монополия на спички | privativa dei fiammiferi (в Италии) |
| государственная монополия на табак | monopolio dei tabacchi |
| государственная монополия на табачные изделия | privativa dei tabacchi |
| давление компании на рынок | pressione di un'impresa sul mercato |
| действовать на основе вексельного права | agire cambiariamente |
| декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| декларация о принятии товара на склад | dichiarazione per introduzione in deposito |
| делегирование прав на получение долга | assegnazione attiva |
| деньги, выброшенные на рынок | denaro gettato sul mercato |
| деньги на депозите | moneta scritturale |
| деньги на мелкие расходы | paghetta |
| дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | disavanzo strutturale |
| дефицит средств на счёте капиталов | disavanzo del conto capitale |
| дефицит средств на текущем счёте | disavanzo corrente |
| договор, заключённый на свой страх и риск | contratto a proprio rischio |
| договор, на который есть ссылка в законе | contratto nominato |
| договор, на который нет ссылки в законе | contratto atipico |
| договор на обслуживание | contratto d'opera |
| договор на определённый срок | contratto di durata |
| договор на получение участка под застройку | contratto di superficie (Fiorina) |
| договор о найме команды на судно | contratto di arruolamento |
| договор об увеличении персонала на предприятии | contratto espansivo |
| договор передачи собственности на ценные бумаги на определённый срок | riporto |
| договор, регулирующий количество персонала на предприятии | contratto difensivo |
| документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| документ на погрузку | documento di caricamento |
| документ на право собственности | titolo di proprieta |
| документ на предъявителя | strumento al portatore (Sergei Aprelikov) |
| документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание предприятий | patente |
| долговое обязательство на предъявителя | obbligazione al portatore |
| доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| доля отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| доля расходов на продовольствие | quota dei consumi alimentari |
| доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| доход на облигацию | cedola |
| журнал регистрации несчастных случаев на производстве | registro degli infortuni (spanishru) |
| завозить товары на рынок | approvvigionare un mercato |
| закладная на движимое имущество | ipoteca su beni mobili |
| закладная на ферму | cambiale agricola |
| закладная на ферму | polizza di pegno |
| заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций | outsourcing (intao) |
| занесение на кредит счёта | accreditamento di una somma |
| запасы на начало года | esistenze iniziali |
| запасы на складе | giacenze in magazzino |
| записать сумму на счёт | accreditare una somma in un conto |
| записать сумму фрахта на чей-л. счёт | addebitare un nolo a q.d. |
| запись на счёт | messa in conto |
| запрет на импорт | divieto di importazione |
| запрет на оказание помощи | divieto di aiuti |
| запрет на осуществление платежей | divieto di pagamento |
| запрет на проведение операций с валютой | divieti valutali |
| запрет на создание картелей | divieto di cartelli |
| запрет на экспорт | divieto di esportazione |
| запрос на погрузку | richiesta di imbarco |
| запуск на рынок | immissione sul mercato |
| запуск рекламы на рынок | lancio pubblicitario |
| запуск товара на рынок | avviamento commerciale |
| затраты на возмещение выбытия основного капитала | spese di riparazione da ammortizzare |
| затраты на единицу чего-л. удельные затраты | input unitario |
| затраты на профессиональное обучение | costi d'addestramento |
| затраты на приобретение | costo di acquisto (spanishru) |
| Затраты на рекламу и продвижение | Spese di pubblicità e promozione (Briciola25) |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costo di manutenzione |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costi di gestione |
| затраты на установку оборудования | costo d'installazione |
| затраты на факторы производства | costo dei fattori |
| зачисление на счёт и списание со счёта | accantonamento e indebitamento |
| зачислять на работу | assumere lavoratori |
| заявка на разрешение экспортно-импортной операции | richiesta del modulo valutario |
| игрок на понижение | giocatore al ribasso |
| игрок на разнице курсов | speculatore in cambi |
| извещение на квартирную плату | bolletta d'affitto |
| излишек на текущих счетах | eccedenza nelle partite correnti |
| излишки, идущие на экспорт | eccedenza esportabile |
| изучение возможностей размещения новой продукции на рынке | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti |
| интервенция на валютном рынке | intervento in cambi |
| информация о состоянии дел на предприятии | referenza commerciale |
| информация о состоянии дел на предприятии | referenza aziendale (tania_mouse) |
| испытательный тест при приёме на работу | prova attitudinale |
| исследования на кооперационной основе | ricerca cooperativa |
| исследования, ориентированные на конкретный результат | ricerca orientata |
| калькуляция затрат на единицу продукции | contabilita dei costi per prodotto singolo |
| кампания по продвижению товара на рынок | campagna promozionale |
| капитал, идущий на модернизацию | capitale per il miglioramento |
| капитал, инвестированный на длительный срок | capitale immobilizzato |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| капитал, полученный в результате продажи акций на бирже | capitale raccolto in borsa |
| капитал, состоящий на балансе | capitale di bilancio |
| картотека на вращающейся основе | schedario circolare |
| касса выплаты пособий на семью | cassa per gli assegni familiari |
| "касса на меня" | cassa per me (надпись, аннулирующая передаточную надпись на ценной бумаге) |
| касса на предприятии | tesoreria |
| квитанция на заказ | nota di ordinazione |
| квитанция на квартирную плату | bolletta d'affitto |
| квитанция на кредитованную сумму | accreditamento |
| квитанция на провоз иностранного товара или на транзитный провоз | bolletta di lasciapassare di merce estera |
| квитанция на товары национального производства | bolletta per merce nazionale |
| квитанция о подписке на ценные бумаги | bollettino di sottoscrizione |
| квитанция о помещении товара на склад | bolletta di introduzione in deposito |
| квитанция о помещении товара на хранение | bolletta di introduzione in deposito |
| количество занятых на предприятии | dipendenti dell'azienda |
| компания, имеющая прочные позиции на рынке | impresa ben piazzata sul mercato |
| компания, котирующаяся на бирже | impresa quotata |
| компания, не реализующая продукцию на рынке | impresa imperfetta (работающая по заказам государства, напр.) |
| компания, ориентированная на рынок | impresa orientata alla vendita |
| компенсация налога на прибыли корпораций | conguaglio IRPEG |
| контроль на дому | verifica a domicilio (анализ покупок в ходе посещения семей потребителя) |
| концессия на разработку недр | concessione di coltivazione |
| косвенный налог на импорт | imposta sull'importazione |
| косвенный налог на предпринимательскую деятельность | imposta indiretta sugli affari |
| котировать на бирже | quotare in borsa |
| котироваться на рынке | quotare al mercato |
| котировка на момент закрытия биржи | quotazione di chiusura della seduta |
| котировка на срок | quotazione a termine |
| краткосрочный вексель на предъявителя | cambiale a breve tempo vista |
| кредит для уплаты налога на добавленную стоимость | credito IVA (НДС) |
| кредит на инкассо | credito all'incasso |
| кредит на льготных условиях | credito vantaggioso |
| кредит на мелиорацию | prestito per opere di miglioria fondiaria |
| кредит на модернизацию | prestito agrario di miglioramento |
| кредит на модернизацию | credito agrario di miglioramento |
| кредит на неопределённый период | credito a tempo indeterminato |
| кредит на непроизводственные цели | credito improduttivo |
| кредит на обзаведение молодым фермерам | prestito di inizio attività |
| кредит на особых условиях | credito privilegiato |
| кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | credito per la riconversione colturale |
| кредит на погашение долга | credito di ammortamento |
| кредит на погашение другого кредита | finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi |
| кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | credito contro acquisto del raccolto |
| кредит на приобретение оборудования | credito d'equipaggiamento |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | prestito per interventi agricoli |
| кредит на срок | credito a termine |
| кредит на улучшение земельного фонда | credito di miglioramento |
| кредит на улучшение земельных условий | prestito per opere di miglioria fondiaria |
| кредит на улучшение сельского хозяйства | credito per il miglioramento fondiario |
| кредит на установку | credito d'installazione (напр., оборудования) |
| кредит на цели развития | prestito per lo sviluppo |
| кредит, направленный на... | credito finalizzato |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо | accollatario |
| кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо | accollatario |
| купон на получение процента | cedola degli interessi |
| купон на получение процентов | cedola d'interesse |
| курс акций по сделкам на срок | prezzo a termine |
| курс лиры на иностранных счетах | lira di conto estero |
| курс на момент закрытия биржи | cambio di chiusura del giorno |
| курс на момент открытия биржи | corso di apertura |
| курс на момент открытия биржи | corso d'introduzione |
| курс на момент открытия биржи | cambio d'apertura |
| курс на момент открытия биржи | corso primo |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezz di compenso |
| лаж на золото | premio sull'oro |
| лица, взявшие на себя взаимные обязательства | coobbligati |
| лицо, взявшее на себя оплату по векселю | trassato |
| лишение права выкупа закладной на землю | decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca |
| лишение права выкупа закладной на землю | preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca |
| мандат банка на выписку ордерных чеков своему корреспонденту | mandato di corrispondenza per l'emissione di assegni circolari |
| массовая скупка акций на бирже | scalata |
| межбанковская ставка спроса на рынке депозитов | tasso interbancario passivo |
| метод оценки запасов на основе нормативных затрат | criterio di vantazione delle scorte a costo standard |
| метод предложения цен на торгах в запечатанных конвертах | sistema delle schede segrete |
| монополия на землю как на объект хозяйства | monopolio della terra come oggetto dell'economia |
| монополия на покупку | monopolio all'acquisto |
| монополия на приобретение | monopolio all'acquisto |
| монополия на технологию | monopolio tecnologico |
| монополия частной собственности на землю | monopolio della proprieta |
| монополия частной собственности на землю | monopolio della terra come oggetto di proprieta |
| монопольное право на промышленную и торговую деятельность | diritto del monopolista fiscale |
| мораторий на проценты | moratoria degli interessi |
| мотив накопления денег на непредвиденные расходы | motivo cautelativo (категория кейнсианского анализа) |
| надбавка на дороговизну | indennita di contingenza |
| назначение на должность | insediamento |
| накладная на разгрузку | bolletta di scarico |
| накладная на реимпорт | bolletta di reimportazione |
| накладывать арест на чек | bloccare un assegno |
| наклеивать марку на письмо | affrancare una lettera |
| налогоплательщик с дохода на акции | contribuente azionista |
| нанимать на сдельную работу | prendere a cottimo |
| наука об организации производства на предприятии | aziendologia |
| находиться на грани банкротства | essere sull'orlo del fallimento |
| находиться на депозите | giacere in deposito |
| находиться на складе | giacere in magazzino |
| находиться на службе | essere agli stipendio di q.c. |
| начальное предложение на торгах | offerta d'apertura |
| невыход на работу | assenza dal lavoro |
| "недостаток средств на счёте" | fondi insufficienti (надпись на чеке) |
| несчастный случай на производстве | infortunio sul lavoro |
| несчастный случай на работе | infortunio sul lavoro |
| номер разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | numero di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| норма прибыли на вложенный капитал | saggio di profitto sull'investimento |
| нормы поведения, сложившиеся на рынке рекламы | autodisciplina pubblicitaria |
| облигации на предъявителя | obbligazioni a vista |
| облигационный заём на заранее установленную сумму | emissione obbligazionaria chiusa |
| облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках | obbligazione universale |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| облигация на предъявителя | obbligazione al portatore |
| облигация на предъявителя | buono al portatore |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | azienda agricola in comproprietà |
| общество, действующее на территории данной страны | ente residente |
| объём продукции на одного занятого | prodotto per addetto |
| обязательные выплаты на социальное обеспечение | onere previdenziale |
| обязательные отчисления физических лиц на здравоохранение | contributo di solidarieta |
| ограничение на импорт | restrizione commerciale quantitativa |
| ограничения на перевод доходов | restrizioni al trasferimento dei redditi |
| ограничения на рынке капиталов | restrizioni nel mercato dei capitali |
| оплаченное место на рынке | posteggio in mercato |
| опоздание на работу | ritardo al lavoro (gorbulenko) |
| определение доли рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| оптовик на внутреннем рынке | grossista interno |
| оптовик на местном рынке | grossista locale |
| организация производства на предприятии | ordinamento tecnico di un azienda |
| организация производства на ферме | conduzione di un'azienda agraria |
| ориентированный на рынок | orientato verso il mercato |
| основанный на взаимной выгоде подход | cooperativismo |
| основанный на сотрудничестве | cooperativo (по сущ. cooperazione alesssio) |
| остатки на конец отчётного периода | rimanenze finali |
| остатки на начало отчётного периода | rimanenze iniziali |
| остаток на счёте | avanzo |
| остаток на счёте | avanzo di un conto |
| остаток на счёте в банке по контокорренту | saldo di conto corrente |
| остаток на текущих счетах | avanzo delle partite correnti |
| осуществлять подписку на акции | far sottoscrivere dei titoli azionali |
| отвод, основанный на неподсудности дела данному суду | eccezione di incompetenza |
| отдавать на откуп | dare in appalto |
| отдавать на хранение | depositare |
| отдавать на хранение | accomandare |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отдел доставки на дом | servizio di consegna a domicilio |
| отдельно оформленная заявка на поставку | ordine d'acquisto singolo (gorbulenko) |
| открыть кредит на сумму | accreditare un conto per una somma |
| отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных банков на неорганизованный рынок капиталов | disintermediazione |
| отмечать на оригинале | annotare sull'originale (напр., коносамента) |
| отмечаться на работе | timbrare il cartellino |
| относить на дебет счёта | addebitare |
| отношение выручки предприятия к затратам на рекламу | rapporto vendite/pubblicita |
| отрасль, ориентированная на экспорт | settore di esportazione |
| отрасль, ориентированная на экспорт | settore d'esportazione |
| отсутствие кредитных средств на рынке | mercato di voto tra i creditori |
| отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| отсутствие права на занятие должности | ineleggibilità (spanishru) |
| отсутствие права на избрание | ineleggibilità (spanishru) |
| отсутствие права на пребывание в должности | ineleggibilità (spanishru) |
| отчётность на бланках | contabilita a fogli sciolti |
| отчётность по расходам на рабочую силу | contabilita del personale |
| паника на финансовом рынке | panico bancario (наплыв требований в банк; массовое изъятие вкладов из банка) |
| перевод земельной собственности на другое лицо | voltura catastale di un terreno |
| перевод имущества на другое лицо | voltura immobiliare |
| перевод информации на язык компьютера | assemblaggio |
| перевод на пассивный счёт | trasferimento passivo |
| перевод на счёт | trasferimento in conto |
| перевод налога на другое лицо | devoluzione dell'imposta |
| перевод налога с одного лица на другое | accollo di imposte |
| перевод расходов на другое лицо | accollo di spese |
| перевод с одного счёта на другой | trasferimento da conto a conto |
| перевод средств на счёт фонда амортизации | storno al fondo ammortamento |
| перевод суммы на текущий счёт | accreditamento in conto corrente |
| перевод суммы с одного счёта на другой | bancogiro |
| переводить на счёт | trasferire in un conto |
| перевозить на судне | trasportare a mezzo nave |
| передавать дело на рассмотрение в арбитраж | rimettere una causa all'arbitrato |
| передавать деньги на благотворительные цели | devolvere una somma in beneficienza |
| передавать на инкассо | passare all'incasso |
| передавать на продажу с аукциона | mettere all'incanto |
| передавать на рассмотрение | sottomettere all'esame |
| передавать на рассмотрение в арбитраж | rinviare al giudizio del collegio arbitrale |
| передавать на рассмотрение совещательной коллегии | sottoporre al collegio consultivo |
| перенесение долгового обязательства на другое лицо | percussione dell'imposta |
| перепись на транспорте | censimento dei traffici |
| переучёт векселей на льготных условиях | risconto a tassi favorevoli |
| поведение компании на олигополистическом рынке | comportamento oligopolistico delle imprese |
| повлиять на котировки | influenzare il corso delle quotazioni |
| подавать заявку на участие в ярмарке | iscriversi a una fiera |
| подача на склад | introduzione in deposito |
| поднимать на борт | issare a bordo |
| подписаться на что-либо | abbonarsi |
| подписываться на заём | sottoscrivere un prestito |
| подписываться на квоты инвестиционного фонда | sottoscrivere le quote di un fondo |
| позиция по срочным сделкам при игре на понижение | posizione allo scoperto |
| позиция спекулянтов при игре на повышение | posizione speculativa al rialzo |
| пойти на мировую | venire a un accomodamento |
| полис на случай рисков | polizza contro i rischi |
| положить на счёт сумму | depositare un importo |
| получать доступ на рынок | accedere al mercato |
| получать на хранение | ricevere in consegna |
| получать подряд на торгах | aggiudicare un appalto |
| получать разрешение на ввоз | ottenere il permesso d'importazione |
| помещение на склад | messa in magazzino |
| поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума | adeguamento al costo della vita |
| поправка на инфляцию | rettifica per l'inflazione |
| поручение на покупку | ordine d'acquisto |
| поручительство на определённую сумму | fideiussione di importo determinato |
| пособие на погребение | assegno funerario |
| пособие на семью | aggiunta di famiglia |
| поступление на социальное обеспечение | tributo di previdenza |
| поступление на счёт | entrata in conto |
| поступление на счёт движения капиталов | guadagno in conto capitale |
| поступления от налога на добавленную стоимость | gettito IVA (от НДС) |
| пошлина на автомобили, вписанные в государственный реестр | tassa di immatricolazione |
| пошлина на внешнеторговые операции | dazio sugli scambi esterni |
| пошлина на сельскохозяйственную продукцию | dazio sui prodotti agricoli |
| предоставление помощи на льготных условиях либо безвозмездно | aiuto agevolato |
| предприятие, действующее на территории данного государства | ente residente |
| предприятие на грани краха | impresa marginale |
| представительство на собрании акционеров | rappresentanza assemblare |
| преподаватель на должности | professore incaricato |
| приём на работу | assunzione al lavoro |
| приём на работу на неопределённый срок | assunzione a tempo indeterminato |
| приём на работу на определённый срок | assunzione a tempo determinato |
| продавец в контракте на срок | venditore a termine |
| продвижение товара на рынок | attivita promozionale |
| продвижение товаров на рынок | promozione delle vendite |
| продвижение товаров на рынок | promozione di merci |
| проникать на рынок | penetrare nel mercato |
| проникать на рынок | inserirsi sul mercato |
| проникать на рынок | penetrare sul mercato |
| проникновение на рынок | penetrazione nel mercato |
| пропуск на ярмарку | tessera della fiera |
| процент, исчисленный на базе 365 дней в году | interesse esatto |
| процент, исчисляемый на конец срока действия | interesse sulla scadenza (напр., облигации) |
| процент на выданный кредит | interesse attivo |
| процент на инвестированный капитал | interesse sul capitale investito |
| процентная ставка на заёмный капитал | tasso passivo |
| процентные скидки на финансирование кредита | abbattimento degli interessi sul finanziamento di crediti |
| работающий на предприятии акционер | socio lavoratore |
| разделение общества на классы | divisione della societa in classi |
| разделение товарного счёта на несколько счетов | sottofatturazione delle merci |
| размер государственных дотаций на тонну произведённой продукции | aiuto a tonnellata |
| размер отчислений на текущий ремонт | quota di riparazione |
| распоряжаться на правах арендатора | disporre a titolo di affittuario |
| распределять платежи на х лет | distribuire i pagamenti su x anni |
| распределять платёж на х лет | ripartire i pagamenti in x anni |
| распределять платёж на х лет | scaglionare i pagamenti su x anni |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | risposta della produzione agricola al mercato |
| рекламация на качество товара | reclamo sulla qualita della merce |
| рекламация на количество товара | reclamo sulla quantita della merce |
| рекламация на стоимость товара | reclamo sul valore della merce |
| репорт "на равных" | riporto "alla pari" |
| ресурсы на случай кризисного состояния фирмы | risorse cruciali |
| ресурсы на случай критического состояния фирмы | risorse cruciali |
| рост издержек производства на одном предприятии или внутри компании | diseconomie interne |
| санкция на проведение проверки | autorizzazione per accesso |
| санкция на проведение ревизии | autorizzazione per accesso |
| сберегательная книжка на предъявителя | libretto di risparmio al portatore |
| сбыт на местном рынке | sbocco locale |
| система предварительного заказа билетов на самолёт | sistema di prenotazione dei voli |
| Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| система упаковки и складирования на поддонах | pallettizzazione |
| скидка с валютной операции на срок | sconto del cambio a termine |
| скорость обращения ценных бумаг на бирже | velocita di borsa |
| служба порядка на бирже | polizia di borsa |
| снижение налогов на прирост основного капитала | deprezzamento libero |
| соискатель на степень доктора | dottorando (эквив. в русском; на степень кандидата наук) |
| сотрудничество на валютном рынке | cooperazione in cambi |
| сотрудничество на коммерческой основе | collaborazione in termini commerciali |
| сотрудничество на условиях | collaborazione alle condizioni di... |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | assistenza ai mutilati di guerra |
| спекулировать на бирже | aggiotare |
| спекулянт на чёрном рынке | borsanerista |
| спекуляция на бирже | traffico in borsa |
| спекуляция на валютных курсах | speculazione in cambi esteri |
| спекуляция на валютных курсах | speculazione in cambi |
| спор на факторы производства | domanda dei fattori di produzione |
| спускать судно на воду | varare una nave |
| ссуда, выданная на законном основании | mutuo legale |
| ссуда на заселение земель | prestito agrario di insediamento |
| ссуда на оборудование фермы | prestito per la creazione di aziende agricole |
| ссуда на потребительские цели | prestito per scopi di consumo |
| ссуда на приобретение земельного участка | finanziamento per acquisizione di terreni |
| ссуда на приобретение земельного участка | prestito per l'acquisizione di terreni |
| ссуда на срок | anticipazione a scadenza fissa |
| ссуда на строительство дома | assegnazione case |
| ссуда на улучшение земельных угодий | prestito per il miglioramento fondiario |
| ссуда на улучшение земельных угодий | prestito per miglioramento agrario |
| ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством | prestiti di conduzione |
| ссылка на источник | attribuzione |
| ссылка на контракт | riferimento al contratto |
| ссылка на образец | riferimento al campione |
| ставить на аукцион | mettere all'asta |
| стоимость на внутреннем рынке | valore interno |
| стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из холдинга | valore di scorporazione |
| страхование жизни на определённый период времени | assicurazione temporanea |
| страхование на дожитие | assicurazione in caso di vita |
| страхование на дожитие | assicurazione di sopravvivenza |
| страхование на определённый срок | assicurazione per tempo determinato |
| страхование на случай болезни | assicurazione malattie |
| страхование на случай смерти | assicurazione in caso di morte |
| страхование на транспорте | assicurazione trasporti |
| страхование предпринимателей на случай забастовок | assicurazione contro lo sciopero |
| страхование расходов на обучение | assicurazione costo studi |
| страхование скота на случай падежа | assicurazione contro la mortalita del bestiame |
| субподряд на изготовление специальных компонентов | subappalto di componenti speciali |
| субподряд на обработку | subappalto di lavorazione (продукции) |
| субсидирование цен на средства производства | sussidio sui prezzi degli inputs |
| счёт, на который заносятся поступления от НДС | partita IVA |
| счёт на оплату сделанных покупок | conto personale |
| счёт на оплату сделанных покупок | conto cliente |
| счёт на покупку | fattura d'acquisto |
| счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| счёт на предоставление скидки | fattura di abbuono |
| счёт на приобретённые материалы | fattura di acquisto (spanishru) |
| счёт на приобретённые товары | fattura in entrata |
| счёт на товар | fattura commerciale |
| счёт на товар | fattura |
| счёт при пересылке товара на хранение | fattura di deposito |
| талон на нормируемые товары | tallone di razionamento |
| талон на ценные бумаги | cedola |
| тариф на размещение рекламы, занимающей целую полосу издания | tariffa per pagina |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | richiesta di copertura |
| уйти на пенсию | andare in pensione |
| упаковка на условиях субподряда | confezione per conto terzi |
| устанавливать налог на... | mettere un'imposta su q.c. |
| устанавливать тариф на товар | tassare la merce |
| установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке | fissazione di prezzo di penetrazione |
| утверждение товара на рынке | l'affermazione d'un prodotto sul mercato |
| фаза проникновения на рынок | fase d'ingresso sul mercato |
| федеральный налог на дарения и наследства | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito (США) |
| финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг | strumenti finanziari diffusi (Assiolo) |
| формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trasferimento di azioni |
| фрахт на большое расстояние | nolo a distanza |
| фрахт на судно без экипажа | nolo a scafo nudo |
| фрахтовать место на борту судна | noleggiare uno spazio a bordo di una nave |
| х % увеличить на х процентов | aumentare dello |
| хранение на государственных складах | deposito nei maggazini generali |
| хранение на складе | deposito in magazzino |
| хранение на складе | sosta in magazzino |
| хранение на складе | stoccaggio |
| хранение на складе | giacenza |
| хранение на условиях консигнации | consegna in conto deposito |
| хранение на условиях франко | deposito franco |
| хранение на частных складах | magazzinaggio privato |
| хранение ценных бумаг на депозитах | custodia in deposito dei titoli |
| хранить на складе | giacere in deposito |
| хранить на складе или на депозите | tenere in deposito |
| при срочных сделках цена ниже цены на бирже | prezz "under" (в день поставки) |
| при срочных сделках цена ниже цены на бирже | prezz "off" (в день поставки) |
| цена, рассчитанная на основе экономической модели | prezz di conto |
| цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей | prezz di propaganda |
| цены на произведённую продукцию | prezzi degli outputs |
| цены на производимые товары | prezzi dei prodotti |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | prezzi prezz agricoli |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | prezzi agricoli |
| цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки | prezzi di penetrazione internazionale |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | patrimonio netto per azione (Валерия 555) |
| чистая прибыль на собственный капитал | rendimento del capitale netto |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки | sensibilita della domanda di moneta ai tassi d'interesse |
| штемпель на марке | annullo |
| экономия на диверсификации | economia di spettro |
| экономия на масштабах | economia di dimensione (производства, сбыта и пр.) |
| экономия на масштабах производства | economia di scala |
| экономия на разнообразии | economia di scopo |
| экономия на разнообразии | economia di gamma (продукции) |
| экономия на упаковке | economia nell'uso degli imballaggi |
| экспорт на условиях консигнации | esportazione in conto deposito |
| эмбарго на торговлю золота | embargo sull'oro |
| эмбарго на торговлю золотом | embargo sull'oro |
| эмбарго на торговлю металлом | embargo sul metallo |
| эмбарго на экспорт | fermo all'esportazione |
