| Russian | English |
| ассоциация судовладельцев, действующих на определённых морских линиях | conference line |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime confederation |
| Балтийская международная морская конференция | BIMCO (Baltic and International Maritime Conference) |
| горизонтальный способ погрузки/выгрузки морских судов без применения подъёмных кранов | RO/RO (roll on/roll off) |
| государственный военно-морской кораблестроительный завод | Navy yard |
| государственный военно-морской судоремонтный завод | Navy yard |
| данные о движении населения в аэропорту или морском порту | port statistics |
| данные о движении населения в морском порту | port statistics |
| договор морской буксировки | towing contract |
| договор морской перевозки | sea shipping contract (dimock) |
| договор морской перевозки | maritime contract (One which relates to the navigation of the sea. Alexander Demidov) |
| доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| Журнал по морскому праву и торговле США | J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| за пределами морской границы | offshore |
| закон о морском страховании | marine insurance law |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| заявить морской протест | note a protest |
| зрелое береговое / морское месторождение | mature onshore/offshore field |
| индекс морских фрахтовых ставок | ocean freight rate index |
| квота морского фрахта | sea freight quota |
| компания морских буксирных работ | towing-and-tugboat company |
| контейнер для морских перевозок | shipping container |
| контейнер для морской транспортировки груза | marine cargo container |
| контракт морской перевозки | contract of affreightment |
| маклер по морскому страхованию | marine insurance broker |
| международный договор о морском праве | LOS treaty |
| международный договор о морском праве | law-of-the-sea treaty |
| Международный морской комитет | IMC (International Maritime Committee; функционирует с 1897 г.; содействует унификации морского права и практики; члены: более 200 национальных ассоциаций морского законодательства 48 стран (Антверпен, Бельгия)) |
| Международный союз морских страхователей | International Union of marine insurers |
| Международный союз морского страхования | IUMI (International Union of Marine Insurance; функционирует с 1873 г. при активном участии страховых обществ России; цель – защищать интересы членов национальных ассоциаций страховых компаний, способствовать развитию их операций) |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative organization |
| Межправительственная морская консультативная организация ИМКО | IMCO (Intergovernmental Maritime Consultative Organization; старое название Международной морской организации (ИМО)) |
| Министерство военно-морских сил | Department of the Navy |
| морская комиссия | maritime commission |
| морская накладная | sea waybill (Shipping document that is only a receipt of cargo taken "on board" a vessel and which, unlike a bill of lading, is not a document of title. business dictionary. A waybill that covers both domestic and international transportation of goods to a specified destination by sea. This is a non-negotiable instrument of sea transport that serves as a receipt for the shipper, indicating that the carrier has accepted the goods listed and obligates itself to carry the ... Found on  bgateway.com Alexander Demidov) |
| морская накладная | SWB (В. Бузаков) |
| морская накладная | liner waybill |
| морская перевозка грузов | floating trade |
| морская почта | sea mail |
| морская сфера | maritime domain |
| морская торговля | seaborne trade |
| морская торговля | sea-borne commerce |
| морская торговля | floating trade |
| морская торговля | sea-born trade |
| морские перевозки | transportation by sea |
| морские перевозки | marine transport |
| морские перевозки | oversea shipment |
| морские перевозки | shipping services |
| морские перевозки | sea transit |
| морские перевозки | sea carriage |
| морские перевозки | overseas transport |
| морские перевозки за рубежом | foreign-to-foreign trades |
| морские перевозки между иностранными портами | foreign-to-foreign trades |
| морские промыслы | offshore field |
| морские транспортные операции | maritime transport operations |
| морское агентирование | ship's agency service |
| морское месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| морское пароходство | ocean company |
| морское свидетельство | navicert |
| морское сообщение | oceangoing traffic |
| морское сообщение | sea links |
| морское сообщение | overseas traffic |
| морское страхование | ocean marine insurance |
| морское судно | marine craft |
| морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское судоходство | sea navigation |
| морское судоходство | maritime shipping |
| морское судоходство | ocean shipping |
| морское судоходство | maritime navigation |
| морское судоходство | marine navigation |
| морское судоходство | maritime industry |
| морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское УБР | offshore drilling directorate |
| морской вокзал | harbour station |
| морской и сухопутный/наземный транспорт | overseas and overland transport (kee46) |
| морской коносамент | Oc. B/L (ocean bill of lading) |
| морской порт | maritime port |
| морской промысел | offshore operation |
| морской путь | shipping route |
| морской регистр | register of shipping |
| морской рейс | sea passage |
| морской риск | risk of the sea |
| морской риск | marine peril |
| морской риск | sea peril |
| морской спутник | satellite (для платформы) |
| морской таможенный район | customs waters |
| морской тариф | marine transport rate |
| морской тоннаж | sea tonnage |
| морской транспорт | marine vessels |
| морской транспорт | sea-going vessels |
| морской транспорт | ocean transport |
| морской флот | marine fleet |
| морской фрахт | ocean freight |
| морской чартер | marine charter |
| незамерзающий морской порт | year-round sea port (MichaelBurov) |
| незамерзающий морской порт | year-round seaport (MichaelBurov) |
| Немецкая Ассоциация Операторов Морских портов | Association of German Seaport Operators (Irina Verbitskaya) |
| обычные маршруты морских торговых судов | trade routes |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| повреждение морской водой | damage by sea water |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a risk |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a policy |
| подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям | Admiralty Court |
| полис морского страхования | MIP (marine insurance policy) |
| полис морского страхования | policy of sea insurance |
| порт для морских судов на реке | close port |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| предложение на морское страхование | marine insurance quotation |
| претензия, базирующаяся на морском праве | maritime claim |
| проникновение морской воды | ingress of sea water |
| прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| расходы на морскую транспортировку | maritime costs |
| рыбный и другой морской промысел | fishing and other sea trades |
| рынки морского побережья | seaboard markets |
| сеть морских трубопроводов | offshore pipeline activity |
| сеть морских трубопроводов | offshore pipeline network |
| соглашение о торговле и морском судоходстве | agreement on trade and navigation |
| список морских судов, издаваемый компанией Ллойда | lloyd's shipping index |
| ставка морского страхования грузов | marine rate |
| статистика морских перевозок | shipping statistics |
| статистика морской торговли | sea-born trade statistics |
| страхование морских грузов | sea cargo insurance |
| страхование морских перевозок внутри страны | inland marine insurance |
| упаковка для морской перевозки | sea packing |
| упаковка для морской перевозки | maritime packing |
| упаковка для морской перевозки | seaworthy packing |
| упаковывать для морской транспортировки | pack for overseas transportation |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования | institute cargo clauses |
| Центр морского сотрудничества | Centre for Maritime Co-operation (ICC-МПТ, 2007) Viacheslav Volkov) |
