| Russian | English |
| автомат по размену монет | coin dispenser |
| английская золотая монета, равная двадцати одному шиллингу | guinea |
| английские золотые монеты | sovereign gold |
| банкноты или монеты мелкого достоинства | small denominations |
| беспошлинная чеканка монет | gratuitous coinage (на монетном дворе) |
| бумажные деньги и монеты в обращении | currency in circulation |
| весовая монета | bullion coin (покупаемая для тезаврации) |
| включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| внутренние монеты | inland coins |
| возобновление чеканки монет из благородных металлов | remonetization |
| деформированная монета | defaced coin |
| добыча драгоценных металлов с последующей чеканкой монеты | unearthing of metallic money (A.Rezvov) |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | remedy allowance |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | tolerance of mint |
| допустимое отклонение веса монеты | remedy of weight |
| допустимое отклонение массы монеты | remedy of weight |
| допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты | tolerance of the mint |
| допустимое отклонение чистоты металла в монете | remedy of fineness |
| золотая монета | piece of gold (Yeldar Azanbayev) |
| золотая монета | minted gold (как собирательный термин A.Rezvov) |
| золотая монета | gold currency |
| золотая монета в пять долларов | half eagle |
| золото в виде монеты | minted gold (A.Rezvov) |
| золото в монетах | gold in coins |
| золотые и серебряные монеты | real money |
| золотые или серебряные монеты из металла установленной пробы | standard money |
| золотые монеты | coined gold |
| изготовление серебряных монет | monetization of silver |
| изготовление фальшивых монет | adulteration of coinage |
| изношенная золотая монета | light gold (потерявшая первоначальный вес) |
| изношенная монета | worn coin (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| изъятие монеты из обращения | demonetization |
| изъять из обращения монету | immobilize a coin |
| изъять монеты из обращения | withdraw coins from circulation |
| изымать монету из обращения | demonetize |
| изымать монеты из обращения | retire coins from circulation |
| инвестиционная монета | bullion coin (r313) |
| комиссия за чеканку монет из слитков | brassage (равная действительным издержкам по чеканке или меньше их) |
| лицевая сторона монеты | head of coin |
| лишать монету её стандартной стоимости | demonetize |
| мелкая разменная монета | minor coin (достоинством в один или пять центов) |
| мелкие монеты | minor coins |
| металл для чеканки монет | metal for coining |
| металлическая монета из золота или серебра | full-bodied currency |
| металлическая стоимость монет | metallic worth of coins |
| монета в два шиллинга | florin |
| американская монета в 50 центов | half-dollar (Andrey Truhachev) |
| монета в 10 центов | short bit |
| монета определённого достоинства | piece |
| монета с обрезанными краями | clipped coin |
| монета со стандартным содержанием металла | standard weight coin |
| монеты в обращении | coins in circulation |
| монеты внутренние страны | inland coins |
| монеты и банкноты, хранящиеся в казначействе | treasury cash holdings |
| монеты мелкого достоинства | small denominations |
| монеты одинакового достоинства | coins of same denominations |
| монеты, отчеканенные из золота или серебра установленной пробы | standard money |
| монеты, отчеканенные из золота установленной пробы | standard money |
| монеты, отчеканенные из серебра установленной пробы | standard money |
| монеты разного достоинства | coins of different denominations |
| насечки по краям монеты | milling |
| неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| нехватка монеты | paucity of coinage (A.Rezvov) |
| обратная сторона монеты | reverse of coin |
| обращение монет | circulation of coins |
| обрезать монету | clip a coin |
| обрезать монеты | clip coins |
| одноцентовая монета | cent coin (Andrey Truhachev) |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| перечеканивать монеты, вышедшие из употребления | remint demonetized coins |
| перечеканивать слитки на монеты | coin ingots |
| подделка монет | forgery of coins |
| подделывать монету | counterfeit a coin |
| поддельная монета | stumer |
| поддельная монета | fake coin |
| подлинная монета | genuine coin |
| порча монет | debasement of coinage |
| порча монеты | debasement of the coinage (напр., за счет снижения содержания драгоценных металлов A.Rezvov) |
| потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения | abrasion |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| право чеканки монет | right of coinage (предоставляемое государством) |
| прибыль государства от права чеканки металлических монет | seigniorage |
| проба монет | trial of pyx |
| проба монеты | fineness of coin |
| проверять соответствие веса монеты установленному весу | test a coin for weight |
| производить пробу монет | pyramiding |
| разменная монета | small change |
| разменная монета | subsidiary coin |
| разменная монета | token coin |
| разменная монета | loose change |
| разменная монета и её заменители | token money (вариант, употребляемый в работах Мизеса A.Rezvov) |
| разменные монеты | token coins |
| разменные монеты | small coins |
| разменные монеты | fractional coins |
| свободная чеканка золотых монет | free mintage of gold |
| свободная чеканка серебряных монет | free silver (как элемент системы биметаллизма) |
| снашивание монет | abrasion of coins (при обращении) |
| снижать содержание металла в монетах | clipping of coins |
| современная китайская золотая монета | pandan |
| специальная монета | trade coin (покупаемая не только ради содержащегося металла, но и из интереса именно к данной монете) |
| стандартная монета | standard coin (со стандартным содержанием металла) |
| старинная американская золотая монета в 10 долларов | eagle |
| старинная золотая монета в два с половиной доллара | quarter eagle |
| старинная золотая монета в двадцать долларов | double eagle |
| старинная золотая монета в десять долларов | eagle |
| тезаврационная монета | bullion coin (r313) |
| торговец монетами из драгоценных металлов | coin dealer |
| уменьшать содержание благородного металла в монетах | debase the coinage |
| уменьшение содержания благородного металла в монетах | debasement of coinage |
| фальсификация монет | debasement of the coinage |
| фальсификация монет | debasement of coinage (уменьшение количества благородного металла, содержащегося в стандартной денежной единице) |
| фальшивая монета | counterfeit coin |
| фирма, чеканящая монеты для продажи на рынке | private mint |
| чеканить монету | mint a coin |
| чеканить монеты | mint coins |
| чеканить монеты | coins to mint |
| чеканка золотых монет | coinage of gold |
| чеканка монет | stamping of coins |
| чеканка монет | coining of money |
| чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage' (в отношении чистоты металла) |
| чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
| чеканка разменной монеты | subsidiary coinage |
| чеканщик монет | coiner |
| швейцарская золотая монета | Vreneli |
| эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки | issue against specie |
