| Russian | English |
| в данный момент | at a given instant |
| в каждый конкретный момент | at any given moment (A.Rezvov) |
| в момент перелома | at a tipping point (estherik) |
| в переломный момент | at a tipping point (estherik) |
| в различные моменты времени | at two or more points in time (A.Rezvov) |
| в различные моменты времени | over time (A.Rezvov) |
| возраст в момент страхования | age of entry into insurance |
| возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| возраст на момент истечения срока страхования | age at expiry |
| время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| игра с выбором момента времени | game of timing |
| изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| изучение явления в разные моменты времени | longitudinal analysis (напр., поведения групп потребителей) |
| имеющиеся в данный момент заказы | work in hand |
| интервал между моментами допуска | access cycle |
| интервал между моментами подачи заказов | order cycle |
| интервал от последних родов до момента обследования | open birth interval |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| курс на момент открытия биржи | opening rate |
| курс на момент открытия биржи | opening price |
| метод начислений и отражения хозяйственных операций в момент получения оплаты | cash method (по оплате) |
| метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| момент возобновления заказа | reorder point |
| момент времени | epoch |
| момент выборки | sampling instant |
| момент допуска | access time (требования на обслуживание) |
| момент заказа | reorder point |
| момент контроля состояния запасов | inventory control point |
| момент контроля состояния запасов | review point |
| момент регистрации | of registration time |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| момент учёта | of registration time |
| момент целесообразности продажи | selling point |
| на момент времени | at a point in time (arv) |
| на момент закрытия биржи | at the close of exchange |
| на момент открытия | at the opening |
| на момент открытия биржи | at the opening of exchange |
| наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| начальный момент | initial time |
| обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| оплата наличными в момент поставки | cash on delivery |
| оплачивать наличными в момент поставки | collect on delivery |
| осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| основной момент | highlight (события) |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| переменный интервал между моментами подачи заказов | variable order cycle |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy on closing |
| покупать по ценам на момент открытия биржи | buy on opening |
| пополнение запасов при достижении определённого момента | reorder time replenishment |
| поступление в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| прерывание обслуживания в момент поступления | preemptive interruption (требования с высшим приоритетом) |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа | good till cancelled order |
| приказ брокеру, действующий до момента истечения срока | good till cancelled order |
| продавать по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продавать по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| равновесная цена в данный момент времени | momentary equilibrium price |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| с момента вступления в силу | upon entry into force |
| ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома | bridging loan |
| стоимость в момент завершения монтажа | value at installation |
| стоимость на момент погашения | lumpsum maturity value (teterevaann) |
| сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | discrete-time arrivals |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | diacrete-time arrivals |
| уход в случайные моменты времени | random departures |
| уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| уход требований в случайные моменты времени | random departures |
| цена в момент закрытия биржи | closing price |
| цена на текущий момент | instant price (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| цены на данный момент | current prices |
| через ... дней от настоящего момента | ...days after date (Seregaboss) |
