| Russian | English |
| балансирующий механизм | equilibrating mechanism (A.Rezvov) |
| вмешательство в работу рыночного механизма | intervention in the market place (A.Rezvov) |
| внутригосударственные направляющие механизмы | domestic governance mechanisms (A.Rezvov) |
| возобновляемый кредитный механизм | revolving arrangements |
| готовый механизм | built-in mechanism (margarita09) |
| грантовый механизм на цели развития | development grant facility (ML) |
| денежный передаточный механизм | money transmission mechanism (Tamerlane) |
| доходы, определяемые механизмом рынка | market-determined incomes |
| естественные механизмы конкуренции | natural competition dynamics (We may not observe in each market when the digitalized hand displaces the natural competition dynamics. A.Rezvov) |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| институциональный механизм | institutional arrangement (25banderlog) |
| инфляционный механизм | inflationary mechanism |
| комплексный механизм финансовых ресурсов | integrated financial resources framework |
| курсовой механизм ЕС | exchange rate mechanism (dimock) |
| механизм автоматического выравнивания | automatic equilibrating mechanism (напр., платёжного баланса) |
| механизм балансировки | equilibrating mechanism (A.Rezvov) |
| Механизм быстрого восстановления МАР | IDA Fast Track Facility (marina_aid) |
| Механизм быстрого реагирования на социальные потрясения | Rapid Social Response Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| механизм валютных курсов | ERM (exchange rate mechanism) |
| механизм валютных курсов | exchange rate mechanism |
| механизм взаимоприспособления | adjustment mechanism (напр., спроса и предложения) |
| механизм взимания платы | charging mechanism (Ира Чалова) |
| механизм возврата неизрасходованных сумм | clawback mechanism (MichaelBurov) |
| механизм возврата неизрасходованных сумм | claw back mechanism (MichaelBurov) |
| механизм воздействия политики | transmission of policy |
| механизм выдачи кредита | credit-granting mechanism |
| механизм выравнивания | adjustment mechanism |
| механизм выравнивания заработной платы | mechanism wage equalization |
| механизм действия золотого стандарта | workings of the gold standard |
| механизм демографических процессов | demographic mechanism |
| механизм денежной трансмиссии | money transmission mechanism (Tamerlane) |
| механизм золотых потоков | specie-flow mechanism (A.Rezvov) |
| механизм коллективного принятия решений | mechanism for collective decision-making (A.Rezvov) |
| механизм корректировки | adjustment mechanism (dimock) |
| механизм международных платежей | international payments mechanism |
| механизм международных расчётов | international payments mechanism |
| Механизм микрофинансирования | Microfinance Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| механизм повышения издержек | cost-push mechanism |
| Механизм повышения ликвидности | Liquidity Facility (aldrignedigen) |
| механизм поддержки цены | price-support mechanism (Sergei Aprelikov) |
| механизм подкачивания экономической активности | pump-priming device (стимулирования) |
| механизм понуждения | commitment device (A.Rezvov) |
| механизм предотвращения злоупотреблений | antiabuse device (A.Rezvov) |
| механизм причинной связи | causal mechanism (A.Rezvov) |
| механизм развития | development mechanism (ssn) |
| механизм расчётов на основе многостороннего клиринга | multilateral clearing and settlement arrangement |
| механизм расшатывания | deviation-amplifying mechanism (экономического равновесия) |
| механизм реагирования | response mechanism (напр., ценовой) |
| механизм реагирования на основе широкого участия | participatory response mechanism |
| механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism |
| механизм регулирования цен | price regulating mechanism |
| механизм сбора данных | data collection vehicle |
| механизм свободных цен | free pricing mechanism |
| механизм скользящей шкалы | sliding scale arrangements |
| Механизм содействия в развитии энергетики | Energy for the Poor Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| механизм социального обеспечения | social security scheme |
| механизм стимулирования экономической активности | stimulating devices of economic activity |
| механизм стимулирования экономической активности | pump-priming device |
| механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота | gold-flow equilibrating mechanism |
| механизм установления равновесия | equilibrating mechanism (A.Rezvov) |
| механизм установления экономического равновесия | adjustment mechanism |
| механизм учёта | discount mechanism |
| механизм финансирования системных преобразований | systemic transformation facility |
| механизм финансирования системных преобразований | STF |
| механизм формирования ценовых сигналов | price-signaling mechanism (ИВГ) |
| механизм хозяйствования | mechanism of economic management |
| механизм хозяйствования | economic management mechanism |
| механизм цен | price mechanism |
| механизм ценообразования | pricing mechanism |
| механизм ценообразования | price mechanism |
| Механизм чистого развития | CDM – Clean Development Mechanism (A market mechanism defined in the Kyoto Protocol (Article 12) as a project between a developed country and a developing county that provides the developing country with the financing and technology for sustainable development and assists the developed country in achieving compliance with its emission reduction commitments Millie) |
| механизм экономического цикла | cyclical mechanism |
| механизмы анализа и корректировки | mechanisms of review and revision (A.Rezvov) |
| механизмы коллективного принятия решений | collective decision-making mechanisms (A.Rezvov) |
| механизмы конкуренции | competition dynamics (Competition dynamics should correct an app, like Uber, that overreaches by seeking more personal data than is necessary for its services to be provided. A.Rezvov) |
| механизмы конкуренции | dynamics of competition (If so, then surely the dynamics of competition would radically change. A.Rezvov) |
| механизмы конкуренции | competitive dynamics (A.Rezvov) |
| механизмы налогово-бюджетной стабилизации | fiscal stabilizers (A.Rezvov) |
| механизмы приспособления | methods of adaptation (экономики к изменениям A.Rezvov) |
| механизмы работы рынка | market dynamics (A.Rezvov) |
| механизмы регулирования | regulatory arrangements (A.Rezvov) |
| механизмы трансформации сбережений в инвестиции | savings-investment mechanism (LeonidReznichenko) |
| механизмы узаконивания | legitimizing arrangements (A.Rezvov) |
| механизмы финансирования | financing arrangements |
| механизмы хеджирования | hedging instruments |
| механизмы экономики | economic logic (sophistt) |
| надёжные механизмы | robust arrangements (контроля spanishru) |
| налоговые механизмы | fiscal tools (ИВГ) |
| нарушать работу механизма цен | impair the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| нарушение рыночного механизма | market failure (dimock) |
| нарушение рыночных механизмов | market distortion (Sergey Kozhevnikov) |
| недостатки рыночного механизма | gaps in the market mechanism |
| передаточные механизмы | mechanisms of transmission (A.Rezvov) |
| передаточный механизм | transmission mechanism (экономических процессов) |
| платёжный механизм | payment facilities |
| побудительный механизм | inducement mechanism (Sergei Aprelikov) |
| производственные механизмы | machinery |
| Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| проявления неэффективности рыночного механизма | market failures |
| рабочий механизм | working swaps |
| рабочий механизм | working arrangements |
| расстройство механизма реакции | dislocation in the reaction mechanism (A.Rezvov) |
| регулировка механизма | adjustment of a machine |
| регуляторные механизмы | regulatory arrangements (A.Rezvov) |
| рыночный механизм | market mechanism |
| саморегулирующийся механизм | self-regulation mechanism (Sergei Aprelikov) |
| саморегулирующийся механизм цен | self-equilibrating mechanism of prices (A.Rezvov) |
| социальные механизмы | social arrangements (A.Rezvov) |
| структурированный механизм инвестирования | structured investment vehicles (teterevaann) |
| теория механизмов распределения | mechanism design theory (Nobel Foundation; эта теория позволяет различать ситуации положительного и отрицательного функционирования рынков, выявить эффективные торговые механизмы, схемы регулирования и процедуры голосования, а также расширяет научные знания об особенностях оптимального распределения экономических ресурсов Alex_Odeychuk) |
| узаконивающие механизмы | legitimizing arrangements (A.Rezvov) |
| функционирование механизма цен | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| функционирование ценового механизма | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| хозяйственный механизм | economic mechanism |
| частные механизмы клиринга | private clearinghouse arrangements |
| шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма | a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism (A.Rezvov) |
| ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества | width of band |
