| Russian | English |
| акт осмотра на месте | inspection certificate |
| арендовать место на выставке | rent space |
| арендовать место на выставке | rent a site |
| бесплацкартный вагон с местами для сидения | coach |
| бирка места | package label (багажа или груза) |
| брокерское место | broker site (teterevaann) |
| в месте нахождения | loco |
| в периферийных местах службы | in the field |
| в указанном месте | in the indicated place |
| веса расходов вне места службы | out-of-area weights |
| взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | work-in |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор места инкассирования платежа | option of collection |
| выезд на место | field contact (dimock) |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение на месте | DFIR |
| группа населения с общим местом рождения | birthplace group |
| группа с общим местом рождения | birthplace group |
| группы на местах | field units |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| динамика индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| доступный на месте | locally available |
| забронированное место | reserved seat (напр., в самолете) |
| загороженное место для скота | ward |
| закон о занятости на местах | Local Employment Act (1946 г.) |
| закреплённое неподвижное рабочее место | stationary workplace |
| замкнутый характер корректива по месту службы | circularity of post adjustment |
| занимать чьё-либо место | take the place of |
| занимать место | take up space |
| занимать место | utilize space |
| занимающий второе место по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| занимающий третье место | highest the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| занимающий третье место | highest a the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| занять n-ное место | be ranked (nth A.Rezvov) |
| занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| зарезервировать место | reserve a seat |
| заявка на выставочное место | application for exhibition space |
| заявка на место | application for space (на выставке) |
| изготовление металлоконструкций на месте | site fabrication |
| изготовление сборных элементов на месте | site fabrication |
| изменение индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| изменение места жительства | horizontal mobility |
| изменение места жительства | residential mobility |
| изменение места жительства | spatial mobility |
| изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| изменение места работы | change of place of work |
| изучение на месте | on-site study |
| имевший место в истории | historical (A.Rezvov) |
| имеющийся на месте | locally available |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | Weighted Average of Post Adjustments Index |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | weighted average post adjustment index |
| индекс средневзвешенного корректива по месту службы | WAPA index |
| индуцированные рабочие места | induced jobs (ambassador) |
| иностранный подданный, проживающий по месту службы | resident foreign national |
| инструктаж на рабочем месте | site briefing |
| испытание на месте | site testing |
| категории набираемых на местах сотрудников | locally recruited categories |
| категория службы на местах | local service category |
| Количество грузовых мест | colli number (MZ333) |
| количество мест груза | number of packages |
| количество мест груза | number of cases |
| комитет по обследованию окладов на местах | local salary survey committee |
| Комитет экспертов по коррективам по месту службы | Expert Committee on Post Adjustments |
| консолидация классов коррективов по месту службы | consolidation of post adjustment classes (в базовые оклады) |
| консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| контейнерное депо, специализированное место для обработки контейнеров | container depot |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контроль на местах | on-site control |
| коэффициент прогрессии расходов вне места службы | out-of-area cost progression factor |
| лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| маркированное место | marked package |
| маркировка товарных мест | marking of packages |
| масса грузового места | package weight |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| места для стоянки | parking facilities |
| места расположения головных управлений | main office locations |
| места расположения головных учреждений | main office locations |
| места расположения штаб-квартир | headquarters duty stations |
| места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| места службы, где расположены штаб-квартиры | headquarters duty stations |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| места службы с неконвертируемыми валютами | soft-currency duty stations |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| место арбитража | place of arbitration |
| место арбитража | site of arbitration |
| место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди | assembly pocket |
| место в подвальных помещениях | cellarage |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками | trading post |
| место в торговом зале фондовой биржи | post |
| место ввоза груза | entry location |
| место водозабора | watershed of origin |
| место вывоза груза | pick-up location |
| место выгрузки | unloading place |
| место выгрузки | point of unloading |
| место выгрузки | discharging place |
| место выгрузки | place of discharge |
| место выдачи векселя | place of exchange |
| место выпуска | place of issuance (ценных бумаг) |
| место выпуска ценных бумаг | place of issue |
| место выставки | exhibition site |
| место выставки | exhibition place |
| место выставления | place of drawing (чека) |
| место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| место, где произошёл несчастный случай | place of accident |
| место груза | case |
| место груза | shipping package |
| место деятельности | place of performance |
| место для наружной рекламы | poster site |
| место для обработки товара | processing space |
| место для ожидания | waiting space |
| место для остановки | halt |
| место для парковки автомашин | parking space |
| место для погрузки | loading place |
| место для погрузки | shipping space |
| место для публикации рекламы | advertisement space |
| место для публикации рекламы | advertising site |
| место для публикации рекламы | advertising space |
| место для публики | public space |
| место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| место для установки рекламного щита | advertizing site |
| место для хранения | storing position (lcorcunov) |
| место для экспонатов | exhibit space |
| место доставки | delivery location |
| место жительства | place of abode |
| место жительства | dwelling place |
| место жительства | inhabitation |
| место затрат | place of expenditure |
| место изготовления | place of manufacture |
| место изготовления | place of fabrication |
| место исполнения должником платёжного обязательства | place of execution |
| место компрометации | point of compromise (банковской карточки) |
| место консигнации | place of consignment |
| место монтажа | erection site |
| место на выставке | exhibition space |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| место на фондовой бирже | seat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | slat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | stock exchange seat |
| место назначения | inland destination (внутри страны) |
| место назначения груза | place of consignment |
| место нахождения исполнительного органа компании | central place of management (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| место обучения | place of training |
| место оплаты долга | place of performance |
| место опротестования | place of protest (напр., векселя) |
| место опротестования векселя | place of protest |
| место отгрузки | place of shipment |
| место отгрузки | shipment point |
| место отгрузки | shipping point |
| место погашения | place of redemption |
| место погрузки | place of loading |
| место погрузки | loading point |
| место покупки | point of purchase |
| место поставки | delivery place |
| место постоянной выставки | permanent exhibition site |
| место предъявления | place of presentation |
| место предъявления | place of presentment (напр., векселя) |
| место предъявления векселя | place of presentment |
| место прибытия | place of arrival |
| место приёмки | place of acceptance |
| место проведения выставки | location of an exhibition |
| место проведения выставки | exhibition location |
| место проведения выставки | site of an exhibition |
| место проживания | home (A.Rezvov) |
| место проживания | present address (teterevaann) |
| место происхождения | place of origin |
| место происхождения | originating point |
| место работы основное | principal place of work |
| место разгрузки | place of unloading |
| место разгрузки | unloading point |
| место реализации товаров | point of sale (wikipedia.org Alexander Podarewski) |
| место реализации услуг | service location (для направления EN -> RU twinkie) |
| место регистрации | place of registration |
| место регистрации | registration office |
| место регистрации компании | place of incorporation |
| место рождения | locality of birth |
| место сбора | collecting point |
| место сдачи | delivery location |
| место сдачи товара | place of delivery |
| место складирования | place of storage |
| место службы | place of work |
| место службы, не являющееся штаб-квартирой | non-headquarters duty station |
| место слушания дела | hearing locale |
| место совершения продажи | point of sale |
| место совершения сделки | point of transaction (в отношении операций с банковскими карточками) |
| место созыва заседаний | location of meetings |
| место созыва сессий | location of meetings |
| место сосредоточения магазинов | trading center (в отличие от торгового центра) |
| место стоянки | berth (судна, самолета) |
| место стоянки судов | siding place |
| место строповки | lifting point |
| место торговли неактивными акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| место установки | installation site (оборудовани) |
| место формирования затрат | place of expenditures |
| место ярмарки | fair place |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| минусовой корректив по месту службы | minus post adjustment |
| минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| монтаж на месте | field assembly (вне территории предприятия-изготовителя) |
| на втором месте по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| на местах | in the field |
| на месте | on site (об оплате) |
| на месте | on the spot (об оплате) |
| на месте | in loco |
| на месте монтажа | at installation site |
| "на месте продажи" | POS (point of sale [plural: points of sale; modifier: point-of-sale; plural abbreviation: POSs]; организационная форма немедленной оплаты; позволяет переводить средства на счёт, устанавливать платёжеспособность предполагаемого заёмщика, сверять правильность заполнения) |
| набор персонала на местах | local recruitment |
| надбавка за работу на местах | field allowance |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| наименование места происхождения товара | designation of origin (Andrey Truhachev) |
| налоги, взимаемые на месте | locally veiled taxes |
| налоговый орган по месту получения дохода | Income Tax Authorities (YelenaBella) |
| нанятые на местах сотрудники | locally recruited positions |
| населённое место | conglomeration |
| населённое место | population aggregate |
| населённое место | aggregation |
| не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы | non-pensionable post adjustment |
| не имеющий места жительства | non-resident |
| не имеющий места жительства | nonresident |
| не потерять место | hold down |
| недалеко от места назначения | short of destination (о расположении) |
| недоставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| недостаток рабочих мест | job shortage |
| незанятое рабочее место | job vacancy |
| незанятое рабочее место | job vacancy |
| неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| непроживание в каком-либо месте | nonresidency |
| непроживание в месте жительства | nonresidence |
| непроживание в месте жительства | non-residence |
| несчастный случай вне рабочего места | out-the-job accident |
| несчастный случай на рабочем месте | on-the-job accident |
| номер места | package number |
| номер места груза | number of a package |
| обследование коррективов по месту службы | post adjustment survey |
| обследование на месте | field inquiry |
| обследования на местах | field studies |
| обслуживание на месте | field service |
| обучение на рабочем месте | in-house training (A.Rezvov) |
| обучение на рабочем месте | on the job training (Andrey Truhachev) |
| обучение по месту работы | shop training |
| обучение по месту работы | training on the job |
| обучение по месту работы | plant training |
| обучение по месту работы | on-the-job training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| оперативные затраты на местах | local operating costs |
| Операции на местах | field operations |
| определять место повреждения | locate a fault |
| организация рабочего места | work place swap |
| освобождение от расходов на местах | waiver of local costs |
| "остаёмся на рабочих местах" | work-in (Andrey Truhachev) |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | local-level planning and implementing unit |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| отделение на местах | field office |
| отказ покидать свои рабочие места | work-in (Andrey Truhachev) |
| отметка о месте хранения документа | document location mark |
| отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| отрицательный корректив по месту службы | negative post adjustment |
| отсутствие на рабочем месте | absence (lcorcunov) |
| отъезд к новому месту жительства | departure |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| палубные места | steerage |
| парковочное место с паркометром | metered space (So the city installed wireless parking sensors in 8,200 on-street metered spaces, which detected parking availability in real time and monitored public garages. A.Rezvov) |
| пассажир без места для сидения | standby passenger (перевозимый по удешевлённому тарифу без определённого места в самолёте) |
| переводиться на новое место работы | be transferred |
| перевозить к месту назначения | transport to destination |
| перевозка товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перевозка товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перемена места | change of position (работы Andrey Truhachev) |
| перемена места | change in position (службы) |
| перемена места работы | change of employment |
| перемена места службы | change of position |
| перемещающееся рабочее место | mobile workplace |
| перенос товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перенос товаров на носилках к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| перенос товаров на поддонах или носилках к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| перенос товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перенос товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization (перевозка) |
| периферийное место службы | field duty station |
| периферийные места службы | duty stations away from headquarters |
| персонал на местах | staff in field duty stations |
| персонал на местах | field staff |
| плавная смена места работы | smoothing job transition (A.Rezvov) |
| планирование на местах | field-level planning |
| планировка рабочего места | work layout |
| планировка рабочего места | workplace layout |
| планировка рабочего места | work-station layout |
| плата за место на рынке | stallage |
| плотность пассажирских мест | seating density |
| плюсовой корректив по месту службы | plus post adjustment |
| по месту Вашего нахождения | at your counters |
| по месту нашего нахождения | at our counters |
| по месту предъявления | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| поблизости от места назначения | short of destination |
| повреждённое место | damaged piece |
| повреждённое место | damaged package |
| поддерживать рабочие места | support jobs (AMlingua) |
| подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| подняться с 11-го на 1-е место | move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov) |
| подходящее место | appropriate place |
| показатель индекса коррективов по месту службы | level of post adjustment index |
| полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса | place utility |
| полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| положительный класс корректива по месту службы | positive post adjustment |
| получать место на судне | get freight space |
| помещение ценностей в неохраняемое место | non-secure placement of values |
| пособие на проезд к месту учёбы | educational travel grant |
| постоянные отделения на местах | established field offices |
| поступления отделений на местах | field office receipt |
| потеря места груза | loss of a package |
| потеря рабочих мест | loss of jobs |
| потребление на месте | consumption on the spot |
| потребление на месте | self-consumption |
| предприятие с привязкой к месту | tailor-made plant |
| прежнее место проживания | place of departure |
| прибывать к новому месту жительства | arrive |
| применение на месте работы | on-the-job application |
| проверка банка на месте | on-site bank examination |
| проверка документов с выездом на место | field audit |
| проверка на месте | site testing |
| проверка на месте | on the site inspection |
| проверка на месте | spot inspection |
| проверка на месте | spot check |
| проверка на месте | test on site |
| проверка на месте | patrol inspection |
| проверка на месте | check on site |
| проверка на месте | on-site inspection |
| проверка на месте | on-the-spot inspection |
| проверка на месте | field check |
| проверка на месте налоговая | on-site tax audit |
| проверка счетов на местах | field account examination |
| программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | community based food and nutrition programmes |
| продажа места для публикации в печати | sale of space |
| проезд к месту учёбы | scholastic travel |
| проекты на местах | field projects |
| производственное место | operating unit (завод) |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| пункт общественного питания по месту жительства | community canteen |
| работа по проверке на месте | field audit |
| работники на местах | field employees (в отличие от работников центрального аппарата) |
| рабочее место | individual working place |
| рабочее место | workplace (руководителя или конторского служащего) |
| рабочее место бухгалтера | accountant's workstation |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| рабочее место начального уровня | entry level job (Jack the Lad) |
| рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие на местах | on-site workers |
| размер корректива по месту службы | rate of post adjustment |
| размер места груза | size of a package |
| размеры места | package dimensions (груза) |
| расположенный недалеко от места назначения | short of destination |
| расходы в месте службы | in-area expenditures |
| расходы вне места службы | out-of-area expenditure |
| расходы, связанные с переездом на новое место | moving expenses |
| расчёт на месте | immediate payment (teterevaann) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| ревизия на месте | field examination |
| ревизия на месте | field inspection |
| ревизия на месте | field check-up |
| ревизия на месте | field audit |
| регулировка на месте | adjustment on site |
| резервировать место на выставке | reserve exhibition space |
| реклама в местах продажи | point-of-purchase advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| руководитель сбыта на местах | field sales manager |
| руководство на месте | on-site management |
| сбор данных на местах | fieldwork |
| сборка на месте | field assembly |
| свободное место | blank space |
| сдвинуть проблему с места | get a problem off the ground |
| сегрегация населения по месту жительства | residential segregation |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| слабое место | weak pocket |
| служба на местах | field service (категория персонала) |
| служба на местах | service in the field |
| смена места работы | change of employment (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | change of position (Andrey Truhachev) |
| смена места работы | job change |
| совокупность лиц, родившихся в одном месте | birthplace category |
| согласованное место поставки | approved delivery facilities |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| создавать высокооплачиваемые рабочие места | create high value jobs (Alex_Odeychuk) |
| создание рабочих мест | work relief |
| создание рабочих мест | providing employment (Artemie) |
| создание рабочих мест | job gains (A.Rezvov) |
| создание рабочих мест | work creation |
| создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| сокращать рабочие места | slash jobs (Charikova) |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест | job cut (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест | job cuts |
| сокращение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| сопутствующие рабочие места | indirect jobs (ambassador) |
| сохранение рабочих мест | job conservation (Alex_Odeychuk) |
| сохранность места | package safety (груза) |
| специфика места | place distinctiveness (stajna) |
| справка с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | work reference |
| спрос на рабочие места | job demand |
| спуститься на 4-е место | move down to rank 4 (A.Rezvov) |
| средневзвешенный корректив по месту службы | Weighted Average of Post Adjustment |
| средневзвешенный корректив по месту службы | WAPA |
| стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| стоимость места | space cost |
| стоимость у места откачки | wellhead value |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| структура рабочих мест | job structure |
| схема рабочего места | workplace chart |
| счета на местах | field accounts |
| техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| транспортировка от места зарождения грузопотока | outhaul |
| требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| трудность поиска рабочих мест | difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov) |
| убийца рабочих мест | job killer (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| уезжать к новому месту жительства | depart |
| узкое место | bottleneck (слабое, напр., на производстве) |
| узкое место | narrow space |
| узкое место | weak point |
| узкое место | gooseneck (слабое, напр., на производстве) |
| узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| узкое место в снабжении | bottleneck in supplies |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| указанное в документе место | designated space |
| указать место платежа по векселю | domiciliate |
| уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| уплата наличными на месте | money spot |
| условия службы на местах | conditions of service in the field |
| учёт затрат по месту их возникновения | cost centers accounting |
| учёт затрат по месту их возникновения | accounting for expenditures by places of their origin |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
| фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| фрахтовать место | hire space |
| фрахтовать место на судне | charter space in a vessel |
| характеристика с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | reference letter from someone's place of work |
| цена франко-место нахождения товара | loco price |
| что действительно имеет место | as is the case (A.Rezvov) |
| шкала корректива по месту службы | schedule of post adjustment |
| шкала окладов на местах | local salary scales |
| штатные должности на местах | field establishment |
| экономить место | save space |
| экономия места | space savings |
| экономия места | economy of space |
| эксплуатационные затраты на местах | local operating costs |
