| Russian | English |
| внедрять мероприятия | take measures (Alex_Odeychuk) |
| выездное маркетинговое мероприятие | roadshow (Taras) |
| график рекламных мероприятий | schedule of advertising |
| дефляционные мероприятия | deflationary measures |
| заключительные мероприятия | follow-up (dimock) |
| компенсационные налоговые мероприятия | compensatory tax action |
| комплекс государственных мероприятий | public package |
| комплекс мероприятий | group of actions |
| комплекс мероприятий | package plan |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики | tax package |
| комплекс мероприятий в области экономики | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| комплекс мероприятий по выводу страны из кризиса | bailout package (Alex Lilo) |
| комплекс налоговых мероприятий | tax package |
| конкурентные мероприятия | competitive initiative (A.Rezvov) |
| консолидирующие мероприятия | consolidating measures |
| контрольные мероприятия | measures of control |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list |
| концертно-зрелищные мероприятия | performing arts presentations |
| кредит на мероприятия по охране окружающей среды | environmental support loan |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter (напр., принятию плана) |
| лицо, содействующее к-либо мероприятию | promoter |
| мероприятие для прессы | press event (Бойко Маринов) |
| мероприятия в сфере развития | development intervention |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tools (как средство экономического регулирования) |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tool |
| мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| мероприятия по бенчмаркингу | benchmarking exercises (Andrey Truhachev) |
| мероприятия по девальвации | devaluation measures |
| мероприятия по использованию доверительных фондов | fund-in-trust arrangements |
| мероприятия по мобилизации налоговых поступлений | tax effort |
| мероприятия по обеспечению энергосбережения | energy-efficiency measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по оказанию помощи | measures of assistance |
| мероприятия по охране здоровья | health measure |
| мероприятия по охране окружающей среды | environmental measures |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | reimbursable seeding operations |
| мероприятия по предотвращению потерь | loss prevention |
| мероприятия по продвижению товара | promotional activities |
| мероприятия по "раскрутке" товара | featuring (dimock) |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| мероприятия по снижению издержек производства | cost-cutting efforts (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по технике безопасности | safety arrangements and precautions |
| мероприятия по техническому перевооружению | technical reequipment programmes (inplus) |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| мероприятия торговой политики | trade measures |
| мероприятия фирмы, позволяющие избежать опасностей | safe harbour (гражданской ответственности, налогов, поглощения другой компанией) |
| надбавка на расходы по финансированию мероприятий по предупреждению стихийных бедствий | loading for contingencies |
| общее число участников мероприятия | total participation |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (напр., промышленности) |
| ограничительные мероприятия | restrictive policy measures |
| осуществлять мероприятия | put measures into effect |
| отменять мероприятия | call off measures |
| пакет мероприятий | package plan |
| пакет мероприятий | package of measures |
| план аварийных мероприятий | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| план мероприятий | schedule of measures |
| план мероприятий | plan of measures |
| план мероприятий по стимулированию сбыта | promotion plan |
| план рекламных мероприятий | advertising schedule |
| планирование мероприятий по времени | time-planning of activities |
| планируемые мероприятия | Actions expected (baldankcha) |
| планируемые рекламные мероприятия | keyed advertising (с целью дать рекламодателю основания для определения наиболее эффективных, "ключевых" форм рекламы) |
| подготовительные мероприятия | preliminaries |
| подкреплять государственными мероприятиями | back |
| помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| поощрительное мероприятие | incentive (Alexander Podarewski) |
| поэтапное осуществление мероприятий | time-phasing of activities |
| правительственные мероприятия | government measures |
| правительственные мероприятия | governmental measures |
| предварительное мероприятие | runup |
| представительские мероприятия | hospitality (such as meals or entertainment Belk) |
| программа дальнейших мероприятий | follow-up programme |
| программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| программа мероприятий по увеличению сбыта | sales development programme |
| программа оборонных мероприятий | defense programme |
| программа оборонных мероприятий | defense program |
| программа чрезвычайных мероприятий | emergency programme |
| проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| протокольное мероприятие | protocol event |
| протокольное мероприятие | hospitality event |
| протокольные мероприятия | social functions |
| процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| разработать мероприятия | work out measures (Alex_Odeychuk) |
| разработка мероприятий | elaboration of measures |
| реакция на мероприятия денежно-кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| рекламное мероприятие | publicity event |
| рекламные мероприятия | publicity measures |
| своевременно проведённые агротехнические мероприятия | timely cultivations |
| сворачивать мероприятия по стимулированию экономики | curb stimulus measures (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| совместные мероприятия | social activities (A.Rezvov) |
| сторонник мероприятий, направленных на повышение рождаемости | pronatalist |
| сторонник мероприятий, направленных на сокращение рождаемости | antinatalist |
| устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| установление цены путём государственных мероприятий | valorization |
| фирма, обслуживающая мероприятия | caterer (в ресторане или на дому) |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | fund for social and cultural measures and residential construction |
| экономические мероприятия | economic activities (Ivan Pisarev) |
| экономические мероприятия | economy measures |
