| Russian | English |
| административная мера | administrative procedure |
| административные меры | administrative measure |
| Акт по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Act (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| антикризисные бюджетные меры | anti-crisis budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| антикризисные меры | anti-crisis measures (Sergei Aprelikov) |
| антикризисные меры | anti-recessionary measures (Alex_Odeychuk) |
| безотлагательные меры | urgent measures |
| безотлагательные меры | immediate steps |
| британская система мер и весов | British Imperial System (в отличие от метрической) |
| бюджетные меры | budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| в должной мере | as far as is necessary (A.Rezvov) |
| в значительной мере | much (A.Rezvov) |
| в качестве специальной меры | as an ad hoc arrangement |
| в надлежащей мере | as far as is necessary (A.Rezvov) |
| в недостаточной мере | in an inadequate degree (A.Rezvov) |
| в необходимой мере | as strongly as required (в определенном контексте A.Rezvov) |
| в соответствующей мере | to that extent (A.Rezvov) |
| валютная мера | currency measure (защиты пособий в случае колебаний курса долл. США) |
| внутриполитические меры | domestic action (A.Rezvov) |
| временная мера | transitional arrangement |
| временные меры | temporary measures |
| временные меры | stop-gap measures |
| временные меры | interim measures |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выгоды от антимонопольных мер | antitrust benefits (A.Rezvov) |
| государственные меры содействия индустриализации | government's industrialization policies (A.Rezvov) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (eurasiangroup.org Araviss) |
| дискриминационные меры | discrimination measures |
| дискриминационные меры | discriminatory measures |
| дисциплинарная мера | disciplinary action |
| дисциплинарные меры | enforcement action |
| дополнительная мера | follow-up |
| дорогостоящие экономические меры | costly policies (A.Rezvov) |
| единицы британской системы мер и весов | Imperial units |
| жёсткие меры | harsh policies (экономической политики A.Rezvov) |
| защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение | poison pill |
| защитные меры | safeguard actions (контекст: импорт в рамках ВТО mizgertina) |
| заявления о мерах налоговой политики | tax policy statements |
| здоровые меры налогово-бюджетной политики | sound fiscal policies (A.Rezvov) |
| здоровые меры налоговой политики | sound tax policies (A.Rezvov) |
| идеальная мера стоимости | ideal measure of value |
| интеграционные меры | Europeanist policies (в рамках Евросоюза и т.п. A.Rezvov) |
| как бы ни были эти меры полезны | as helpful as these measures may be in (для чего-либо A.Rezvov) |
| карательные меры | punishment (A.Rezvov) |
| квазибюджетные меры | quasi-budgetary measures |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| компенсационные меры | compensatory policies (A.Rezvov) |
| компенсирующие меры | compensating measures |
| конкретные меры | policy action (экономической политики A.Rezvov) |
| конкретные меры | policy choices (осуществляемой экономической политики A.Rezvov) |
| корректировочные меры | corrective measures |
| корректировочные меры | adjustment measures |
| крайние меры | drastic measures |
| крайняя мера | nuclear option (A.Rezvov) |
| кривая стоимости мер снижения удельных выбросов ПГ | marginal abatement cost curve (Millie) |
| линейные меры | linear measures |
| лобби проталкивающие меры | business lobby |
| лобби, проталкивающие меры, выгодные деловым кругам | business lobby |
| маркетинговая мера | marketing measure (makhno) |
| мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта | Arrow-Pratt measure of risk aversion (karpov_hse) |
| мера в рамках кредитной политики | credit policy measure |
| мера воздействия | remedy (Antitrust initiatives were not seen as a generally successful remedy. A.Rezvov) |
| мера денежной массы в обращении | money supply target |
| мера достоверности | measure of reliability |
| мера изменчивости | variability |
| мера надёжности | measure of reliability |
| мера оперативного воздействия | retaliatory measure (ответная) |
| мера переходного характера | transitional measure |
| мера переходного характера | transitional arrangement |
| мера по определению среднего обменного курса | currency rate averaging measure |
| мера по уменьшению воздействия | mitigation measure (изменения климата) |
| мера принуждения | measure of coercion |
| мера рентабельности | profitableness measure |
| мера сдерживания | control (A.Rezvov) |
| мера стоимости | standard of value (функция денег) |
| меры безопасности труда | labor safety regulations |
| меры бизнес-поддержки | pro-business efforts (A.Rezvov) |
| меры в области налогообложения | tax measures |
| меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| меры в пользу малоимущих | pro-poor policies (A.Rezvov) |
| меры веса | measures of weight |
| меры внешнеэкономической политики | international economic policies (A.Rezvov) |
| меры внутренней политики | domestic action (A.Rezvov) |
| меры внутренней экономической политики | domestic policies (A.Rezvov) |
| меры воздействия | interventions (с целью улучшения ситуации в виде мер и программ государства, некоммерческих организаций и др. A.Rezvov) |
| меры воздействия | enforcement actions (yo) |
| меры государственного контроля над ценами | governmental price controls (A.Rezvov) |
| меры государственного регулирования | government regulations (A.Rezvov) |
| меры государственной политики | government activities (A.Rezvov) |
| меры государственной политики | state policies (A.Rezvov) |
| меры жидкости | liquid measures |
| меры жёсткой экономии | fiscal austerity (направленные на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| меры жёсткой экономии | policies of austerity (A.Rezvov) |
| меры жёсткой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| специальные меры защиты | safeguards (внутреннего рынка A.Rezvov) |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| меры контроля | controls (A.Rezvov) |
| меры контроля за слиянием | merger control (A.Rezvov) |
| меры контроля, имеющие силу закона | statutory controls |
| меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| меры контроля, основанные на законе | statutory control |
| меры надзорного реагирования | supervisory response measures (schmidtd) |
| меры, направленные на стабилизацию экономики страны | efforts to stabilize the country's economy (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| меры, нарушающие беспрепятственную торговлю | trade-distorting measures |
| меры, необходимые для осуществления права на питание | steps for implementing the right to food |
| меры обеспечения занятости | employment policies (A.Rezvov) |
| меры образовательной политики | education policies (A.Rezvov) |
| меры объёма | volume measures |
| меры объёма жидких и сыпучих тел | cubic measures |
| меры переходного характера | transitional swaps |
| меры площади | square measures |
| меры площади | measures of area |
| меры по девальвации | devaluation measures |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | tax avoidance |
| меры по защите компании от недружественного поглощения | shark repellent |
| меры по индексированию | indexing arrangements (Пахно Е.А.) |
| меры по исправлению | remedial action |
| меры по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | enforcement action |
| меры по организации и стимулированию сбыта | selling efforts |
| меры по организации нового производства | venture |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| меры по организации рекламы | publicity effort |
| меры по организации сбыта | measures for sales promotion |
| меры по охране труда | measures on labour protection |
| меры по охране труда | measures for labour protection |
| меры по очистке выхлопных газов автомобильных двигателей | vehicle exhaust control |
| меры по повышению доходов | revenue effort |
| меры по предотвращению потерь | loss prevention |
| меры по предотвращению потерь | prevention of loss |
| меры по преодолению кризиса | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| меры по регулированию размера семьи | family planning activities |
| меры по реформированию здравоохранения | health-care reform measures (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры по сдерживанию импорта | measures for import restraint |
| меры по сдерживанию экспорта | measures for export restraint |
| меры по снижению или предотвращению убытков | Loss Control (Lanita2) |
| меры по снижению спроса | demarketing |
| меры по снижению спроса у определённых групп покупателей | selective demarketing |
| меры по стабилизации | stabilization effort |
| меры по стимулированию сельского хозяйства | agricultural incentive measures |
| меры по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| меры по стимулированию экономики | priming of economy |
| меры по стимуляции экспорта | export incentives |
| меры по увеличению занятости | make-work activities |
| меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| меры по урегулированию | adjustment measures |
| меры по формированию бюджета | fiscal effort (viviannen) |
| меры по экономическому развитию | measures for economic development |
| меры поддержания внутренней конкуренции | domestic competition policies (A.Rezvov) |
| меры помощи малому бизнесу | measures to help small businesses (Business Week Alex_Odeychuk) |
| меры предосторожности | provisions |
| меры предупреждения | enforcement powers |
| меры при чрезмерном дефиците | excessive deficit procedure (viviannen) |
| меры производственной политики | production-oriented policies (A.Rezvov) |
| меры промышленной политики | industrial policies (A.Rezvov) |
| меры регулирования | regulating measures (Михаил Бобров) |
| меры регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| меры регулирования счета движения капитала | capital account management policies (A.Rezvov) |
| меры сдерживания | controls (A.Rezvov) |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary policy |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary monetary policy |
| меры содействия предпринимательству | pro-business efforts (A.Rezvov) |
| меры содействия экономическому росту | growth policies (A.Rezvov) |
| меры содействия сбыту | demand-enhancing features (A.Rezvov) |
| меры сокращения расходов | cost cutting measures (Alex_Odeychuk) |
| меры социальной защиты | social protections (A.Rezvov) |
| меры стимулирования предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| меры стимулирования спроса | demand-side remedies (A.Rezvov) |
| меры стимулирования экономического роста | actions intended to spur growth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| меры стимуляции предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| меры строгой экономии и сокращения расходов | contractionary adjustment |
| меры сыпучих тел | dry measures |
| меры торговой открытости | open trade policies (A.Rezvov) |
| меры торговой политики | trade policies (A.Rezvov) |
| меры чрезвычайные регулирования | ad hoc regulations (специальные) |
| меры экологической политики | environmental policies (A.Rezvov) |
| меры экономии | measures of economizing |
| меры экономии | economizing measures |
| меры экономии | economy measures |
| меры экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики | economic policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики социалистического образца | socialist policies (A.Rezvov) |
| меры экстренной финансовой помощи | bailing out (с целью недопущения банкротств крупных банков и т.п. A.Rezvov) |
| меры ёмкости | cubic measures |
| меры ёмкости | measures of capacity |
| метод по мере готовности | percentage-of-completion method (признание дохода в долгосрочных строительных контрактах) |
| метрические меры | metric measures |
| минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| модель повышения квалификации по мере накопления опыта | learning-doing model (в теории экономического роста) |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| набор мер воздействия | basket of measures |
| набор мер экономической политики | policy action (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
| набор разнородных мер | a grab bag of policies (экономической политики A.Rezvov) |
| надлежащие меры | right policies (Countries from Taiwan to Thailand have shown that the right policies can help to reduce the number of COVID-19 deaths and the amount of economic damage. A.Rezvov) |
| налогово-бюджетные меры | fiscal action |
| не реагирующий на меры экономической политики | policy-resistant |
| немедленное принятие мер по исправлению / устранению | p.c.a. (prompt corrective action Шандор) |
| немедленные меры | immediate measures |
| неосуществление обычной меры заботливости | simple negligence (PAYX) |
| непопулярные меры | unpopular policies (A.Rezvov) |
| непринятие мер | failure to take measures |
| нестандартные меры | heterodox policies (A.Rezvov) |
| нестандартные меры | unorthodox policies (A.Rezvov) |
| неудачные меры | policy failures (экономической политики A.Rezvov) |
| неудачные меры экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| неудачные меры экономической политики | poor economic policies (A.Rezvov) |
| обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| общепринятая мера стоимости | common denominator of value |
| общие меры по снижению спроса | general demarketing |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен | escalator clause |
| ограничительные меры | rationing measures |
| ограничительные меры | restrictions |
| ограничительные меры | limitations |
| он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| оплата счетов по мере поступления доходов | pay-as-you-go (Азери) |
| осуществление мер | administration of policies (экономической политики A.Rezvov) |
| ответные меры | retaliation |
| ответные меры ограничительного характера | retorsion (I. Havkin) |
| ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты | trade remedy actions (gaintolose) |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division |
| ошибочные меры | misguided economic policies (экономической политики A.Rezvov) |
| пакет антикризисных мер | crisis package (The agriculture minister Jeff Rooker hinted yesterday that a crisis package for the rural economy would be announced shortly ...  independent.co.uk Tamerlane) |
| пакет антикризисных мер | crisis support package (Ремедиос_П) |
| пакет антикризисных мер | package of anti-crisis measures (European leaders have agreed a new package of anti-crisis measures at a two-day summit rte.ie Tamerlane) |
| пакет антикризисных мер | relief package (Mr. Wolf) |
| пакет бюджетных мер | package of budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| пакет восстановительных мер | recovery package (igisheva) |
| пакет мер | policy mix (экономической политики A.Rezvov) |
| пакет мер по борьбе с кризисом | bailout package (EllieM) |
| пакет мер по восстановлению экономики | economic-recovery package (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пакет мер по спасению экономики, пакет антикризисных мер | rescue package (aza) |
| пакет мер по стимулированию экономики | stimulus package (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пакет мер по улучшению урожая | crop packages |
| пакет мер по упорядочению цен | package of price adjustments |
| пакет социальных мер | social package |
| пакет спасательных мер | rescue package (Кунделев) |
| пакет экономических мер | cost-cutting package (ludvi) |
| палата мер и весов | Board of Weights and Measures |
| перевод из одних мер в другие | translation |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| поборник правительственных мер против трестов | trustbuster |
| показные меры по снижению спроса | ostensible demarketing (как способ фактического повышения его) |
| популистские меры | populist policies (A.Rezvov) |
| правительственные меры по минимизации последствий | policy response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| практические меры | practical measures |
| предварительные меры | provisional measures |
| предохранительные меры | contraceptive measures |
| предписания конкретных мер | policy prescriptions (A.Rezvov) |
| предпринимать антикризисные меры | take anti-recessionary measures (Alex_Odeychuk) |
| предпринимать меры по поддержке экономики | boost the economy (описательный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| предпринимать ответные меры | retort |
| предпринимать ответные меры | retaliate |
| предпринятые меры | interventions (A.Rezvov) |
| предупредительные меры | preventive check (направленные на уменьшение роста населения) |
| применять меры | apply measures |
| применять ответные меры | retaliate |
| принудительные меры | measures of compulsion |
| принятие "пожарных" мер | crisis management (A.Rezvov) |
| принять необходимые меры | adopt the requisite policies (для последующего проведения какой-либо политики A.Rezvov) |
| природоохранные меры | environmental safeguards (A.Rezvov) |
| программа антикризисных мер | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| продуманные меры | well-designed policies (экономической политики A.Rezvov) |
| промежуточная выплата по мере выполнения работ | progress payment |
| протекционистские меры | protectionist measures |
| противодействующие меры | countervailing moves (со стороны конкурентов) |
| противозачаточные меры | contraceptive measures |
| Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики | governance (A.Rezvov) |
| разорительные экономические меры | costly policies (A.Rezvov) |
| разрабатывать меры | develop measures (The company has developed mitigation measures (policies and procedures) to minimise possible adverse impacts darthpotato) |
| разрабатывать меры | work out measures |
| разработка мер политики | policy-making |
| разумные меры предосторожности | sound prudential practices (A.Rezvov) |
| Регламент по специальным мерам по импорту | Special Import Measures Regulations (антидемпинг rybachuk) |
| репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retorsion |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retortion |
| репрессивные экономические меры | repressive measures (на государственном уровне) |
| рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| санитарные и фитосанитарные меры | SPS (Sanitary and Phytosanitary Measures (WTO) Millie) |
| сближение мер внутригосударственного финансового регулирования | convergence in domestic financial regulations (A.Rezvov) |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| серия стимулирующих мер | array of incentives (USA Today Alex_Odeychuk) |
| система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| система мер и весов | system of weights and measures |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| смягчающие меры | ameliorative policies (A.Rezvov) |
| соблюдение мер предосторожности | observance of safety precautions |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | SPS Agreement (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| соответствующие меры | proper measures |
| среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса | multitranche tap note |
| срочные меры | prompt steps |
| стабилизационные меры | stabilisers (A.Rezvov) |
| стандартная мера | policy norm (экономической политики A.Rezvov) |
| стандартная мера стоимости | standard of value |
| стандартные меры жёсткой экономии | mainstream policies of austerity (A.Rezvov) |
| стимулирующая мера | expansionary action (экономического роста) |
| стимулирующие меры | stimulus (sankozh) |
| стратегия зеркальных мер | tit-for-tat strategy (A.Rezvov) |
| строгие меры | austerity |
| строгие меры | austerities (напр., в практике государственного воздействия на экономику) |
| условная стоимостная мера риска | CoVaR (Conditional Value at Risk Шандор) |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| чрезвычайные крайние меры | extreme measures |
| чрезвычайные меры регулирования | ad hoc regulations |
| экономические меры | economic policies (A.Rezvov) |
| экстренные меры | stop-gap measures |
| эффективные меры | effective measures |
| эффективные меры | effectual measures |
