| Russian | English |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery vehicle |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery van |
| банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры | retail bank |
| банкноты или монеты мелкого достоинства | small denominations |
| банкноты мелкого достоинства | small denominations |
| брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам | personal loan broker |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя | ferry car |
| вклады мелких вкладчиков | small savers' deposits |
| голландская политика разработки мелких месторождений | the Dutch "small field" policy |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| группа, объединяющая более мелкие группы | umbrella group |
| денежные знаки мелких достоинств | small denomination currency |
| денежные знаки мелкого достоинства | small denomination currency |
| дилер, выполняющий мелкие заказы | odd lot dealer |
| дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию | spectail |
| дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| доход мелкого собственника | proprietors' income |
| доход мелкого собственника | proprietor's income |
| заключать мелкие сделки | dicker |
| законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| законодательство о мелких ссудах | small loan legislation |
| заработанные на мелких заказах средства | funds earned by the small orders (Konstantin 1966) |
| земледелие на мелких участках | crofting agriculture |
| кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash common |
| кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash fund |
| квитанция на мелкие партии груза | parcel ticker |
| книга учёта мелкой наличности | petty cash book |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| контейнер для мелких отправок грузов | less than carload container (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| контейнер для отправки мелких грузов | less than carload container |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | supervised credit with supporting services |
| кооперативные банки для кредитования мелких предприятий | popular bank system |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-ten-cent store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов | five-and-dime store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| мелкая буржуазия | lower middle classes |
| мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| мелкая партия груза | less-than-carload shipment |
| мелкая партия груза | less-than-carload freight (количество грузов, меньшее повагонного минимума) |
| мелкая пригородная ферма | small urban fringe farm |
| мелкая разменная монета | minor coin (достоинством в один или пять центов) |
| мелкая серия | small batch |
| мелкая ссуда | small loan |
| мелкая тара | small packages |
| мелкая фасовка товара | customer-size package |
| мелкие акции | penny stock |
| мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| мелкие вкладчики | small savers |
| мелкие галантерейные товары | smalls |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| мелкие деньги | loose change |
| мелкие заимодатели | small-scale moneylenders |
| мелкие и средние предприятия | small and medium-sized enterprises |
| мелкие и средние предприятия | small and medium business |
| мелкие и средние предприятия | small and medium enterprises |
| мелкие купюры | small denominations |
| мелкие монеты | minor coins |
| мелкие оптовые предприятия, поставляющие мясо | meat jobbers (отелям, ресторанам и учреждениям) |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| мелкие партии | small consignments |
| мелкие предприятия | small-scale trades |
| мелкие расходы | minor expenses |
| мелкие расходы | everyday expenses |
| мелкие расходы | petty expenses |
| мелкие ростовщики | small-scale moneylenders |
| мелкие торговые операции | small-scale operations |
| мелкие услуги | petty services (A.Rezvov) |
| мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| мелкий арендатор | crofter |
| мелкий вклад | penny deposit |
| мелкий вкладчик | retail depositor (Шандор) |
| мелкий груз, отправляемый багажом | package freight |
| мелкий дефект | slight defect |
| мелкий дефект | petty defect |
| мелкий дефект | minor defect |
| мелкий земельный собственник | small owner |
| мелкий земельный собственник | small holder |
| мелкий землевладелец | small holder |
| мелкий кредит | small-scale credit |
| мелкий населённый пункт | bush point (регулярно или нерегулярно обслуживаемый рейсами самолётов) |
| мелкий недостаток | minor fault |
| мелкий опт | small wholesale (ivvi) |
| мелкий покупатель | light buyer (приобретающий продукцию в небольших количествах) |
| мелкий потребитель | small-scale customer |
| мелкий потребитель | small-scale consumer |
| мелкий предприниматель | small-scale entrepreneur |
| мелкий производитель | small-scale manufacturer (With more small-scale manufacturers working to bring innovation and local production processes to the city of Portland ... – from 'New Research Spotlights the Promise of Small-Scale Manufacturing in Portland' Tamerlane) |
| мелкий производитель | small manufacturer |
| мелкий производитель | small producer |
| мелкий пункт | bush point |
| мелкий сберегательный сертификат | small savers certificate |
| мелкий собственник | petty proprietor |
| мелкий собственник | small owner |
| мелкий торговец | small dealer |
| мелкий торговец | petty trader |
| мелкий фермер | crofter (в Шотландии) |
| мелким оптом | in small bulk (Mag A) |
| мелкое агропромышленное предприятие | small agro-enterprise |
| мелкое поголовье | small stock (овцы, козы) |
| мелкое производство | small industry |
| мелкое производство | petty industry |
| мелкое товарное производство | small-scale commodity production |
| мелкое товарное производство | small commodity production |
| мелкое хозяйство | small-scale farming unit |
| мелкое хозяйство в Шотландии | croft (Scotland, very small farm) |
| монеты мелкого достоинства | small denominations |
| носильщик мелких грузов | boy (обычно в магазине) |
| объединение мелких грузов | consolidation of shipments (до повагонной нормы погрузки) |
| объединение мелких производителей | small-scale industry association (в развивающихся странах) |
| отрасли, где широко распространены мелкие предприятия | small-scale trades |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | fragmented industry (напр., ремонтных) |
| очень мелкая сумма | farthing |
| парк оборудования для мелких предприятий | small industry estate |
| переправлять грузы и мелкие суда волоком | portage |
| порядок кредитования мелких фермеров | procedure of credit suited to small farmers |
| приватизация мелких предприятий | small privatization |
| Программа гарантий по кредитам мелким предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| программа кредитования мелких фермеров | small-farmer lending programmes |
| продажа товара мелким оптом | jobbing |
| продажа товара мелкими оптовыми партиями | jobbing |
| производительность мелких производителей | smallholder productivity |
| производство, формируемое мелкими хозяйствами | smallholder-led production |
| пропажи, мелкие кражи, недопоставки | TPND (theft, pilferage, nondelivery) |
| пункт группировки мелких отправок | concentration point |
| разбивать крупную партию груза на мелкие | break bulk |
| разбивать крупную партию груза на мелкие партии | break bulk |
| разбивать крупную партию на мелкие | break bulk |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| сектор мелких услуг | small-scale service sector (Olka0411) |
| сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate (США) |
| система латифундий и мелких хозяйств | latifundia-minifundia complex |
| система мелких бесфилиальных банков | system of small-unit banking |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| система учёта мелких денежных расходов | petty cash system |
| совместная ссуда через ряд более мелких банков | downstream participation loan |
| счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| тариф для мелких отправок | less-than-carload rate (меньше повагонного минимума) |
| тариф мелких отправок | tariff for single consignments |
| теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot entrepot |
| укрупнение мелких грузов | consolidation of shipments |
| Управление по делам мелких фирм | Small Business Administration |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| фонд мелких сумм | petty cash fund |
| фрахтовая ставка для мелких отправок | single consignment rate |
| характерный для мелкого лавочника | shoppy |
| эксплуатация мелких угольных разрезов | exploit small coal deposits |
