| Russian | English |
| Агентство международного развития | International Development Agency (IDA Vladimir71) |
| Агентство международного развития США | US Agency for International Development (АМР США; USAID Janel4ik) |
| активное сальдо в международных расчётах | external surplus |
| Американская международная группа страховая корпорация | AIG (American International Group; крупнейший в США страховщик торговых и промышленных рисков; контролирует 44 дочерние компании в 130 странах мира) |
| анализ международных данных | cross-country analysis (A.Rezvov) |
| анкета международного учреждения | international questionnaire |
| анкета международной организации | international questionnaire |
| Арабо-африканский международный банк | AAIB (Arab-African International Bank; основан в 1964 г. Египтом, Алжиром, Ираком, Иорданией, Кувейтом и Катаром; имеет 4 отделения за границей – 2 в ОАЭ и по одному в Ливане и Омане (Каир)) |
| Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | associated of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| Ассоциация международного сотрудничества АМС, Япония | ICA (International Cooperative Association; полуправительственная японская экономическая организация с 1974 г.; цель – укрепление отношений между Японией и развивающимися странами; льготные (срок 20-30 лет) займы не для принимающих стран, а для японских фирм) |
| Ассоциация международных исследований | IRA (International Research Association; функционирует с 1959 г.; центр изучения международных аспектов глобальных проблем; цель – развитие контактов между учёными; несколько тысяч членов из 50 стран (Университет штата Южная Каролина, США)) |
| баланс международных инвестиций и задолженности | international debt and investment balance sheet |
| баланс международных платежей | balance of foreign payments |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime confederation |
| Балтийская международная морская конференция | BIMCO (Baltic and International Maritime Conference) |
| Банк для международных расчётов | Bank for International Settlements |
| Банк международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| Банк международных расчётов Базель, Швейцария | B.I.S. (Bank for International Settlements) |
| Банку международной системы конверсионных валютных операций | CLS Bank (банк платёжной системы CLS Konstantin 1966) |
| барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке | barrier to compete internationally (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| бывшие международные гражданские служащие | former international civil servants |
| в международном масштабе | on international scale (Jerry_Frost) |
| в международных сопоставлениях | in world comparisons (DimmiRus) |
| валютный код Международной организации стандартизации | ISO currency code |
| Вашингтонская ассоциация международной торговли | Washington International Trade Association (AMlingua) |
| Вашингтонский совет международной торговли | the Washington International Business Council |
| вексель в международной торговле | outland bill |
| Венский институт международных экономических исследований | Vienna Institute for International Economic Studies (Mag A) |
| воздействие расстояния на международную торговлю | the effect of distance on international trade (A.Rezvov) |
| выйти на международный уровень | globalize (PanKotskiy) |
| выручка от перевозки международной авиапочты | foreign mail revenue |
| выручка от перевозки международной почты | foreign mail revenue |
| выход на международные рынки | international expansion (Leonid Dzhepko) |
| глоссарий словарь терминов международной финансовой отчётности | IAS glossary of terms |
| государство, подписавшее международный документ | signatory government |
| группа международного капитала компании "Морган Стенли" | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| группа международных организаций "Бреттон Вудз" | Bretton Woods (teterevaann) |
| движение международного капитала | flows of international capital |
| для достижения международной конкурентоспособности | provide international competitiveness (teterevaann) |
| должности, заполняемые на международной основе | under international recruitment |
| Европейская комиссия по международной торговле | EU and FT Commission (Lenariver) |
| Европейская международная банковская компания | EBIC (European Banks International Company; вторая по силе банковская группировка; имеет около 20 консорциумных банков, специализирующихся на финансировании внешней торговли; основана в 1970 г.) |
| Европейская федерация национальных ассоциаций и международных компаний-производителей контактных линз | Euromcontact (и продуктов ухода за ними; European Federation of National Associations and International Companies of Contact Lens leahengzell) |
| Европейское соглашение о международной классификации изобретений | European Convention on the international classification of patents for invention |
| единая международная гражданская служба | single unified international civil service |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| единство международной денежной системы | unity of the international monetary system |
| Журнал международного права и экономики США | J Int Law E (Journal of International Law and Economics) |
| "Журнал международного торгового права" | Inti Trade L J (International Trade Law Journal) |
| Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США | Jrl Int B (Journal of International Business Studies) |
| за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| займы, полученные на международных рынках | loans raised in international markets |
| Закон о международных банковских операциях | International Banking Act (США) |
| золотые запасы международных валютных учреждений | gold stocks of international monetary institutions |
| издание "Международный обзор экономики с.х." | Int R Ag Econ (International Review of Agricultural Economics) |
| издание "Обзор международного права и экономики" | Intl Rev. L & Eco (International Review of Law and Economics) |
| Институт международной торговли и развития США | IITD (Institute of International Trade and Development) |
| Институт международных финансов | IIF (Institute of International Finance, Inc.; международная исследовательская организация; занимается вопросами информационного обеспечения в международной финансовой деятельности; создан в 1983 г.; члены: 35 частных коммерческих банков Б-7, Швейцарии, и Бразилии (Вашингтон, США)) |
| квота в Международном валютном фонде | IMF quota |
| клиринговые остатки по международным платежам | clearing balances in international payments |
| код международной стандартной товарной номенклатуры ООН | United Nations code |
| кодекс международного права | code of international law |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention conurbation on International Combined Transport of Goods |
| Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention on International Combined Transport of Goods |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| коносамент по условиям Международной ассоциации транспортно-экспедиторских ассоциаций | FBL (FIATA combined transporting bill; международная неправительственная организация, объединяющая национальные экспедиторские ассоциации 150 стран мира; сокращённое наименование организации происходит от названия организации на французском языке: Federation Internationale des Associations de Transitaires et Аssimiles) |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | International Civil Service Advisory Board |
| Консультативный совет по международной гражданской службе | ICSAB |
| консультационные услуги по международному кредитованию | international credit advisory services |
| контроль за соблюдением требований международной торговли | trade compliance (BabaikaFromPechka) |
| конференция по международной торговле | world trade conference |
| Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference confederation on International Container Traffic |
| Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference on International Container Traffic |
| косвенный международный лизинг | indirect international leasing (dimock) |
| крупнейшие международные компании | international majors (MichaelBurov) |
| ликвидные международные средства платежа | liquid international means of payment |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures excessive |
| Лондонская международная финансовая биржа фьючерсных сделок | LIFFE (London International Financial Futures Exchange) |
| международная ассоциация | international association |
| Международная Ассоциация бизнес-коммуникаторов | International Association of Business Communicators (pr-files.ru bojana) |
| Международная ассоциация маслобойной промышленности | IASC (International Association of Seed Crushers) |
| Международная ассоциация по бокситам | IBA (International Bauxite Association) |
| Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур | International associated for Quality Research on Food Plants |
| Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур | International Association for Quality Research on Food Plants |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и богатства | International associated for Research in Income and Wealth |
| Международная ассоциация по контролю за качеством семян Цюрих, Швейцария | ISTA (International Seed-Testing Association) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | International associated for the Protection of Industrial Property |
| Международная ассоциация по патентам и товарным знакам | International Patent and Trademark associated |
| Международная ассоциация по развитию науки о земле и окружающей среде | IAAEES (International Association for the Advancement of Earth and Environmental Sciences) |
| Международная ассоциация по распределению продуктов питания | International associated of Food Distribution |
| Международная ассоциация по распределению продуктов питания | IAFD (International Association of Food Distribution) |
| Международная ассоциация по распределению продуктов питания | International Association of Food Distribution |
| Международная ассоциация по саморегулируемой экономике | IAFES (International Association for Economics of Self-Management) |
| Международная ассоциация по стандартизации | International Standards associated |
| Международная ассоциация по стандартизации | International Standards Association |
| Международная ассоциация по страхованию кредитов | International Credit Insurance Association (ICIA; функционирует с 1946 г.; обмен опытом и информацией, установление связей (Цюрих, Швейцария)) |
| Международная ассоциация портов и гаваней | IAPH (International Association of Ports and Harbors; образована в 1955 г.; цель – развивать деловые отношения между портами и гаванями мира (Токио, Япония)) |
| Международная ассоциация развития ООН | IDA (International Development Association; специализированное учреждение ООН; действует с 1960 г. как филиал МБРР; цель – содействие экономическому развитию стран-членов ассоциации; члены: 157 государств (Вашингтон, США)) |
| Международная ассоциация развития | International Development associated |
| Международная ассоциация садоводов и овощеводов | International Association of Horticultural Producers |
| Международная ассоциация садоводов и овощеводов | IAHP (International Association of Horticultural Producers; основана в 1948 г.; члены: национальные ассоциации в 25 странах (Гаага, Нидерланды)) |
| Международная ассоциация садоводов и овощеводов | International associated of Horticultural Producers |
| Международная ассоциация свопов и деривативов | International Swaps and Derivatives Association (ISDA) |
| Международная ассоциация страховщиков депозитов | International Association of Deposit Insurers (Yanamahan) |
| Международная ассоциация страховщиков технических рисков | IMIA (International Machinery Insurers’ Association; основана в 1968 г. в Мюнхене; обмен информацией и опытом между страховыми компаниями промышленно развитых стран) |
| Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление | International Association of Students Studying Economics and Management (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление | AIESEC (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация экономистов сельского хозяйства | International Association of Agricultural Economists |
| Международная ассоциация экономистов сельского хозяйства | International associated of Agricultural Economists |
| Международная ассоциация экономических наук | IAE (International Economic Association; функционирует с 1949 г.; создана по инициативе ЮНЕСКО; входят 55 национальных ассоциаций экономистов (Париж, Франция)) |
| Международная ассоциация экономической истории | IEHA (International Economic History Association) |
| Международная ассоциация экономической политики | IEPA (International Economic Policy Association) |
| международная бартерная торговля | switch trading |
| международная выставка | world exhibition |
| международная выставка | international show |
| международная гражданская служба | international civil service |
| международная единица | I.U. (international unit) |
| Международная инвестиционная компания | International Investment Company (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная компания | International Investment Corporation (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная компания | I.I.C. (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная компания | IIC (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | International Investment Company (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | International Investment Corporation (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | I.I.C. (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | IIC (MichaelBurov) |
| международная инвестиционная позиция | international investment position (Азери) |
| международная компания | multinational company |
| Международная компания по конверсии экономики Арлингтон, штат Массачусетс, США | IECC (International Economic Conversion Campaign) |
| Международная конвенция по рыболовству | IFC (International Fisheries Convention) |
| Международная конфедерация европейских свекловодов | International Confederation of European SugarBeet Growers |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions |
| Международная конфедерация сельскохозяйственного кредита | International Confederation for Agricultural Credit |
| Международная конференция по валютно-финансовым проблемам | IMC (International Monetary Conference; создана Американской банковской ассоциацией; ежегодно председатели правлений и исполнительные директора обсуждают валютные и финансовые вопросы) |
| Международная кооперативная нефтяная ассоциация | ICPA (International Cooperative Petroleum Association; действует с 1947 г.; объединяет 41 организацию из 24 стран; занимается добычей, переработкой, закупкой, и сбытом нефти и нефтепродуктов (Лондон, Великобритания)) |
| международная корпорация | multinational |
| Международная корпорация базовых отраслей экономики | IBEC (International Basic Economy Corporation) |
| международная кредитно-финансовая организация | multilateral financial institution (Alexander Matytsin) |
| Международная лаборатория экономики нематериальных активов | International Laboratory of Intangible-driven Economy (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Международная Лизинговая Компания | ILC (LyuFi) |
| международная ликвидность | international liquidity |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | the International Bankers' Computerized Transfer of Funds |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | SWIFT (teterevaann) |
| Международная межбанковская электронная система платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| Международная межбанковская электронная система платежей | Society socialize for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| Международная молодёжная федерация по изучению и охране окружающей среды | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation |
| международная монополия | world monopoly |
| международная номенклатура товаров | international commodity classification |
| Международная организация гражданской авиации | International Civil Aviation organization |
| Международная организация по вопросам торговли | International Trade organization |
| Международная организация по вопросам торговли | International Trade Organisation |
| Международная организация по делам беженцев | International Refugee organization |
| Международная организация по какао | ICCO (International Cocoa Organization; действует с 1973 г. на основе трёхлетних соглашений между 17 странами-зкспортёрами и 21 страно-импортёром какао; цель – регулирование производства, ценообразования, создание запасов (Лондон, Великобритания)) |
| Международная организация по кофе | ICO (International Coffee Organization; основана в 1968 г. в соответствии с Международным соглашением по кофе (1962 г.), которое было вновь подписано в 1968, 1976, 1983, и 1994 гг.; соглашение по кофе 1994 г. предполагает развитие международного сотрудничества и проведение межправительственных консультаций по проблемам кофе (Лондон, Великобритания)) |
| Международная организация по натуральному каучуку | IRO (International Rubber Organization; создана в рамках интегрированной программы ЮНКТАД для сырьевых товаров в 1981 г. в Куала-Лумпур, Малайзия; члены: 5 стран-импортёров и 21 страна-экспортёр) |
| Международная организация по сахару | ISO (International Sugar Organization; члены: 44 экспортирующих и 16 импортирующих стран; действует с 50-х гг.; цель – подъём уровня международной торговли сахаром, сотрудничество, выполнение международного соглашения по сахару (1992 г.), предусматривающего меры по стабилизации рынка (Лондон, Великобритания)) |
| Международная организация по стандартизации | International organization for Standardization |
| Международная организация по стандартизации | IOS (International Organization for Standardization; учреждена 14 октября 1946 г.; устав вступил в силу в 1947 г.; занимается разработкой международных стандартов и осуществлением международного сотрудничества в вопросах стандартизации; члены: 110 стран (Женева, Швейцария)) |
| Международная организация по судоходству | International Shipping organization |
| международная организация производства | international organization of production (A.Rezvov) |
| Международная организация спутниковых телекоммуникаций | International Telecommunications Satellite Organization (организация, содержащая глобальную систему спутниковой связи kee46) |
| Международная организация торговли | ITO (International Trade Organization) |
| Международная организация труда ООН | ILO (International Labor Organization; создана в 1919 г. в составе Лиги Наций; с 1946 г. – специализированный орган ООН; входят 150 государств; сотрудничает с ЮНЕСКО, ФАО, и другими организациями по проблемам трудоустройства, переквалификации; занимается разработкой международных конвенций и рекомендаций, а также распространением информации по вопросам труда; 171 член (Женева, Швейцария)) |
| Международная организация труда – ILO | International Labor organization (4uzhoj) |
| Международная организация труда | International Labour Organisation |
| Международная организация труда | International Labor organization |
| международная оценка странового риска | International Country Risk Guide (spanishru) |
| международная рабочая сила | international workforce (см. Профсоюзный портал  rosprofsouz.ru Farida Chari) |
| Международная расчётная товарная палата | ICCH (International Commodities Clearing House; проводит клиринговые операции для Лондонской товарной биржи, а также австралийского рынка опционов, Сиднейской биржи срочных сделок, и Гонконгской торговой биржи) |
| Международная система единиц | SI units (СИ) |
| Международная система единиц | SI units |
| международная система качества ISO 9001 | ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| международная система платежей | international payments system |
| международная система статистической информации | international statistical information system |
| Международная социологическая ассоциация | International Sociological associated |
| Международная срочная биржа | International Futures Exchange |
| Международная стандартная классификация всех товаров и услуг | ISCGS (International Standard Classification of all Goods and Services; основана на принципе отраслевой принадлежности) |
| Международная стандартная классификация отраслей | ISIC (хозяйственной деятельности MichaelBurov) |
| международная стандартная классификация профессий | International Standard classer of Occupations |
| Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification Classification |
| Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all economic activity |
| Международная стандартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности МСХК | ISICEA (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities; классификация лишь вида экономической деятельности, а не товаров и услуг; используется в статистике народонаселения и других видах экономической статистики) |
| международная счётная единица | international monetary unit (dimock) |
| Международная техническая комиссия сахарной промышленности | International Commission of Sugar Technology (1949 г.) |
| Международная техническая комиссия сахарной промышленности | International commingle of Sugar Technology (1949 г.) |
| международная товарная биржа | international commodity exchange |
| международная финансовая система | global finance (A.Rezvov) |
| международная финансовая статистика | international financial statistics |
| Международная фондовая биржа | International Stock Exchange (Великобритания) |
| международная фондовая биржа | international exchange |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| международная хозяйственная организация | International Economic organization |
| международная ценная бумага | international security (dimock) |
| международная цепь факторинговых компаний | Factors Chain International |
| Международная экономическая ассоциация | IEA (International Economic Association; основана в 1949 г. с целью развития международных контактов между экономистами; объединяет ассоциации в 59 странах (Париж, Франция)) |
| Международная экономическая и торговая арбитражная комиссия | International Economic and Trade Arbitration Commission (Sagoto) |
| Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| международно-правовое признание | recognition in the international law |
| международно-правовое признание | international legal recognition |
| международное движение золота | international gold movements |
| международное движение капитала | international flows of capital |
| международное движение капитала | international capital movement |
| международное кредитное учреждение | international credit institution |
| международное кредитование | international lending |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | International Society of Business, Economics, and Ethics (ISBEE yevsey) |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | ISBEE (International Society of Business, Economics, and Ethics yevsey) |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International socialize for Rehabilitation of the Disabled |
| Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International Society for Rehabilitation of the Disabled |
| Международное общество почвоведения Вена, Австрия | ISSS (International Society of Soil Science) |
| Международное общество почвоведов | International Association of Soil Science |
| Международное общество почвоведов | International associated of Soil Science |
| Международное общество содействия распространению коммерческого образования | International socialize for Business Education |
| Международное общество учёных-почвоведов | IASS (International Association of Soil Science) |
| международное положение | global context (A.Rezvov) |
| международное разделение труда | organization of production across national boundaries (A.Rezvov) |
| международное разделение труда | international division of labor |
| международное регулирование сельского хозяйства | international agricultural adjustment |
| международное соглашение | universal convention |
| международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР) |
| международное содействие | international assistance (dimock) |
| международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooperation |
| международное товарное соглашение | international commodity arrangement |
| международное товарное соглашение | international commodity agreement |
| международное финансовое равновесие | financial international equilibrium |
| международное экономическое совещание | international economic conference |
| международные автомобильные перевозки | international runs |
| международные арендные операции | cross-border lease (dimock) |
| международные банки СЭВ | Comecon banks |
| международные виды деятельности | multinational activities (A.Rezvov) |
| международные воды | high seas |
| международные данные | cross-national evidence (A.Rezvov) |
| международные деньги | international money |
| международные деньги Европейского сообщества | European Currency Unit |
| международные деньги Европейского сообщества | ECU |
| международные займы | international loans |
| международные коммерческие термины | Incoterms (international commercial terms; принятая международная практика определения терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах) |
| международные кредитные операции | international credit business |
| международные кредитные организации | international loan-giving agencies |
| международные кредитные сделки | international credit business |
| международные кредиторы | international credit business |
| международные ликвиды | international liquid assets |
| международные общественные блага | international public good |
| международные общественные блага | global public good |
| международные отношения | international contacts |
| международные отношения | external relations |
| международные паромные перевозки | international ferry services (Irina Verbitskaya) |
| международные потоки долгосрочного частного капитала | long-term international private capital movements |
| международные потоки капиталов | international flows of capital |
| международные потоки капиталов | international capital movement |
| международные рынки ресурсов | international resource markets (dolmetscherr) |
| международные связи | international links |
| международные связи | international bonds |
| международные связи | external links |
| международные соглашения по двойному налогообложению | international double taxation treaties |
| международные сопоставления | international comparisons |
| международные спекулятивные перемещения валютных средств | international movements of speculative funds |
| международные сравнения | international comparisons |
| международные стандарты обеспечения безопасности | international security standards (Irina Verbitskaya) |
| Международные стандарты основных показателей промышленной статистики | International Standards in Basic Industrial Statistics |
| международные торги | international tender |
| международные торги | international bid |
| международные финансовые организации | multilateral finance agencies (A.Rezvov) |
| международные финансы | global finance (A.Rezvov) |
| международные экономические отношения | world economic relations |
| международные экономические отношения | international economic contacts |
| международный арбитраж | international jurisdiction |
| Международный арбитраж | Permanent Court of Arbitration (в Гааге) |
| Международный банк реконструкции и развития Всемирный банк | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); основан 27 декабря 1945 г. решением валютно-финансовой конференции в Бреттон-Вудсе; крупнейший банк многостороннего развития; 178 стран-членов; уставной капитал – 92.6 млрд долларов; сроки погашения займов – 15-20 лет; в основном займы для развития инфраструктуры развивающихся стран (Вашингтон, США); МБРР включает дочерние организации: Международную ассоциацию развития (МАР), Международную финансовую корпорацию, Агентство по гарантиям многосторонних инвестиций (МАГИ)) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (dimock) |
| Международный банк реконструкции и развития | World Bank |
| международный встречный товарообмен | international countertrade (dimock) |
| международный гражданский служащий | international civil servant |
| международный договор о морском праве | LOS treaty |
| международный договор о морском праве | law-of-the-sea treaty |
| международный доллар | international dollar (Международный доллар вычисляется делением единицы валюты соответствующей страны на расчётный показатель паритета покупательной способности, которую доллар США имел внутри США в оговоренное время. Denis Lebedev) |
| Международный доллар | GK dollars (см. "Википедию" wikipedia.org OLLENA) |
| международный заём | international borrowing |
| международный идентификационный код ценной бумаги | International Securities Identification Number (anna-web.com Sukhopleschenko) |
| международный институт | global institution (обычно множ. ч. Кунделев; не подходит этот перевод, нужно называть вещи своими именами yerlan.n) |
| Международный институт государственных финансов | International Institute of Public Finance |
| Международный институт исследований труда | International Institute of Labour Studies (МОТ Азери) |
| Международный институт по проблемам торговой конкуренции | IICC (International Institute for Commercial Competition) |
| Международный институт сберегательного дела | International Thrift Institute |
| Международный институт социальной экономики | IISE (International Institute of Social Economics) |
| Международный институт социально-политических наук | International Institute of Social and Political Sciences |
| Международный институт социальных и политических наук | IISPS (International Institute of Social and Political Sciences) |
| Международный институт экономики и торговли рыбной продукцией США | IIFET (International Institute of Fisheries Economics and Trade) |
| Международный институт экономики ресурсов | IIRE (International Institute for Resource Economics) |
| Международный институт экономических исследований | IIER (International Institute for Economic Research) |
| международный капитал | international capital |
| международный картель | international cartel (dimock) |
| международный картель | internationale cartel (dimock) |
| международный климат | international climate |
| международный клиринг | international clearing |
| международный клиринг | agreement currency |
| Международный клуб деловых контактов | IBCC (International Business Contact Club) |
| Международный код сигналов | International Code of signals (для передачи сообщений на море) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | International commitment for Recording the Productivity of Milk Animals (1951 г.) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | ICRPMA (International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals) |
| Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals (1951 г.) |
| Международный комитет по молоку | International Dairy Committee (1964 г.) |
| Международный комитет по молоку | International Dairy commitment (1964 г.) |
| Международный комитет по чаю | International Tea Committee |
| Международный комитет по чаю | International Tea commitment |
| Международный комитет чайной промышленности Лондон, Великобритания | ITC (International Tea Committee) |
| международный конкурс | international contest |
| Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory Committee (1989 г.) |
| Международный консультативный комитет по хлопку | ICAC (International Cotton Advisory Committee; основан в 1939 г. для наблюдения за развитием ситуации на рынке хлопка; члены: 42 страны (Вашингтон, США)) |
| Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory commitment (1939 г.) |
| международный контроль за здоровьем животных | international animal health governance |
| Международный кооперативный альянс | ICA (International Cooperative Alliance; международная организация, объединяющая национальные кооперативы и кооперативные движения государств пяти континентов; основан 19 августа 1895 г. в Лондоне с целью содействия развитию кооперации во всех странах; члены: более 700 млн членов из 103 стран и 9 международных организаций (Женева, Швейцария)) |
| Международный кооперативный альянс | International Cooperative Alliance |
| Международный кооперативный банк | ICB (International Cooperative Bank; функционирует с 1957 г.; акционеры банка – 57 кооперативных организаций из 20 стран; в 1965 г. реорганизован в АО (Базель, Швейцария)) |
| международный кредитный рынок валютных резервов | international credit market for monetary reserves |
| международный кризис | international crisis |
| международный кризис задолженности | international loan crisis |
| Международный межотраслевой баланс | ICIO (Inter-Country Input-Output eugeene1979) |
| Международный морской комитет | IMC (International Maritime Committee; функционирует с 1897 г.; содействует унификации морского права и практики; члены: более 200 национальных ассоциаций морского законодательства 48 стран (Антверпен, Бельгия)) |
| Международный номер предприятия | International Location Number (глобально действующая система номеров для однозначной идентификации физических и юридических хозяйственных субъектов;- lcorcunov) |
| Международный образовательный центр по исламским финансам | International Centre for Education in Islamic Finance (INCEIF wikipedia.org stajna) |
| международный персонал, работающий по контрактам | international contractual personnel |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent Committee on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent commitment on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| Международный профсоюз госслужащих | Public Services International (Yanamahan) |
| международный рынок капиталов | international capital market |
| международный союз | international union |
| Международный союз авиационных страховщиков | IUAI (International Union of Aviation Insurers; функционирует с 1943 г.; объединение страховых компанийл цель – создание единой международной системы авиастрахования (Лондон, Великобритания)) |
| Международный союз арендаторов | International Union of Tenants |
| Международный союз ассоциаций трудящихся пищевой промышленности и смежных отраслей | IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco, and Allied Workers Associations; основан в 1920 г. (Швейцария)) |
| Международный союз морских страхователей | International Union of marine insurers |
| Международный союз морского страхования | IUMI (International Union of Marine Insurance; функционирует с 1873 г. при активном участии страховых обществ России; цель – защищать интересы членов национальных ассоциаций страховых компаний, способствовать развитию их операций) |
| Международный союз научно-исследовательских организаций лесного хозяйства Вена, Австрия | IUFRO (International Union of Forestry Research Organizations) |
| Международный союз обществ по страхованию кредитов и вкладов, Бернский союз | IUCI (International Union of Credit and Investment Insurers, Berne Union; основан в 1934 г. в Берне; настоящее название с 1974 г.; в союз принимаются организации, занятые страхованием и гарантией экспортных кредитов или заграничных капиталовложений (Лондон, Великобритания)) |
| Международный союз организаций по проблемам семьи | International Union of Family Organizations |
| Международный союз официальных туристских организаций | IUOTO (International Union of Official Travel Organizations) |
| Международный союз по изучению проблем народонаселения | IUSSP |
| Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения | International Union for scientific study of population |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения | International Union for the Scientific Study of Population |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству | International Union for the Scientific Study of Population |
| Международный союз по проблемам диетологии | IUNS (International Union of Nutrition Sciences; основан в 1946 г. (Голландия)) |
| Международный союз по проблемам народонаселения | International Population Union |
| Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| Международный союз речного судоходства | IUIN (International Union for Inland Navigation; функционирует с 1952 г.; создан в целях охраны интересов национальных ассоциаций речного транспорта на международном уровне; члены союза: национальные ассоциации Бельгии, Франции, Германии, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Швейцарии (Страсбург, Франция)) |
| международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| международный счёт | international account (в экономическом балансе страны) |
| международный тендер | global tender (Кунделев) |
| международный туризм | international tourism |
| Международный форум лидеров бизнеса | IBLF (Приходько) |
| международный франчайзинг | international franchising (dimock) |
| Международный центр денежно-кредитных исследований | ICMB (International Center for Monetary and Banking Studies Шандор) |
| Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| Международный центр по сбыту | International Marketing Center |
| Международный экономический обзор | InTER (International Economic Review; издание США) |
| международный экспорт капитала | international capital exports |
| механизм международных платежей | international payments mechanism |
| механизм международных расчётов | international payments mechanism |
| Мидлендский и международный банк ММБ | MIB (Midland and International Banks Ltd.; создан в 1964 г. четырьмя банками Великобритании, Канады, и Австралии; основное направление деятельности – международные операции, среднесрочное кредитование) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| многовалютный международный стандарт | multi-currency international standard |
| Московская международная биржа | Moscow International Exchange |
| Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| на международном уровне | on a worldwide basis (teterevaann) |
| на международном уровне | at international scale (Jerry_Frost) |
| надёжные международные займы | sound international loans |
| независимый международный аудит | independent international audit |
| необоснованные международные займы | unsound international loans |
| новая теория международной торговли | new trade theory (Ремедиос_П) |
| новый международный экономический порядок | NIEO (new international economic order) |
| нормы поведения международных гражданских служащих | standards of conduct in the international civil service |
| обеспеченные международные займы | sound international loans |
| общая сумма международных резервов | total stocks of international reserves |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property |
| объект международной благотворительности | international charity case (A.Rezvov) |
| ограничения в области международных платежей | restrictions on international payments |
| ограничения в области международных расчётов | restrictions on international payments |
| ожесточённая международная конкуренция | fierce international competition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | international food aid transaction |
| опыт международного общения | international exposure (Alex_Odeychuk) |
| опыт международных контактов | international exposure (Alex_Odeychuk) |
| ответственное международное инвестирование | responsible international investment |
| Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| персонал, набираемый на международной основе | internationally recruited staff |
| персонал, набираемый на международной основе | internationally recruited personnel |
| Петербургский международный экономический форум, ПМЭФ | SPIEF (Maximoose) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации | IFC Private Sector Platform (marina_aid) |
| политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| политика регулирования международных валютных операций | international monetary policy |
| полная изоляция от международных рынков | complete exclusion from international markets (A.Rezvov) |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству | PIANC (Permanent International Association on Navigation Congresses; учредительный конгресс состоялся в 1894 г. в Гааге; цель – обобщение и практическое использование опыта и научных данных по строительству и модернизации портовых и гидротехнических сооружений, развитие речной и морской инфраструктуры (Брюссель, Бельгия)) |
| Постоянный комитет международных конгрессов актуариев | PCICA (Permanent Committee of International Congress for Actuaries; международная организация, занимающаяся унификацией форм и методов актуальных расчётов по долгосрочному страхованию жизни; функционирует с 1988 г.; члены: свыше 2 тыс. актуариев (Брюссель, Бельгия)) |
| потоки международного капитала | flows of international capital |
| потоки международного капитала | flow of international capital |
| почтовый сбор за международные отправления | foreign rate |
| почтовый сбор за международные отправления | foreign postage |
| Правила арбитража Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (VPK) |
| правила Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration |
| правила международных перевозок | rules of international carriage |
| предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| Программа международных сопоставлений | International Comparison Program |
| Программа международных сопоставлений | ICP |
| пространство международной экономической интеграции | international economic cooperation area (stajna) |
| проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| прямой международный лизинг | direct international leasing (dimock) |
| пул международных ликвидных средств | pool of international liquidity |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| распоряжение о международных платежах | international payment order |
| расходы на международную помощь | costs of international aid |
| расширение международного кредита | international credit expansion |
| расширение международного сотрудничества | extension of international cooperation |
| расширение международного сотрудничества | expansion of international cooperation |
| реакция ассортимента на международную торговлю | response of variety choice to trade (A.Rezvov) |
| резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserve |
| резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserves |
| резкая активизация международного движения капитала | surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| реформа международной валютной системы | international money reform |
| реформа международной валютной системы | international monetary reform |
| Саудовский международный банк | SIB (Saudi International Bank; один из арабских консорциумных банков, которые появились в 70-е гг. в связи с энергетическим кризисом) |
| свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции | adopting international standard product marking certificate (alfastorm2005) |
| свободная международная торговля | free international trade |
| Сингапурская международная финансовая биржа | Singapore International Monetary Exchange |
| Сингапурская международная финансовая биржа | Singapore International Monetary excessive |
| система международной торговли | international commercial system (A.Rezvov) |
| система международных банковских зон с льготным режимом | International Banking Facility (США) |
| система международных кредитных отношений | pattern of international indebtedness |
| система международных платежей | international payments system |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facility (в США) |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities (США) |
| система международных расчётов | system of international payments |
| система международных расчётов | international payments system |
| сложная международная денежная система | elaborate international monetary scheme |
| соглашения о международной ликвидности | international liquidity arrangements |
| сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| состояние международных платежей | international payments situation |
| состояние международных платежей | international payments position |
| состояние международных финансов | global finance (A.Rezvov) |
| специализированные фирмы, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| специалисты по международной торговле | trade economists (A.Rezvov) |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| средство международных расчётов | means of settling payments |
| средство международных расчётов | means of settling payments between countries |
| средство платежа в международных расчётах | international means of payments |
| становиться международной компанией | go multinational (A.Rezvov) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | IDA blend |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | International Development Association blend countries |
| существующее международное сотрудничество | current international cooperation |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| тарифы международного судоходства | international navigation tariffs |
| теория международной торговли | trade theory (Ремедиос_П) |
| товар, пользующийся международным спросом | internationally tradeable goods |
| торговые дома, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| Управление внутреннего и международного предпринимательства | Domestic and International Business Administration (Министерства торговли США) |
| Управление международного развития | AID (Agency for International Development; входит в состав Госдепартамента США; создано в 1961 г. как полуавтономное агентство в рамках Госдепартамента; ведает разработкой и осуществлением программ помощи и развития иностранным государствам; имеет зарубежные филиалы при посольствах США) |
| Управление международной торговли | Office of International Trade |
| Управление международной торговли | International Trade Administration (в составе Министерства торговли США AMlingua) |
| Управление международной торговли США | O.I.T. (Office of International Trade) |
| Управление международной торговли | SIBA (Seychelles International Business Authority Caithey) |
| управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| условия международной конкуренции | international competitive conditions (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| условия получения кредита от Международного валютного фонда | conditionality |
| финансирование с помощью международных организаций | funding from international agencies |
| Фонд международного развития ОПЕК | FID OPEC (OPEC Fund for International Development; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| французская международная биржа | Marche a Terme International de France (Vosoni) |
| ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке | internationally traded security |
| ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| Центр международного частного предпринимательства | CIPE (Gribok v lesu) |
| Центр международной торговли | World Trade Center ("Центр международной торговли" – название сети центров международной торговли (кроме разрушенного в результате терактов 11 сентября WTC, который в русском языке традиционно называется "Всемирный торговый центр"): World Trade Center – a name licensed by World Trade Centers Association to its members to identify any of a number of iconic buildings worldwide to promote world trade and international business relationships; one such former building complex, at 417m (1368 ft), the tallest in the US, stood in Manhattan, New York, from 1974 until its destruction on September 11, 2001, in which 2,750 people died; reconstruction of the complex began in 2002
Abbreviation: (trademark) WTC
collinsdictionary.com LyuFi) |
| Центр международной торговли | WTC (World Trade Center) |
| Центр международных исследований экономических тенденций США | CIRET (Center for International Research on Economic Tendency) |
| Центр перспективных исследований в области международного бизнеса США | CASIB (Center for Advanced Studies in International Business) |
| Центральноевропейский международный банк | CEIB (Central European International Bank; функционирует с 9 ноября 1979 г. в Будапеште как акционерный банк; члены: Венгрия, Германия, Франция, Италия, Австрия, Япония; цель – финансирование торговых операций Венгрии с зарубежными странами) |
| Центральноевропейский международный банк | Central-European International Bank |
| частные международные финансовые дома | private international financial houses |
| частные международные финансовые фирмы | private international financial houses |
| частные международные финансы | private international finance |
| часть квоты в Международном валютном фонде | tranche |
| чистые международные активы | net foreign assets |
| чистые международные активы | NFA |
| Японский международный банк | Japan International Bank |
| Японское управление международного сотрудничества | JICA (Japan International Cooperation Agency; функционирует с 1974 г.; ведает вопросами экономического сотрудничества с развивающимися странами; предоставляет льготные кредиты и субсидии развивающимся странам; имеет 16 зарубежных представительств (Токио, Япония)) |
