| Russian | English |
| аварийная машина | break-down lorry |
| акт о списании агрегата или машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| акт о списании машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| аренда крупных машин и оборудования | big-ticket lease (напр., самолётов, ЭВМ) |
| арендуемая машина | leased machine |
| арендуемая машина | borrowed machine |
| ассортимент машин | range of machinery |
| ассортимент машин | range of machines |
| бездействующая машина | idle machine |
| бухгалтерская машина | bookkeeping machine |
| бухгалтерская машина | accounting machine |
| быстродействующая вычислительная машина | high-speed computer |
| взаимодействие человека и машины | man-machine interface |
| водить машину | drive |
| время работы машины | running hours |
| вытеснение живого труда машинами | displacement of human labor by machinery |
| вытеснение квалифицированных рабочих машинами | displacement of human skill by mechanical equipment |
| вытеснение рабочих машинами | worker displacement |
| вытеснение человеческого труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| вычислительная машина для научных расчётов | scientific computer |
| вычислительная машина для обработки данных | processor |
| вычислительная машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| вычислительная машина для решения экономических задач | commercial computer |
| вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | commercial computer |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process control computer |
| вычислительная машина для управления процессом | process control computer |
| вычислительная машина с программным управлением | programme-controlled computer |
| годовая нагрузка на одну машину | annual duty per machine |
| график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| действующая машина | working machine |
| деньги за старую машину | Cash for Clunkers |
| детали машин | machine parts |
| длительность эксплуатации машины | service life of a machine |
| длительность эксплуатации машины | mechanical life of a machine |
| заменять рабочего машиной | displace workman by machine |
| заменять рабочих машинами | replace workers by machines |
| заменять рабочих машинами | substitute machinery for workers |
| заменять рабочих машинами | displace workmen by machines |
| замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| замкнутая система управления с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| затраты на содержание машин и оборудования | maintenance expenses for machinery and equipment |
| изготовление деталей и машин | metal fabrication |
| изменение конструкции машины | design innovation |
| импорт машин и оборудования | importation of machinery and equipment |
| импорт машин и оборудования | import of machinery and equipment |
| инструкция по эксплуатации машины | pamphlet |
| комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer programme |
| комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer program |
| конструкция машины | design of a machine |
| конторская машина | office machine |
| конторская машина | business machine |
| конторские машины | office machinery |
| контрольно-кассовая машина | check-out machine |
| Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой | AMLD (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines" Weletska) |
| машина, готовая к эксплуатации | operational machine |
| машина для заклеивания и запечатывания упаковки | gluing and sealing machine |
| машина для сдачи в аренду | rental unit |
| машина или оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| машина-орудие | tool mechanism |
| машина с дефектом | defective machine |
| машина, экономящая труд | labour-saving machine |
| машины для прикрепления этикеток | machines for labeling |
| машины для прикрепления ярлыков | machines for labeling |
| машины для упаковки | machines for wrapping (товара в обёрточные материалы) |
| машины для упаковки расфасованных мясных продуктов | meat wrapping equipment |
| машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| нагрузка машины и оборудования | machinery work load |
| настольная вычислительная машина | desk'top computer |
| настольная вычислительная машина | desk computer |
| настольная машина | desk machine |
| настольная счётная машина | desk machine |
| неисправность в машине | machine malfunction |
| нерабочее время машины | machine idle time |
| обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning of machine |
| обрабатывать на машине | machine |
| обращение с машиной | handling of a machine |
| обслуживание машин | machine maintenance |
| оператор на бухгалтерской машине | bookkeeping machine operator |
| оператор на вычислительной машине | comptometer operator |
| партия груза на грузовую машину | truckload shipment |
| паспорт машины | machine chart (станка) |
| печатники на тяжёлых офсетных машинах | heavy offset pressmen |
| повреждённая машина | defective machine |
| повреждённая машина | damaged machine |
| подержанная машина | secondhand machine |
| поколение машин | generate of machines |
| портативная клавишная счётная машина | calculator |
| применение машин | employment of machinery |
| проверка машин | mechanical checkout |
| проект вычислительной машины | computer design |
| производительность машин | productiveness of machinery |
| промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности | industry of machines, processing equipment and installations for industry |
| промышленность прочих машин и оборудования | industry of other machines and equipment |
| простая машина | ordinary machine |
| простой машины | idle time of a machine |
| простой машины | downtime of a machine |
| простой машины | machine wait |
| работа машины | performance of a machine |
| работа машины | operation of a machine |
| работа машины | machine running |
| работа на конторских машинах | office machine job |
| рабочая машина | working mechanism |
| рабочая машина | working machine |
| рынок машин и оборудования | machinery and equipment market (Alex_Odeychuk) |
| рынок машин и оборудования | machine and equipment market |
| сальдирующая машина | balancing machine |
| сельскохозяйственная культура, убираемая машиной | machine-harvested crop |
| сельскохозяйственная машина | farm machine |
| сельскохозяйственные машины | agricultural machinery |
| серийная вычислительная машина | commercial computer |
| система машин | system of machinery |
| система перевода денег с помощью телеграфных считывающих машин | MARTI (machine-readable telegraphic-input money-transfer system) |
| система человек-машина | man-machine system |
| современная машина | modern machine |
| современная машина | up-to-date machine |
| сотрудник для машины | E2M (employee to machine agrabo) |
| специализированная вычислительная машина | special purpose computer |
| срок службы машины | lifetime of a machine |
| срок службы машины | lifetime of machine |
| стоянка для машин | parking area |
| счётная машина | comptometer |
| счётная машина для коммерческих задач | business machine (решения) |
| счётная машина для коммерческих задач | business machine |
| счётная машина для коммерческих задач | business calculating machine |
| счётная машина для решения коммерческих задач | business calculating machine |
| счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических задач | business machine (решения) |
| счётная машина для экономических задач | business machine |
| счётная машина для экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических или коммерческих задач | business machine (решения) |
| счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции | add-lister |
| счётно-перфорационная машина | accounting machine |
| технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| торговец сельскохозяйственными машинами и сельскохозяйственными орудиями | farm equipment dealer |
| уборочные машины | harvesting machinery |
| удельная мощность сельскохозяйственных машин | farm equipment unit capacity |
| умножающая машина | multiplying machine |
| универсальная вычислительная машина | multipurpose computer |
| универсальная вычислительная машина | general-purpose computer |
| универсальная вычислительная машина | general computer |
| устаревшая машина | outdated machine |
| фактурная машина | invoicing machine |
| экспорт машин и оборудования | export of machinery and equipment |
| электрическая бухгалтерская машина | electrical accounting machine |
