| Russian | German |
| автоматическая вычислительная машина | Rechenautomat |
| автоматическая пишущая машина | Schreibautomat |
| адресопечатающая машина | Adressendruckmaschine |
| адресопечатная машина | Adressiermaschine |
| адресопечатная машина | Adrema |
| адресопечатная машина | Adressiergerät |
| аналоговая вычислительная машина | Analogierechner |
| аналого-цифровая вычислительная машина | Analogdigitalrechner |
| аренда средств производства-машин | leasing |
| бухгалтерская автоматическая машина | Buchungsautomat (с программным управлением) |
| бухгалтерские машины | Buchungsmaschinen |
| время простоя вычислительной машины | Rechnerausfallzeit |
| время простоя машин | Stillstandszeit |
| время простоя машин | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| время работы машины | Maschinenlaufzeit |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| вычислительная машина | Computer |
| вычислительная машина | Abrechnungsmaschine |
| вычислительная машина для решения экономических задач | Büromaschine |
| вычислительная машина с двумя операциями | Zweispeziesmaschine |
| вычислительная машина с запоминающим устройством на магнитном барабане | Magnettrommel-Rechner |
| вычислительная машина с программным управлением | programmgesteuerter Rechenautomat |
| вычислительная машина ВМ. счётная машина | Rechenmaschine |
| вычислительные машины для решения коммерческих задач | Büromaschinen |
| вычислитель-пая машина ВМ. вычислительное устройство | Rechenanlage |
| график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungsbelegungsgrobplan |
| график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungs-Belegungsgrobplan |
| график загрузки машины | Auslastungsplan für eine Maschine |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsplan |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsgrobplan |
| денежно-счётная машина | Geldzählgerät |
| детализированный график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsfeinplan |
| доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| думающая машина | denkende Maschine |
| загрузка машин | Maschinenbelegung |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenauslastung |
| загрузка машин или оборудования | Maschinenbelegung |
| канц фальцевальная машина | Falzmaschine |
| канцелярские приборы и машины для запечатывания писем | Briefschließmittel |
| карманная вычислительная машина | Taschenrechenmaschine |
| клавишная вычислительная машина | Tastenrechenmaschine |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Postfreistempler |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Freistempler |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Postfreistempelmaschine |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Postfreistempler |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Freistempler |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Postfreistempelmaschine |
| комплексное расположение машин для завершения технологической операции | Fertigungsnest |
| комплект машин | Maschinensatz |
| конторские машины | Büromaschinen (напр., счётные) |
| конторские-машины и канцелярские принадлежности | Büromaschinen und -gerate |
| конторские машины и канцелярские принадлежности | Büromaschinen und -gerate |
| коэффициент загрузки машин | Maschinenauslastungskoeffizient |
| коэффициент загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungskoeffizient |
| лизинг парка машин | Flottenleasing (YuriDDD) |
| маркировальная машина | Freistempler |
| маркировальная машина | Frankiermaschine |
| маркировальная машина почтового отделения | Postfreistempler |
| маркировальная машина почтового отделения | Postfreistempelmaschine |
| машина, демонстрируемая покупателю | Probemaschine |
| машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt- |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt-, Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| машина для автоматической сортировки и штемпелёвки почтовых отправлений | Briefsortiermaschine |
| машина обработки общественного мнения | Meinungsmaschinerie |
| машина, предоставляемая покупателю на время | Probemaschine (для испытания) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| настольная вычислительная машина | Tischrechenmaschine |
| настольная вычислительная машина | Bürorechenmaschine |
| небольшая вычислительная машина | Rechner |
| нерабочее время отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| норма использования машин | Maschinenauslastungsnorm |
| норма использования машин или оборудования | Maschinenauslastungsnorm |
| норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| обслуживание машин или машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машин одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машины | Maschinenpflege |
| обслуживание машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обучающая машина | lehrende Maschine |
| обучающаяся машина | lernende Maschine |
| оптимальная производительность крупных машин | optimale Maschinengröße |
| парк сельскохозяйственных машин | Landmaschinenbestand |
| паспорт машины | Maschinenpass |
| перепись сельскохозяйственных машин | Landmaschinenzählung |
| печатающая суммирующая машина | druckende Addiermaschine |
| план загрузки машин | Maschinenbelegungsplan |
| план загрузки машин или оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| план загрузки машины | Auslastungsplan für eine Maschine |
| планирование использования машин и оборудования | Maschinendurchlaufplanung |
| проверка правильности работы вычислительной машины | Rechnertraining (по специальной программе) |
| программа для вычислительной машины | Rechenprogramm |
| производительность машины | Maschinenkapazität |
| простой машины | Maschinenausfall (напр., в связи с наладкой, переоборудованием) |
| расходы по содержанию машин и оборудования | Maschinenkosten |
| расходы по эксплуатации машин и оборудования | Maschinenbetriebskosten |
| ремонтно-эвакуационная машина | Autotransporter |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfertigung |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfabrikation |
| система базовых вычислительных машин | Basisrechnersystem |
| система вычислительных машин | Computersystem |
| система "человек-машина" | Mensch-Maschine-Kommunikationssystem |
| специализированная машина | Einzweckmaschine |
| степень загрузки машин | Maschinenauslastungsgrad |
| степень загрузки машин или оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| суммирующая машина | Schreib-Addiermaschine (с выводом на печать) |
| суммирующая пишущая машина | Schreib-Addiermaschine |
| счётная машина | Rechenmaschine |
| счётная машина | Abrechnungsmaschine |
| счётно-аналитическая машина | Abrechnungsmaschine |
| счётное устройство вычислительной машины | Rechneneinheit |
| счётнорешающая машина для четырёх арифметических действий | Vierspeziesrechenmaschine |
| счётно-суммирующая машина | Buchungs- und Addiermaschine |
| счётно-табличная машина | Buchungs- und Addiermaschine |
| счётчик адресопечатной машины | Adressenzähler |
| табличная вычислительная машина | Büromaschine |
| узкоспециальная машина | Einzweckmaschine |
| универсальная вычислительная машина | Allzweck-Rechenanlage |
| универсальная машина | Universalmaschine |
| универсальная машина | Mehrzweckmaschine |
| уход за машиной | Maschinenpflege |
| уход за машиной | Wartung |
| фирменная табличка машины | Maschinenschild |
| форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| франкировальная машина | Freistempler |
| франкировальная машина почтового отделения | Postfreistempler |
| франкировальная машина почтового отделения | Postfreistempelmaschine |
| цейсовская вычислительная машина N1 | ZeißRechenautomat Nr.1 |
| цейсовская вычислительная машина | Zeiß-Rechenautomat (бывш. ГДР) |
| цифровая вычислительная машина | Ziffernrechenautomat |
| цифровая вычислительная машина | Digitalrechenmaschine (ЦВМ) |
| цифровая вычислительная машина | Ziffernrechenmaschine |
| цифровая вычислительная машина | digitale Rechenanlage |
| часть машин и оборудования, подлежащих замене | Erneuerungsquote |
| часть машин и оборудования, подлежащих обновлению | Erneuerungsquote |
| шифровальная машина | Chiffriermaschine |
| электрон но-вычислительная машина | Elektronenrechenmaschine (ЭВМ) |
| электрон но-вычислительная машина | Elektronenrechner (ЭВМ) |
| электронная вычислительная машина | Elektronenrechenmaschine |
| электронно-вычислительная машина | Elektronenrechner |
| электронно-вычислительная машина | Elektronenrechenmaschine |
