| Russian | English |
| агентство по материально-техническому снабжению | purchasing agents |
| акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| амортизация материальных активов | depreciation of tangible assets (Gr. Sitnikov) |
| амортизация материальных активов | depreciation |
| аналитический учёт товарно-материальных ценностей | book inventory records |
| база материально-технического снабжения | supply base (Alexander Demidov) |
| бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| бюджет материальных затрат | materials budget (AnnaB) |
| бюджет прямых материальных затрат | direct material budget (AnnaB) |
| Бюро государственных материальных резервов | State Reserve Bureau SRB (mistymountainlady) |
| в связи с ухудшением материального положения | over worsening economic conditions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| валовое накопление материально-вещественных основных фондов | gross fixed tangible capital formation |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| вице-президент компании по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| вице-президент по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| воспроизводимое материальное богатство | reproducible tangible wealth |
| Выбытие материальных ценностей | Retirement of material values (Konstantin 1966) |
| выдача товарно-материальных ценностей | issuance of inventory items (со склада) |
| государственные материальные резервы | state stockpiles |
| Группа материально-технического обеспечения и снабжения | logistics and Supply Support Unit |
| движение материально-производственных запасов | inventory transactions |
| движимые материальные ценности | movable assets |
| делопроизводитель по материальному снабжению | procurement cleric |
| денежные и материальные вклады | monetary and materials contributions |
| деятельность по контролю за материально-производственными запасами | materials control function |
| динамика товарно-материальных запасов | inventory movement |
| диспетчер отдела материально-технического снабжения | material manager |
| доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| другие необоротные материальные активы | other noncurrent tangible assets (Vl_T) |
| за вычетом материальных затрат | net of material inputs |
| завышенные остатки товарно-материальных ценностей | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| закупка товарно-материальных запасов | inventory purchases (ambassador) |
| запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| запасы товарно-материальные | materials and stocks (строка баланса) |
| запасы товарно-материальные | inventories (строка баланса) |
| запасы товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| затраты на материально-техническое снабжение | procurement costs |
| затраты на материально-техническое снабжение | procurement cost |
| издержки материального характера | tangible cost |
| издержки материального характера | tangible costs |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory holding cost |
| изменение объёма материально-производственных запасов | change in business inventories (включая незавершённое производство) |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов | inventory change |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| изменения запасов материальных оборотных средств | changes in inventories (Азери) |
| износ материальных активов | depreciation of tangible assets |
| износ материальных активов | depreciation |
| изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| инвестиции в материально-производственные запасы | inventory investments |
| инвестиции в материальные активы | tangible investments |
| инвестиции в материальные активы | tangible investment |
| инвестиции в материальные ценности | investments in material assets |
| индекс материального благосостояния | standard of living index (sankozh) |
| индекс материального благосостояния | SOLI (YuliaG) |
| использование материальных ресурсов | use of material resources |
| испытывать материальные затруднения | be in difficulties |
| истощение запасов товарно-материальных | stock depletion |
| истощение запасов товарно-материальных | inventory depletion |
| истощение товарно-материальных запасов | rundown on inventories |
| исчерпание товарно-материальных запасов | inventory depletion |
| капитал в материальной форме | physical capital |
| капитал в форме материальных активов | material capital |
| капитал в форме материальных активов | physical capital |
| капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| кинетическая модель обмена материальными ценностями | kinetic exchange model (multi-agent dynamic model inspired by the statistical physics of energy distribution, which try to explain the robust and universal features of income/wealth distributions Alex_Odeychuk) |
| клерк отдела материального снабжения | procurement cleric |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | quantity calculation |
| компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supply inventories |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supplies inventories |
| концентрация материальных ресурсов | concentration of material resources |
| коэффициент использования материальных ресурсов | stock-to-use ratio |
| коэффициент использования материальных ресурсов | stock-to-utilization ratio |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| ликвидация товарно-материальных запасов | inventory liquidation |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| лицо материально ответственное | person accountable for assets |
| лицо материально ответственное | materially liable person |
| лицо материально ответственное | materially accountable person |
| лицо материально ответственное | financially liable person |
| лицо материально ответственное | financially accountable person |
| личная материальная заинтересованность | self-interest |
| материальная консолидация | substantive consolidation (grafleonov) |
| материальная обеспеченность | material security |
| материальная ответственность | accountability for assets |
| материальная ценность | material item (Millie) |
| материально необеспеченный | unendowed |
| материально-производственные запасы | material and production stocks |
| материально-техническая база для исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая оснащенность | material and technical resources (Гевар) |
| материально-технические ресурсы | material and technical resources |
| материально-техническое обеспечение | material support |
| материально-техническое обеспечение коммерческой организации | business logistics |
| материально-техническое снабжение | supply of materials and machinery |
| материально-техническое снабжение | material supply |
| материально-техническое снабжение и заготовки | state procurement and material supply |
| материальное благополучие | material wealth |
| материальное богатство | tangible wealth |
| материальное вознаграждение рабочих и служащих | compensation of employees |
| материальное обеспечение | tangible security |
| материальное обеспечение | supplies and utilities |
| материальное положение | economic conditions |
| материальное положение | material situation |
| материальное поощрение | material incentive |
| материальное поощрение | pecuniary encouragement |
| материальное производство | material production |
| материальное снабжение | material supply |
| материальное средство | facility (Vadim Rouminsky) |
| материальные активы | tangible assets (реальный основной капитал) |
| материальные активы | tangible goods |
| материальные активы | tangible capital |
| материальные активы в качестве обеспечения | tangible assets for security |
| материальные блага | material values |
| материальные блага | goods |
| материальные запасы | tangible assets (Nina79) |
| материальные запасы | inventories |
| материальные затраты | material cost |
| материальные затраты | material expenses |
| материальные затраты | tangible cost |
| материальные и нематериальные блага | tangible and intangible values (The knowledge economy is the use of knowledge to generate tangible and intangible values – wikipedia Tamerlane) |
| материальные интересы | bread-and-butter interests (A.Rezvov) |
| материальные лишения | material deprivations (A.Rezvov) |
| материальные невоспроизводимые активы | tangible non-produced assets |
| материальные невоспроизводимые фонды | tangible non-produced assets |
| материальные непроизведённые активы | tangible non-produced assets |
| материальные непроизведённые фонды | tangible non-produced assets |
| материальные оборотные средства | stocks |
| материальные основные воспроизводимые активы | tangible fixed produced assets |
| материальные основные воспроизводимые фонды | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые активы | tangible fixed produced assets |
| материальные основные произведённые фонды | tangible fixed produced assets |
| материальные потребности | material wants |
| материальные причины бедности | material causes of the misery (Alex_Odeychuk) |
| материальные ресурсы | physical resources (МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ – исходное сырьё, материалы, комплектующие изделия, топливо, энергия (предметы труда), а также машины, оборудование и приборы (средства труда), необходимые для произ-ва к. л. продукции. М. р. измеряются в натуральных (шт., кг, Дж и т. п.) или… … Большой энциклопедический политехнический словарь (academic.ru) Alexander Demidov) |
| материальные ресурсы | material resources |
| материальные ресурсы из окружающей среды | physical environmental assets (напр., вода, воздух) |
| материальные средства | real assets |
| материальные трудности | pecuniary burdens |
| материальные ценности | items of value (dimock) |
| материальные ценности | stock (Lavrov) |
| материальные ценности | non-monetary values (pelipejchenko) |
| материальные ценности | real assets |
| материальные ценности | material assets |
| Материальные ценности в организации | Tangible assets within the organization (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| материальный баланс | physical balance |
| материальный баланс | inventory balance |
| материальный бюджет | materials budget (AnnaB) |
| материальный взнос | material contribution |
| материальный достаток | material affluence (A.Rezvov) |
| материальный закон | substantive law |
| материальный капитал | physical capital (противопоставляется нематериальному капиталу A.Rezvov) |
| материальный коэффициент | material index (отношение веса ископаемого сырья к общему выходу продукта) |
| материальный прирост | material increase (Konstantin 1966) |
| материальный стимул | financial incentive |
| материальный стимул для повышения рождаемости | baby bonus (A.Rezvov) |
| материальный субстрат | material substratum |
| материальный убыток | loss of property |
| материальный ущерб | injury to property |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| метод нормативной оценки товарно-материальных запасов | standard cost inventory plan |
| метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | weighted average inventory plan |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | periodic average inventory plan |
| метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов | lean production methods |
| накладная на предметы материально-технического обеспечения | bill of materials |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory buildup |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory accumulations |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| НДС на материальные ценности | input VAT credit |
| НДС на приобретаемые материальные ценности | input VAT credit |
| невоспроизводимые материальные блага | non-reproductible tangibles |
| невоспроизводимые материальные ценности | non-reproductible tangibles |
| неликвидные товарно-материальные запасы | slow moving inventory (Alexander Matytsin) |
| неравенство материального положения | disparities in wealth |
| нести материальную ответственность | bear pecuniary responsibility |
| норматив основных материальных затрат | standard direct materials cost |
| нормативная система оценки товарно-материальных запасов | standard cost inventory plan |
| нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов | usage norms for material |
| нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов | fuel and power resources |
| обеспечение займов материальными активами | securement of loans on tangible assets |
| обеспеченность, обеспеченное материальное положение | easy circulation |
| обеспечивать материально | provide for |
| обеспечивать материально | support |
| обеспечивать материально | endow |
| оборачиваемость товарно-материальных запасов | inventory turnover ratio |
| оборот товарно-материальных запасов | inventory turnover |
| общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| оперативные материально-производственные запасы | just-in-time inventories |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items in the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items into the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items of stock |
| оптимизация запасов товарно-материальных ценностей | inventory optimization (Alex_Odeychuk) |
| Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению | NPLO (NATO Production and Logistics Organization) |
| остатки товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| остатки товарно-материальных ценностей, завышенные | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| отдел материально-технического снабжения | materials department |
| отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| отдел материальных запасов | stores department |
| отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | inventory-sales ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму производства | input-output ratios for inventories in relation to production |
| отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции | supply and marketing sectors |
| отрасль материального производства | productive industry |
| отчисления в фонд материального поощрения | provisions for material incentives fund |
| отчёт о наличии товарно-материальных запасов | stock status report |
| Отчёты о материальных и энергетических потоках | Material and Energy Flow Accounts (estherik) |
| оценка товарно-материальных запасов | inventory valuation |
| оценка товарно-материальных ценностей | inventory costing |
| перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List |
| перечень предметов материально-технического снабжения | list of material (Министерства обороны США) |
| перманентный учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ | utility development plan (ОЭЗ natty0208) |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical inventory count |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical count |
| пойти на материальные жертвы | make material sacrifices (economist.com Alex_Odeychuk) |
| политика создания материальных запасов | EIP (economic inventory policy) |
| поправка на переоценку товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustment |
| поставить в тяжёлое материальное положение | have left them economically destitute (Alex_Odeychuk) |
| потребление продукта в материальной форме | personal total and per capita material consumption (общее и на душу населения) |
| предметы военного материально-технического снабжения | military items |
| предметы военного материально-технического снабжения | munitions |
| предметы материально-технического снабжения | logistic resources |
| принцип материального стимулирования | principle of material incentive |
| принцип материальной заинтересованности | principle of pecuniary self-interest |
| приходовать материальные ценности | receive material values |
| проверка материального положения | means testing |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | stock check |
| производитель материальных благ | wealth-creator (Lady Gala) |
| процесс материального производства | material production process |
| прочие материально-производственные запасы | unclassified stores |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| распределение материальных благ | disposition over goods (A.Rezvov) |
| регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory records |
| результат перераспределения материальных благ | distributional outcome (A.Rezvov) |
| риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | control manager |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | material manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | inventory manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | material control manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | purchasing director |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| сводный материальный баланс | input-output table |
| система материального продукта | Material Product System |
| система материального стимулирования | incentive scheme |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| система планирования и обеспечения материальной заинтересованности | system of planning and incentives |
| система продукта материального производства | material product system |
| система управления материальными потоками | material flow control system (англ. Material Flow Control System LEFALA) |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facility |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory control system |
| Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| скорость оборота товарно-материальных запасов | rate of turnover of inventory |
| служащий отдела материального снабжения | procurement clerk |
| служба материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| снижение стоимости товарно-материальных запасов | inventory price decline |
| совокупность всех материальных прав | total entitlements |
| создавать товарно-материальные запасы | build up inventories |
| сокращение запасов товарно-материальных ценностей | inventory shrinkage (в результате потерь, порчи) |
| сокращение товарно-материальных запасов | inventory decumulation |
| сопоставимые объёмы материальных ценностей | comparable amounts of wealth (A.Rezvov) |
| состояние запасов товарно-материальных ценностей | inventory position |
| списание из товарно-материальных запасов | discharges from inventory |
| списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| списывать материальные активы | depreciate tangible assets |
| списывать материальные активы | depreciate fixed assets |
| Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List |
| средний уровень материальных запасов | mean inventory |
| сроки материально-технического снабжения | procurement time |
| ставка амортизации материальных активов | rate of depreciation of tangible assets |
| стандарты на авиационную материальную часть ВС США | AMS (aeronautical material standards) |
| статистика материально-технического снабжения | supply statistics |
| статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей | inventory item |
| стеснённое материальное положение | strained circulation |
| стеснённое материальное положение | strained circumstances |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| стоимость материальных затрат | cost of material input |
| стоимость материальных затрат | cost of material inputs |
| стоимость материальных затрат | costs of material inputs |
| стоимость материальных / нематериальных активов | Value of tangible / intangible assets (stajna) |
| стоимость товарно-материальных запасов | inventory value |
| стоимость .товарно-материальных запасов | inventory cost |
| схема материального баланса | material balance scheme |
| счета материальных и энергетических потоков | Material and Energy Flow Accounts (estherik) |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| счёт товарно-материальных запасов | inventory account |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | running inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| товарно-материальное инвестирование | inventory investment |
| товарно-материальные активы | inventory (teterevaann) |
| товарно-материальные запасы | invt (inventory) |
| товарно-материальные запасы | inventory holdings |
| товарно-материальные запасы | stocks |
| товарно-материальные запасы | inventory |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| товарно-материальные запасы на конец отчётного периода | EI (ending inventory Dmitry) |
| товарно-материальные запасы на начало отчётного периода | BI (beginning inventory Dmitry) |
| товарно-материальные ценности | commodity stocks and supplies |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| трёхразрядная классификация товарно-материальных запасов | abc classification |
| тяжёлое материальное положение | economic hardships (Alex_Odeychuk) |
| увеличение товарно-материальных запасов | increase in inventory holdings |
| улучшить материальное положение рядовых граждан | improve the economic realities that ordinary citizens face (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление материальными ресурсами | material management |
| управление материальными складами | stores function |
| уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| установление материальных затрат | material costing |
| устаревшая материально-техническая база | outdated plant |
| учёт запасов товарно-материальных ценностей | inventory accounting |
| учёт материально-производственных запасов | inventory accounting |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory record |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory record |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory records |
| учётные материальные запасы | book inventories |
| фактор материальной заинтересованности | incentive factor (Drozdova) |
| фонд материального поощрения | bonus fund |
| фонд материального поощрения | material incentive fund |
| фонд материального стимулирования | material incentive fund |
| фонд материальных активов | stock of tangible assets |
| фонды материальных активов | tangible capital stock |
| центральный материальный склад | central materials depot (промышленной фирмы) |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| частные инвестиции в товарно-материальные запасы | private inventory investment (AMlingua) |
| чистый продукт материального производства | net material product |
| экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
