| Russian | English |
| более дешёвый материал | less costly material |
| браковать материал | reject material |
| быстроизнашиваемые материалы | quick wearing materials |
| быстроизнашиваемые материалы | rapidly wearing materials |
| быстроизнашиваемые материалы | nondurable materials |
| бюджет материалов | materials budget (AnnaB) |
| бюджет прямых затрат на материалы | direct material budget (AnnaB) |
| бюро учёта материалов | material control office (WiseSnake) |
| в форме печатных материалов | in a hard-copy form |
| ввоз материалов | entry of materials |
| ведомость заказанных материалов | schedule of materials on order |
| ведомость материалов | schedule of materials |
| ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| водонепроницаемый материал | waterproof material |
| вспомогательные материалы | auxiliary substances |
| вспомогательные материалы | auxiliary supplies (напр., смазочные) |
| вспомогательные материалы | auxiliary substance |
| вспомогательные материалы | auxiliary materials |
| вспомогательные материалы и услуги | supplies and services |
| вспомогательные производственные материалы | nonproductive materials |
| вспомогательные производственные материалы | indirect materials (включая запчасти) |
| вспомогательные производственные материалы | factory supplies (включая запчасти) |
| вывоз материалов | exit of materials |
| выдавать материалы со склада в производство | dispose of materials for production purposes |
| выдача материалов | issuance of materials |
| выделенный фонд дефицитных материалов | allotment of critical materials |
| высококачественный материал | superior material |
| выставочные материалы и экспонаты | displays and exhibit materials |
| гранулированные материалы | granular materials |
| давальческие материалы | customer-owned raw materials (Alex_Odeychuk) |
| демонстрационный и рекламный материал | selling aids (при сбыте товаров) |
| денежный материал | money stuff |
| дефект материала | defect in material |
| дефицитные материалы | critical materials |
| дефицитные материалы | shorts |
| дефицитный материал | material in short supply |
| дешёвый материал | cheap material |
| добыча других неметаллорудных материалов | mining and quarrying of other non-metal ore materials |
| договор на предоставление рабочей силы и материалов | contract for labour and materials |
| документ на материалы | material voucher |
| документация потребления материалов | materials consumption records |
| документация расхода материалов | material consumption records |
| достоверность представленного материала | representational faithfulness |
| журнал учёта отпуска и расходования материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта отпуска или расходования материалов | stores requisition journal |
| закупка материалов | material procurement |
| закупки военных материалов за границей | offshore procurement |
| закупленные материалы | materials on order |
| закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| замена материала | material substitution |
| запас вспомогательных материалов | supplies inventory |
| запас вспомогательных производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запас материалов | stock of material |
| запас материалов | raw materials inventory |
| запас материалов наличный | supply on hand |
| запас материалов наличный | stock on hand |
| запас производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запасы используемых материалов | input inventory |
| затраты на приобретение материалов | cost to buy |
| затраты на приобретение материалов | inventory acquisition costs |
| затраты на приобретение материалов | costs to buy |
| защитный материал | covering material |
| заявка на материалы | materials requisition |
| заявка на материалы | requisition for supplies |
| изготовленные материалы | fabricated materials |
| износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов | depreciation of low value items and rapidly amortized articles |
| износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов | depreciation of low value units and rapidly amortized articles |
| износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов | depreciation of low value articles and rapidly amortized articles |
| изъятие материала | material withdrawal (со склада lcorcunov) |
| иллюстрированный материал | illustrated materials |
| импорт военных материалов | military import |
| информационный материал | information material |
| искусственные материалы | manmade materials |
| искусственный материал | artificial material |
| использование материалов | use of materials |
| использовать материал | use material |
| использовать материал | employ material |
| исходный сырьевой материал | original raw materials |
| итог по материалам | material total |
| канцелярские и конторские принадлежности и материалы | stationery and office supplies |
| карта расхода материалов | material flow chart |
| карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| картотека контрольного сортового учёта материалов | materials control record |
| качество материала | quality of material |
| качество материала | material quality |
| квитанция возврата материалов | return-to-stock form |
| квитанция возврата на склад материалов | return-to-stock form |
| классификация материалов | material classification |
| код материалов | material code |
| код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки материала | material handling code (lcorcunov) |
| коммерческий материал | commercial material |
| комплект методических материалов по проведению реформ | reform toolkit (ЕБРР Кунделев) |
| композитные материалы | composite |
| конкурентный материал | competitive material |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контроль качества сырья и материалов | raw material control |
| контрольная карта материалов | material control card |
| контрольный сортовой учёт материалов | materials control record |
| крепёжные материалы и приспособления | dunnage (для грузов) |
| легирующие материалы | alloys |
| магазин строительных материалов | building material store |
| маркетинговый материал | marketing material (Выровая Анна) |
| материал для служебного пользования | restricted matter |
| материал заказчика | customer's material |
| материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| материал переписи | enumeration material |
| материал переписи | census material |
| материалы военного назначения | defence materials |
| материалы военного назначения | defense materials |
| материалы для содержания помещений | supplies for maintenance of premises |
| материалы, загрязняющие окружающую среду | contaminating materials |
| материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| материалы обследования | survey data |
| материалы ограниченного доступа | restricted data |
| материалы по судебным делам | briefs in litigation |
| строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| местный материал | local material |
| множительные материалы | duplicating materials |
| наглядный материал | descriptive material |
| накопление материалов | piling-up of materials |
| наличные материалы | materials on hand |
| наличный материал | materials on hand |
| наличный материал | available material |
| неверный материал | faulty material (kee46) |
| недоброкачественный материал | defective material |
| недоброкачественный материал | faulty material |
| недостаток сырья и материалов | material shortage |
| неиспользованный материал | unused material |
| неиспользованный материал | surplus material |
| некондиционный материал | substandard material |
| необработанные материалы | supply-only materials (Fediai) |
| непригодный материал | unfit material |
| непригодный материал | useless material |
| непригодный материал | improper material |
| несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| нестандартный материал | nonstandard material |
| нуждаться в материале | require material |
| оборот сырьевых материалов | raw material turnover |
| обрабатываемость материала | machinability (на станках) |
| обрабатывать материал | process material |
| обработка материалов переписи | postenumeration |
| обработка материалов переписи | post-enumeration work |
| общее количество материалов | material total |
| общие затраты материалов | material handling costs |
| обёрточный материал | wrapping paper |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| опись материалов | record statement |
| опись материалов по группам | record group statement |
| основной материал | primary material |
| основной список материалов | master bill of materials |
| основные материалы | key materials |
| основные материалы | investment goods |
| основные производственные материалы | direct materials |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| основные сырьевые материалы | key raw materials |
| отдел хранения материалов и комплектующих изделий | stores department |
| отклонение по материалам | material variance (при нормативной системе учёта) |
| отобранные материалы | selected materials |
| отпуск материалов в производство | issue of materials for production purposes (напр., со склада) |
| отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| отчёт о возврате материалов на склад | returned stores report |
| отчёт о поступлениях закупленных материалов | receiving report |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | receiving report |
| официальные материалы для обсуждения | discussion memorandum |
| оценка, основанная на материалах переписи | census based estimate |
| оценка, сделанная на материалах переписи | census based estimate |
| партия закупаемых материалов, имеющая оптимальный размер | optimum size lot |
| первоклассный материал | first-grade material |
| печатные материалы | hard-copy publications |
| печатный материал | printed material |
| планирование расходов материалов | material scheduling |
| повышение стоимости сырья и материалов | rise of material cost |
| подача бестарного материала | bulk supply |
| подача бестарного материала | bulk supplies |
| подача статистического материала | presentation of statistics |
| подбирать материал | select material |
| подбирать материал | choose material |
| подбор материала | selection of materials |
| подсобные материалы | intermediates |
| подстилочный материал для укладки груза | dunnage |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| порция материала | batch |
| поставка закупленного материала | purchase delivery |
| поставка материалов | delivery of materials |
| поставки основных материалов | supply of key materials |
| поставки сырья и материалов | supplies |
| поставлять материал | supply material |
| поставлять материал | deliver material |
| поступление материалов | material entry |
| потери в результате порчи материалов | damaged materials losses |
| потреблённые материалы по сортам | material consumed by kind |
| потребности в материалах | material requirements |
| потребности в материалах | needs for materials |
| потребности в материалах | material needs |
| предметы снабжения и материалы | supplies and materials |
| предоставлять материал | provide material |
| предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика | commission mill |
| представленные некоторому органу и т.д. материалы | submission to (A.Rezvov) |
| предъявлять материал | present material |
| приобретать материал | procure material |
| приобретать материал | obtain material |
| приём материалов, комплектующих и готовых изделий | receipt of inventory stocks |
| проверка материалов | material inspection |
| проверка материалов | inspection of materials |
| проверка материалов | examination of materials |
| проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка правильности материалов переписи | quality check |
| проверять материал | examine material |
| проверять материал | check material |
| проверять материал | inspect material |
| продукция, произведённая из материала заказчика | goods made on commission |
| производственные материалы | inventory materials |
| производственные материалы | production materials |
| производственные материалы, комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| промышленность огнеупорных материалов | industry of refractory materials |
| промышленность строительных материалов | construction materials producing industry |
| прочие материалы | unclassified stores |
| прочный материал | durable material |
| прямые материалы | DM (direct material Dmitry) |
| рабочий материал | non-paper |
| разность цен на материалы | material price variance (между текущими и принятыми ценами при расчёте нормативов по методу "стандарт кост") |
| распространять материалы | distribute materials |
| рассылать материалы | send out materials |
| рассылать материалы | circulate materials |
| расход материала | material usage |
| расход материала | material consumption |
| расход материалов | withdrawal of materials |
| расход сырья и материалов | consumption of raw materials |
| расходные материалы | factory supplies |
| расходные материалы и предметы снабжения | expendables |
| расходные материалы и предметы снабжения | consumables |
| расходный материал | expendable material |
| расходуемые материалы | expendable supplies |
| расходы на горюче-смазочные материалы | expenses for fuels and lubricants (Alex_Odeychuk) |
| расходы на материалы | expenses on materials |
| рекламные материалы | dealer aids (образцы, каталоги, брошюры и т.п.) |
| рекламные материалы | promotional materials (способствующие продвижению товара) |
| рекламный демонстрационный материал | advertising and display material |
| рекламный материал | promotional material |
| рекламный материал | promotion matter |
| рекламный материал | publicity material (provide the Agent with marketing and publicity material to assist the Agent with marketing the Principal’s aircraft... LE Alexander Demidov) |
| рекламный материал | promotion |
| рынок строительных материалов | building materials market (В. Бузаков) |
| Сектор производства/обработки энергоносителей и материалов | Global energy and materials (Millie) |
| система движения материалов и сырья | material flow system |
| система контроля за качеством закупаемых материалов | material control |
| система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| система распределения материалов | material allocation scheme |
| система распределения материалов | materials allocation scheme |
| система фондирования сырья и материалов | rationing system |
| склад производственных материалов | operation material stores |
| складирование материалов и изделий | storage of materials and products |
| смета на приобретение материалов и комплектующих изделий | materials budget (для производства) |
| смета прямых затрат на материалы | direct material budget |
| смета расходов на приобретение материалов | materials budget |
| создание новых материалов | creation of new materials |
| составление графика расходования материалов | material scheduling |
| сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| специалист по обработке и изучению материалов переписи | census analyst |
| спецификация материалов | material specification |
| список изъятия материала | material withdrawals list (со склада lcorcunov) |
| список материалов | list of materials |
| список отпуска материала | material withdrawals list (lcorcunov) |
| справочные материалы | background reference |
| справочные материалы | background papers |
| спрос на первичные материалы/сырьё | virgin demand (yagailo) |
| срок подачи конкурсных материалов | bid submission deadline (Helga Tarasova) |
| статистические материалы переписи | census statistics |
| стоимость материала | costs of material |
| стоимость материалов | value of materials |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость расходных материалов | consumable cost (AFilinovTranslation) |
| стоимость расходуемых принадлежностей и материалов | cost of consumables |
| строительные материалы | construction materials |
| счёт на закупленные материалы | purchase invoice |
| счёт на приобретённые материалы | purchase invoice |
| счёт отклонения в потреблении материалов | material use variance account |
| счёт отклонения по материалам | material variance account (от нормативной стоимости) |
| счёт отклонения цен на материалы | material price variance account |
| сыпучие материалы | granular materials |
| сырьевой материал | crude material |
| сырьё и материалы | raw materials and supplies |
| сырьё и материалы | inputs |
| сырьё и материалы для промышленного производства | industrial inputs (мишас) |
| сырьё и основные материалы | basic supplies and raw materials |
| сырьё и основные материалы | raw materials and basic supplies |
| термостойкие сверхпроводящие материалы | High-temperature superconducting materials (estherik) |
| транспортировка материалов | materials handling (включая их транспортную обработку) |
| транспортная обработка материалов | materials handling |
| требование на отпуск материала | material requisition |
| требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы | advertising hoarding |
| укрупнённая внутризаводская классификация материалов | material classification |
| упаковочные материалы | packaging materials |
| упаковочные материалы | packing materials |
| учебный материал | educational material |
| учёт материалов в натуральном выражении | on accounting on the basis of quantities |
| учёт материалов в натуральном выражении | accounting on the basis of quantities |
| учёт расхода материалов | consumption records |
| фондирование материалов | materials allocation scheme |
| функция контроля за движением материалов | material control function |
| хранить материал | store material |
| цементная промышленность и промышленность прочих вяжущих материалов | cement industry and industry of other bonding materials |
| чистая ошибка в материалах переписи | net census error |
| экономить материал | save material |
| экономить материал | economize material |
| экономить на материале | save on material |
| экономить на материале | economize on material |
| экономия материала | economizing on material |
| экспериментальный материал | experimental material |
