| Russian | English |
| быть малым сравнительно с | be overshadowed by (чем-либо: Even if the harms we identify are real and persistent, they might be overshadowed by the procompetitive gains we identify in Chapter 1. A.Rezvov) |
| вероятность наступления малой депрессии | probability of a minor depression (a minor depression means a macroeconomic decline of 10% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| внесение малых доз | light application |
| Всемирная генеральная ассамблея малых и средних предприятий | WGASAE (World General Assembly of Small and Average Enterprises; организация по вопросам деятельности мелкого предпринимательства, предоставление гарантий под банковские займы) |
| выкуп компаний малой капитализации | smallcap buyout (NoTitle) |
| .высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume mix |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume combination |
| груз малой скоростью | ordinary freight |
| Закон об инвестициях малых фирм и компаний | SBIA (Small Business Investment Act) |
| занятый в сфере малого бизнеса | involved in small business (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
| компании с малой капитализацией | small cap (от 300 млн. до 2 млрд. долл. ProfitNews) |
| кредитная гарантия для малых фирм | small firms loan guarantee (Alex_Odeychuk) |
| малая вероятность | slight chance |
| малая взлётная полоса | short take-off facilities |
| малая доля | small share |
| малая интенсивность перевозок | light traffic density |
| малая капитализация | small-cap (m@lyshka) |
| малая населённость | underpopulation |
| малая открытая экономика | SMOPEC (Small Open Economy OlenkaM) |
| малая посадочная полоса | short landing facilities |
| малая приватизация | small privatization |
| малая пригодность к эксплуатации | impaired serviceableness |
| малое многопрофильное предприятие | small diversified business (Tiny Tony) |
| малое многопрофильное предприятие | small diversified enterprise (Tiny Tony) |
| малое предприятие | small business concern (США; small business concern is a business that is independently owned and operated and which is not dominant in its field of operation and in conformity with specific industry criteria.: small business concern is:
Is organized for profit
Has a place of business in the United States (U.S.)
Operates primarily within the U.S. or makes a significant contribution to the U.S. economy through payment
of taxes or use of American products, materials or labor
Is independently owned and operated
Is not dominant in its field on a national basis
May be a sole proprietorship, partnership, corporation, or any other legal form  cdc.gov Millie) |
| малое предприятие | small enterprise |
| Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| малое предприятие торговли | small trade enterprise (Virgo9) |
| малые и средние предприятия | SMEs (small and medium enterprises (категория) Yuriy Sokha) |
| малые островные развивающиеся государства | small island developing states |
| малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| малый бизнес | small enterprises |
| малый бизнес | small entrepot |
| малый газоносный пласт Цехштейн | small Zechstein reservoir |
| малый и средний бизнес | SMME (Small, Medium & Micro Enterprises MyxuH) |
| малый и средний бизнес | small and medium-sized businesses (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| малый патент | small patent |
| малый процент | small percentage |
| малый спрос | slight demand |
| малый спрос | small demand |
| малый спрос | poor demand |
| малый экономический цикл | minor business cycle |
| маршрут с малой густотой перевозок | thin route |
| Международный совет по проблемам малого бизнеса | ICSB (International Council for Small Business) |
| меры помощи малому бизнесу | measures to help small businesses (Business Week Alex_Odeychuk) |
| микро- и малый бизнес | micro and small businesses (Alex_Odeychuk) |
| налоговая льгота при малом доходе | small incomes relief |
| находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | National Small Industry Corporation (LyuFi) |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | NSIC (LyuFi) |
| перевозка малой скоростью | transportation by goods train |
| период малого объёма стока | low-flow period |
| период малой водности | low-flow period |
| план стимулирования малого бизнеса | small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| поведение в рамках малой выборки | small sample behavior |
| поведение признаков в рамках малой выборки | small sample behavior |
| поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| покупка ценных бумаг с малым доходом | buying on shoestring |
| пользоваться малым спросом | be in poor request |
| пользоваться малым спросом | be in poor demand |
| пользоваться малым спросом | be in poor request |
| приносить малый доход | yield poorly |
| приносить малый доход | produce a poor income |
| приносить малый доход | bring a poor income |
| принцип малых приращений | marginality |
| Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| программа кредитования малого бизнеса | small business financing program (ic.gc.ca snowleopard) |
| программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| программа технологического трансфера малым предприятиям | Small Business Technology Transfer (cyberleninka.ru dimock) |
| рейс с малой загрузкой | deadhead run |
| с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| с малыми затратами | at low cost (I. Havkin) |
| свойства малой выборки | small sample behavior |
| сельскохозяйственная культура, выращиваемая с малыми затратами | cheaply grown crop |
| слабое сокращение, происходящее в период малого цикла | minor contraction |
| слабое сокращение, происходящее в период малого цикла | mild contraction |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | minor contraction |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | mild contraction |
| собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| средние и малые банки | second and third tier banks (hizman) |
| Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| статистика малых областей | small area statistics |
| статистика малых районов | small area statistics |
| стоимость проезда на малые расстояния | short-haul fare |
| субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium enterprises (masizonenko) |
| субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (masizonenko) |
| управление малым бизнесом | small business management (Virgo9) |
| Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
| Управление по делам малого предпринимательства США | SBA (Small Business Administration; правительственный орган; цель – защита интересов мелкого предпринимателя; сотрудничает с закупочными органами МО США в привлечении мелких фирм к военному производству и выдаче им правительственных заказов) |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (США) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| Фонда содействия развитию малых форм предприятий | Small Enterprise Assistance Fund (Yanamahan) |
| хранение продукции малыми партиями | small-lot storage |
| хранение товаров малыми партиями | small-lot storage |
