| Russian | English |
| в любой стране мира | in all parts of the world (Andrew052) |
| исключить любые варианты, которые | foreclose any options that (A.Rezvov) |
| краткая записка любого содержания | chit |
| кредит для любых целей | untied credit |
| кредит для любых целей | all-purpose credit |
| любая мошенническая игра | bunco game |
| любая платёжная карточка | plastic card |
| любая сделка на бирже | bargain |
| любая форма тайного голосования | ballot |
| любая ценная бумага | scrip it |
| любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества | common nuisance |
| любое имущество, исключая денежную собственность | chose |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| любое транспортное средство | machine |
| любое транспортное средство на электрической тяге | trolley-car |
| любой коммерческий сорт | agb (any good brand) |
| любой, кто принимает какие-либо решения | decision maker (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
| любой страховой платеж, осуществляемый периодически | deposit premium |
| любой товар, проданный заглазно | wrap-up |
| любой хороший подходящий, соответствующий сорт | any good brand (Seregaboss) |
| любые изменения и дополнения | any alterations and additions (kee46) |
| любые квартальные платежи | quarterage |
| любые переменные издержки | out-of-pocket expenses |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах | maintenance margin |
| на любых условиях | under any conditions |
| не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении | cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement (Your_Angel) |
| облигация, оплачиваемая в любой валюте | currency bond |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса | disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel) |
| перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket (в транспортных операциях) |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket expenses (в транспортных операциях) |
| по любой цене | at any price |
| по любому из договоров аренды | under any of the leases |
| по любым ценам | at all prices |
| под любым названием | under any title (A.Rezvov) |
| под любым наименованием | under any title (A.Rezvov) |
| полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| полис страховой от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| предложение о продаже любому заинтересованному лицу | general offer |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| свободные от любых обязательств | free and clear of any encumbrances (julchik) |
| тариф для любого вида грузов | all-commodity rate |
| тариф для любого количества груза | any-quantity rate |
| тариф для любых грузов | all-commodity rate |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
