| Russian | English |
| базовый ценовой индекс расходов на личное потребление | core personal consumption expenditure index (ИВГ) |
| в личной собственности | in private ownership |
| в личном порядке | in a personal capacity |
| ведение личного подсобного хозяйства | private plot activities (A.Rezvov) |
| время, затраченное на личное хозяйство | time spent on subsidiary personal plots |
| вычет из личного дохода | personal deduction (не подлежащий обложению) |
| для личного пользования | for personal use |
| доставлять лично | deliver in person |
| доставлять лично | deliver by hand |
| затраты на личное потребление | personal consumption expenditure |
| затраты на личное потребление | personal consumption expenses |
| затраты на личное потребление | personal consumption expenditures |
| из личного опыта наблюдения гиперинфляции в Центральной Европе | from his experience with the hyperinflations in Central Europe (A.Rezvov) |
| изменения накопления личных сбережений | changes in individual saving activity (A.Rezvov) |
| индекс затрат на личное потребление | personal consumption expenditure index (key2russia) |
| индекс затрат на личное потребление | PCE index (key2russia) |
| иск о возвращении личной собственности | replevin |
| исключительно в личных целях | wholly for private purposes (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| использование для личной выгоды | beneficial use |
| использование личного автотранспорта | driving per person (Кунделев) |
| книга учёта личного состава | continuous personal register |
| кредит под залог личного имущества | chattel loan |
| кредит под залог личного имущества | credit based on personal property |
| личная банковская ссуда | personal bank loan |
| личная встреча | personal interview |
| личная гарантия | personal covenant |
| личная гарантия | personal security |
| личная гарантия по ссуде | personal sureties for loans |
| личная инициатива | self-action |
| личная квалификация | personal skill |
| личная квалификация | personal skills |
| личная материальная заинтересованность | self-interest |
| личная ответственность | individual liability |
| личная ответственность заёмщика | individual borrower's responsibility (for credit) |
| личная помощь | personal assistance |
| личная продажа | personal salesmanship |
| личная рекомендация | personal reference |
| личная самостоятельность | personal autonomy (A.Rezvov) |
| личная собственность | personal assets |
| личная собственность | personal estate |
| личная собственность | personalty |
| личная собственность | effects |
| личное благосостояние | individual wealth (Viacheslav Volkov) |
| личное владение | personal possession |
| личное имущество | personal assets |
| личное имущество | personal wealth |
| личное имущество | personal possessions |
| личное имущество | personal estate |
| личное обязательство | personal covenant |
| личное подсобное хозяйство | private subsidiary plot (The household had recourse only to the private subsidiary plot, from which vegetables can be grown for subsistence and marketing – by Carol Scott Leonard Tamerlane) |
| личное подсобное хозяйство | private plot |
| личное поручительство | personal sureties for loans |
| личное поручительство за заёмщика | personal security (в форме гарантии) |
| личное потребление | private consumption |
| личное потребление | household consumption |
| личное присвоение | private appropriation |
| личное производство для собственного потребления | own-account production for own consumption |
| личное самосознание | individual identity (A.Rezvov) |
| личное состояние | wealth (MichaelBurov) |
| личное страхование | private insurance |
| личные доходы семьи | household income |
| личные контакты | personal contacts |
| личные контакты | personal communications |
| личные контакты | oral communications |
| личные потребительские расходы | personal consumption expenditures |
| личные потребности | personal needs |
| личные потребности | personal requirements |
| личные расходы | personal expenditures (dimock) |
| личные расходы | personal spending (населения hizman) |
| личные расходы | private spending |
| личные сбережения | personal saving (dimock) |
| личные связи | personal relations |
| личные стимулы | private incentives (A.Rezvov) |
| личные убеждения | personal ideologies (пример: Instead of communicating the full panoply of perspectives that their discipline offers, they display excessive confidence in particular remedies–often those that best accord with their own personal ideologies. A.Rezvov) |
| личный доход | personal earnest |
| личный доход | individual earnest |
| личный доход от собственности | household property income |
| личный доход после уплаты налогов | expendable income |
| личный идентификационный номер | personal identification number (владельца кредитной карточки) |
| личный иск | personal claim |
| личный контроль | individual control |
| личный листок | individual schedule |
| личный опрос | personal interview |
| личный подоходный налог | individual income tax |
| личный поручитель | personal guarantor |
| личный поручитель | guarantor |
| личный располагаемый доход | personal disposable income |
| личный секретарь | personal secretary |
| личный сектор | personal sector (в экономике) |
| личный сектор | private sector (в экономике) |
| личный сектор | households sector |
| личный сектор | household sector |
| личный состав на действительной службе | uniformed military personnel |
| личный состав на действительной службе | uniformed military |
| личный состав на действительной службе | military personnel on active duty |
| личный спрос | individual demand |
| личный счёт | private account (частного лица) |
| личный счёт | personal account |
| личный ход | personal move |
| накопление личных сбережений | individual saving activity (A.Rezvov) |
| налог на личное движимое имущество | personal property tax |
| налог на личные доходы | personal tax |
| налог на личный доход | personal tax |
| непосредственное извлечение личной выгоды | direct pursuit of one's private gain (A.Rezvov) |
| нести личную ответственность | be personally liable |
| норма времени на личные нужды | personal allowance (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| объединённая таблица личного состава | consolidated manning table |
| обыск личных вещей | search of personal effects |
| обыск личных вещей | search of personal belongings |
| под личную ответственность | within personal responsibility |
| под личную ответственность | against personal responsibility |
| полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| потребление в непроизводственной сфере и личное потребление | public and personal consumption |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предметы личного потребления | items of personal-use |
| предметы личного потребления | articles of personal use |
| применение своих личных качеств | personal investment |
| принцип личной выгоды | principle of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| проведение оценки личного имущества | personal property appraising (англ. термин взят из следующего произведения: Maloney David. The Complete Online Course in Personal Property Appraising Alex_Odeychuk) |
| проверка личных качеств работника | personality test |
| Располагаемый личный доход | disposable personal income (fruit_jellies) |
| распределение личных доходов | personal distribution |
| расходы на личное потребление | personal consumption expenditure |
| расходы на личное потребление | personal outlays |
| расходы на личное потребление | individual consumption expenditure |
| Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию | Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance (Konstantin 1966) |
| система личной ответственности | individual responsibility system (A.Rezvov) |
| снятие денег с личного счета | personal drawing |
| совокупное личное обеспечение | collective personal security |
| соглашение, достигнутое путём личных переговоров | private treaty |
| список личного состава | manpower inventory |
| страхование личной ответственности | personal liability insurance |
| сумма личного дохода, не облагаемая налогом | personal relief |
| таблица личного состава | manning table |
| управление личным состоянием | wealth engineering (MichaelBurov) |
| услуги по управлению личным состоянием | wealth engineering (MichaelBurov) |
| фонд личного потребления | personal consumption common |
| фонд личного потребления | personal consumption fund |
| часть личного дохода | discretionary income |
| чистые личные сбережения | net personal saving (dimock) |
| чистые личные сбережения | net personal savings |
| чистый личный доход | disposable personal income |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
