| Russian | English |
| активная лицензия | active licence |
| аннулирование лицензии | repudiation of a licence |
| аннулирование лицензии | revocation of a licence |
| аннулирование лицензии | cancellation of a licence |
| аннулировать лицензию | cancel a licence |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| банковская лицензия | bank charter (Пахно Е.А.) |
| в США не менее 20% работников необходимы лицензии | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing (A.Rezvov) |
| взаимная лицензия | reciprocal licence |
| взаимная лицензия | reciprocal license |
| владелец лицензии | licence possessor |
| вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a licence |
| восстанавливать лицензию | revalidate a licence |
| время действия лицензии | licensing period |
| выдавать лицензию | give a licence |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача лицензии | issuance of a licence |
| выдача лицензии | licence grant |
| выдача лицензии | issue of a license |
| выдача лицензии | grant of a licence |
| выдача лицензий | issue of licenses |
| выдача лицензий | issuance of licenses |
| выдача параллельных лицензий различным лицензиатам | multiple licensing |
| выдачи индивидуальных открытых экспортных лицензий | OILS (open individual license system система) |
| выплаты по патентной лицензии | patent licence payments |
| генеральная лицензия | general license |
| генеральная лицензия | bloc licence (British spelling; US has "license") |
| генеральная лицензия | bloc license (в патентном праве) |
| генеральная лицензия на экспорт | general license (лицензия, дающая право на экспорт без
необходимости оформления лицензии на каждую конкретную партию экспортируемого
товара kee46) |
| глобальная лицензия | global licence |
| дата истечения срока действия лицензии | license expiration date |
| дата истечения срока действия лицензии | licence expiration date |
| действительная лицензия | valid licence |
| действительность лицензии | validity of a licence |
| дилер с лицензией | licensed dealer |
| добровольная лицензия | voluntary licence |
| договор лицензии | license contract (dimock) |
| доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта | fees and royalties (статья в платёжном балансе) |
| единая банковская лицензия | single banking license (Childofsky) |
| зависеть от получения лицензии | be subject to license |
| закон о банковской лицензии | bank charter act (Пахно Е.А.) |
| изготовление по лицензии | manufacture under a licence |
| иметь лицензию | possess a licence |
| иметь лицензию | have a licence |
| имеющий лицензию | registered |
| импорт лицензий | import of licences |
| импортировать по лицензии | import under a licence |
| исключительная лицензия | exclusive license |
| использование лицензии | use of a licence |
| использование лицензии | exploitation of a licence |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| комплексная лицензия | package license |
| лицензии на ведение коммерческой деятельности | business licenses |
| лицензии с правом передачи | transferable permits |
| лицензии с правом продажи | tradable permits |
| лицензия без права передачи | nontransferable license |
| лицензия без права передачи | nonassignable licence |
| лицензия без роялти | royalty-free licence (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| лицензия, действующая на определённой территории | territorial limited licence |
| лицензия на зарубежное патентование | license for foreign filing |
| лицензия на изобретение | licence for an invention |
| лицензия на импорт | import license |
| лицензия на использование | operating licence |
| лицензия на конструкцию | licence for design |
| лицензия на оборудование | licence for equipment |
| лицензия на определённое количество товара | quantity-based advance licence |
| лицензия на патент | licence for a patent |
| лицензия на перегрузку товара | transhipment license |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| лицензия на пользование патентом | patent license |
| лицензия на право пользования | licence to use |
| лицензия на право производства | licence to manufacture |
| лицензия на право сбыта | selling license |
| лицензия на право торговли | trading licence |
| лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| лицензия на промышленное строительство | industrial permit construction |
| лицензия на процесс | licence on a process |
| лицензия на процесс | process licence |
| лицензия на реимпорт | reimport licence |
| лицензия на технологию производства | licence for industrial technology |
| лицензия на экспорт | export license |
| лицензия ограниченного пользования | field-of-use licence |
| лицензия, основанная на стоимости товара | value-based advance licence |
| лицензия, признанная действительной | validated licence |
| лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции | per unit licence |
| лицензия с правом переуступки | transferable licence |
| налоги на выдачу лицензий | license duties and taxes |
| неделимая лицензия | indivisible licence |
| неисключительная лицензия | unexclusive licence (dimock) |
| неисключительная простая лицензия | nonexclusive licence |
| неиспользованные лицензии | backlog of licensee |
| неиспользованные лицензии | backlog of licenses |
| ноу-хау по лицензии | licensed know-how |
| область действия лицензии | scope of the license (ЛисаА) |
| обратная лицензия | feedback licence |
| обращаться за лицензией | apply for a licence |
| общая импортная лицензия | general import licence |
| общая лицензия | blanket licence |
| объём лицензии | volume of a licence |
| объём лицензии | scope of a licence |
| объём лицензии | extent of a licence |
| ограничение лицензии | licence restriction |
| ограниченная лицензия | restrictive licence |
| отдел лицензий | licensing board |
| отказ в выдаче лицензии | denial of a licence |
| отказ в предоставлении лицензии | denial of a license |
| отказ в предоставлении лицензии | refusal of a licence |
| отказ в предоставлении лицензии | licence refusal |
| отказать в выдаче лицензии | refuse a license |
| отказывать в лицензии | refuse a licence |
| открытая общая лицензия | open general license |
| отозвать лицензию | revoke a license |
| пакетная лицензия | package licence |
| патентная лицензия | patent license |
| по лицензии | under a licence (какой-либо фирмы, органа – from someone) |
| по лицензии | under license |
| покупать лицензию | purchase a licence |
| покупать лицензию | buy a licence |
| получать лицензию | secure a licence |
| получать лицензию | obtain a licence |
| получать лицензию | acquire a licence |
| получение лицензии | receipt of a licence |
| порядок получения лицензии | procedure for obtaining a license |
| предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| предмет лицензии | object of a licence |
| предоставить лицензию | license |
| предоставление лицензии | outlicense (Александр Стерляжников) |
| предоставление выдача лицензии | granting of a licence |
| предоставление принудительной лицензии | compulsory licensing |
| предоставлять лицензию | outlicense (Александр Стерляжников) |
| предоставлять лицензию на процесс | license a process |
| предприятие, имеющее лицензию | licensed undertaking |
| прекращение действия лицензии | termination of a licence |
| признавать лицензию недействительной | hold a license invalid |
| признавать лицензию недействительной | renounce a licence |
| применение лицензии | application of a licence |
| приобретать лицензию | take out a licence |
| приобретение лицензии | obtaining of a licence |
| приобретение лицензии | acquisition of a license |
| программа работ по лицензии | licensed programme |
| продавать лицензию | sell a licence |
| продавать лицензию | market a licence |
| продажа лицензии | vending of a licence |
| продажа лицензии | sale of a licence |
| продажа лицензий | selling of licenses |
| продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| продлевать лицензию | extend a licence |
| продукция по лицензии | licensed product |
| продукция, производимая по лицензии | licensed product |
| производить по лицензии | make under a licence |
| производить по лицензии | produce under a licence |
| производить по лицензии | manufacture under a licence |
| промежуточная лицензия | intermediate advance licence |
| промышленная лицензия | manufacturing license |
| простая лицензия | simple licence |
| простая лицензия | open licence |
| процесс по лицензии | licensed process |
| размер платы за лицензию | magnitude of a licence fee |
| размер платы за лицензию | amount of a license fee |
| разовая лицензия | individual licence |
| разрешение или лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| регистрация лицензии | registration of a licence |
| ретроактивная лицензия | retroactive licence |
| рынок лицензий | licence market |
| совладелец лицензии | joint licensee |
| специальная импортная лицензия | specific import licence |
| срок владения лицензией | tenure of a licence |
| срок действия лицензии | licence term |
| срок действия лицензии | life of a licence |
| срок действия лицензии | period of a licence |
| срок действия лицензии | term of a licence |
| срок действия лицензии | duration of a licence |
| срок действия лицензии | term of license |
| срок лицензии | license validity period/time (alexamel) |
| стоимость лицензии | licence value |
| стоимость лицензии | cost of a license |
| строительная лицензия | building permit |
| таможенная лицензия | customs licence |
| терять право на лицензию | forfeit a licence |
| торговля лицензиями | trade in licences |
| удостоверенный лицензией | certified by the license |
| указатель лицензий | index of licences |
| условия лицензии | licence conditions |
| условия лицензии | license conditions (напр., на ввоз оборудования) |
| фактура-лицензия | invoice-licence |
| фактура-лицензия | invoice-license |
| фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| цена лицензии | licence value (dimock) |
| экспорт лицензий | export of licences |
| экспортная лицензия | permit for export |
