| Russian | English |
| авансы частным лицам | advances to individuals |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| аккредитованное лицо | accredited party |
| акцептование опротестованного векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя или индоссанта | acceptance supra protest |
| акцептование опротестованной тратты третьим лицом | acceptance for honour |
| акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| акции, находящиеся в руках немногих лиц | closely held shares |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| анкета, заполняемая опрашиваемым лицом | self-administered questionnaire |
| аффилированное лицо | related entity |
| аффилированное лицо | affiliated party |
| аффилированное лицо | related person |
| аффилированное лицо | related party |
| аффилированное лицо | affiliated entity |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| банк, принадлежащий узкому кругу лиц | closely held bank (YelenaPestereva) |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| благосостояние отдельного лица | private welfare |
| брак лиц, не достигших двадцати лет | teen-age marriage |
| брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам | personal loan broker |
| брокер по выдаче ссуд частным лицам | personal loan broker |
| в пользу другого лица | on the account of another person |
| валовое имущество умершего лица | gross estate (до вычета долгов) |
| вексель приказу другого лица | bill to the order of another person |
| взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации | affiliated entities of the same business firm (A.Rezvov) |
| вклад частного лица | private deposit |
| вклад частного лица | personal deposit |
| владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| влиятельное лицо | kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| возраст вдовых лиц | widowhood age |
| выплаты, полученные физическими лицами | payments received by individuals |
| высшие должностные лица | high ranking officials |
| высшие должностные лица и прочий персонал | officers and staff |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| главное должностное лицо компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| группа лиц одной расы | race group |
| группа лиц престарелого возраста | old age group |
| дебетовать счёт данного лица | debit a person's account |
| действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| демографический показатель для лиц определённой профессии | occupation specific rate |
| депозит частного лица или корпорации | private deposit |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| доверенные лица | depositories |
| документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| долг частных лиц или корпораций | private debt |
| должностное лицо | public officer |
| должностное лицо в банке | bank officer |
| должностное лицо закупочного органа | procurement officer |
| должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| должностное лицо, переизбранное на новый срок | holdover |
| должностные лица высшие и прочий персонал | officers and staff (компании) |
| должность лица, выдавшего разрешение/ удостоверяющего лица | Authoriser Designation (Регистрация компании в Великобритании Oleksandr Spirin) |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| доход, выплачиваемый отдельным лицам | income payments to individuals |
| доход физических лиц | personal income |
| доходность для определённого лица | private return (Jack the Lad) |
| доходы лиц свободных профессий | professional income |
| дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| за счёт другого лица | for the account of another person |
| за счёт другого лица | at the expense of another person |
| заинтересованные лица | parties concerned |
| заинтересованные лица | interests |
| занятие использование лицом отдельного помещения | privacy |
| зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| зачислять сумму на счёт лица | enter a sum to a person's account |
| защита лиц | protection of persons |
| известное или потенциально узнаваемое лицо | identified or identifiable individual (A.Rezvov) |
| изменение рода занятий для отдельных лиц | change-over of individuals (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| изолированная группа лиц | isolate |
| иметь партнёра в лице | partner with (Chicho) |
| иметь требование к лицу | own a claim against a person |
| иммиграция гражданских лиц | civilian immigration |
| иммиграция отдельных лиц | individual immigration |
| иммиграция отдельных семей или лиц | individual immigration |
| имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению | mortmain |
| инвестиции, осуществляемые от лица траста | trust investment |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| иностранное юридическое лицо | foreign person (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46) |
| капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| книга счетов частных лиц | personal ledger |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| контингент лиц | single population |
| контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| контингент лиц, никогда не состоявших в браке | single population |
| контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| коррупция должностных лиц | official corruption |
| коэффициент брачности для лиц, достигших брачного возраста | nubile marriage rate |
| коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке | first marriage rate |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредит физическому лицу | unsecured credit |
| кредит физическому лицу | personal loan |
| кредит физическому лицу | personal credit |
| кредиты юридическим лицам | corporate loans (slimy-slim) |
| критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| лица, занимающиеся прогнозами | forecasters |
| лица, занятые в военном производстве | defense-industry employees |
| лица, использующие капитал | capital users |
| лица, находящиеся в поездках | travelers |
| лица, находящиеся на иждивении | dependents |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | institutional population (напр., в общежитиях) |
| лица, производящие накопления | savers |
| лица, производящие сбережения | savers |
| лица какой-либо профессии | professions |
| лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage-earners |
| лица, состоящие в браке | marital group |
| лица, строящие прогнозы | forecasters |
| лицо без подданства | stateless person |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| лицо, бесплатно получающее блага | free-rider |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| лицо, владеющее временным свидетельством | scripholder |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, вступающее во владение | taker |
| лицо, выдавшее дружеский вексель | accommodation maker |
| лицо, выступающее с предложением | offerer |
| лицо, давшее рекомендацию | reference |
| лицо, дающее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, дающее интервью | interviewee |
| лицо, дающее объявление | advertiser |
| лицо, делающее предложение | tenderer |
| лицо, желающее купить акции | applicant for shares |
| лицо, желающее приобрести акции | applicant for shares |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, закладывающее собственность | pawner |
| лицо, закладывающее собственность | pawned |
| лицо, занимающееся коммерческой деятельностью | commercial person (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh) |
| лицо, занимающееся опросом | field worker |
| лицо, занимающееся переоборудованием | remodeler |
| лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| лицо, занятое пассажирскими перевозками | ride (не обязательно таксист в строгом смысле слова: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| лицо, заслуживающее доверие | person worthy of trust |
| лицо, имеющее заработок | earner |
| лицо, имеющее независимое состояние | independent |
| лицо, имеющее постоянную работу | job holder |
| лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| лицо, имеющее привилегии | franchiser |
| лицо, имеющее самостоятельный доход | independent |
| лицо, имеющее трудовой стаж | experienced worker |
| лицо, которому даётся поручительство | warrantee |
| лицо, которому направляется оферта | offeree (kee46) |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided person |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided party |
| лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| лицо материально ответственное | financially liable person |
| лицо материально ответственное | person accountable for assets |
| лицо материально ответственное | materially liable person |
| лицо материально ответственное | materially accountable person |
| лицо материально ответственное | financially accountable person |
| лицо, могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| лицо, на которое оформлен гарнишмент | garnishee (Пахно Е.А.) |
| лицо, назначенное на должность | official designate |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of the state |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of state |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless person |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | person of no fixed abode |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, не имеющее трудового стажа | inexperienced worker |
| лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| лицо, не ответившее на запрос | non-respondent |
| лицо, не ответившее на запрос | nonrespondent |
| лицо, не охваченное обследованием | non-interview |
| лицо, не охваченное обследованием | noninterview |
| лицо, не получающее ухода | neglected person |
| лицо, не сообщившее сведений | nonrespondent (при переписи или опросе) |
| лицо, не являющееся клиентом | non-customer |
| лицо, не являющееся клиентом | noncustomer |
| лицо, незаконно вселившееся в помещение | squatter |
| лицо, обеспечивающее себе доход | self-supporting person |
| лицо, обеспечивающее финансирование | provider of finance |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лицо, обладающее привилегией | franchiser |
| лицо, обращающееся за кредитом | credit applicant |
| лицо, обращающееся за кредитом | applicant for credit |
| лицо, обученное ведению дел | man of affairs (особенно в сфере финансовых операций) |
| лицо, объявленное по суду банкротом | adjudged bankrupt |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении опроса | survey informant |
| лицо, осуществляющее обмен | barterer |
| лицо, осуществляющее перепродажу | reseller (Налоговый кодекс РФ twinkie) |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, отдающее вещь на хранение | bailor |
| лицо, охваченное первоначальным обследованием | original respondent |
| лицо, переводящее деньги | sender of money order |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее права | grantor (kee46) |
| лицо, передающее права на имущество | grantor |
| лицо, передающее право | transferor |
| лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| лицо, переставшее подавать налоговые декларации | stop-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | referee refer in case of need |
| лицо, подделывающее вексель | forger of bill of exchange |
| лицо, подделывающее документ | forger |
| лицо, подлежащее обложению налогом | person liable to taxation |
| лицо, подписавшее оборотный документ | prime maker |
| лицо, получающее ежегодную ренту | annuitant |
| лицо, получающее пожертвования | welfare beneficiary |
| лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| лицо, получающее страховую ренту | annuitant |
| лицо, получающее субсидию | granter |
| лицо, получившее обеспечение | pledgee |
| лицо, пользующееся узуфруктом | usufructuary |
| лицо, предлагающее опцион | grantor of the option |
| лицо, предлагающее опцион | giver of an option |
| лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long-term creditor |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long creditor |
| лицо, предоставляющее коммерческий кредит | trade creditor |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short-term creditor |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short creditor |
| лицо, предоставляющее опцион | optioner |
| лицо, предоставляющее права | grantor (kee46) |
| лицо, претендующее на вакантную должность | applicant for an employment |
| лицо, приехавшее в данный район | in-migrating person |
| лицо, применяющее методы регулирования рождаемости | user |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawn |
| лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| лицо, проводящее опрос населения | canvasser |
| лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tallyman |
| лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| лицо, протестующее против | caveator (чего-либо) |
| лицо, прошедшее по конкурсу | successful applicant (teterevaann) |
| лицо, работающее на семейном предприятии | family worker |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| лицо с обеспеченным доходом | self-supporting person |
| лицо свободной профессии | professional worker |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| лицо, совершающее поездку | mover |
| лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter (напр., принятию плана) |
| лицо, содействующее к-либо мероприятию | promoter |
| лицо, состоявшее в браке | ever-married person |
| лицо, состоявшее или состоящее в браке | ever-married person |
| лицо, состоящее в браке | married person |
| лицо, состоящее в браке | ever-married person |
| лицо среднего руководящего персонала | supervisor (на предприятии) |
| лицо, страдающее физическим недостатком | handicapped person |
| лицо, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности | handicapped person |
| лицо, уклоняющееся от налогов | tax dodger |
| лицо, уклоняющееся от обложения налогом | tax-dodger |
| лицо, уклоняющееся от посещения | absentee (явки и т.п.) |
| лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| лицо, учитывающее вексель | bill discounter |
| лицо, учитывающее вексель | discounter |
| лицо, учредившее траст | trustor |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другим лицам | caveator |
| лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия | accident prone |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership. cornell.edu Millie) |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| миграция гражданских лиц | civilian migration |
| минимум заработной платы для лиц, не достигших двадцатилетнего возраста | teenage minimum |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds (США) |
| назначение доверенного лица | appointment of a trustee |
| назначение доверенного лица | appointment of trustee |
| назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| недвижимая собственность земля и здания во владении одного лица | tenement |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| неизвестность третьим лицам | non-public nature (of the confidential information Andrew052) |
| непосвящённые лица | outsiders (не осведомлённые о тонкостях биржевых операций) |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами | joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания) |
| несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей | breach of trust |
| о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| обслуживание юридических лиц | business to business (Andrey Truhachev) |
| обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory training |
| общая занятость гражданских лиц | total civilian employment (A.Rezvov) |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| опрашиваемое лицо | informant |
| основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| ответственные лица | policy makers (в составе правительства и т.д. A.Rezvov) |
| отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества | disclaimer in bankruptcy |
| отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| официальное лицо | responsible person |
| официальное лицо | official person |
| официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
| оформить в качестве юридического лица | incorporate |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| оценка имущества умершего лица | probate valuation |
| перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| переводить вексель на какое-либо лицо | endorse a bill to a person |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам | transfer funds from savings accounts to third parties |
| переводить долг на другое лицо | transfer a debt |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний | interlocking directorates |
| перенесение риска на другое лицо | risk transference |
| перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| печать юридического лица | corporate seal |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| письменный отзыв и характеристика какого-либо лица | chit |
| по единоличному усмотрению лица | at one's sole discretion (A1_Almaty) |
| поведение отдельных лиц | behaviour of individuals |
| повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| подотчётное лицо | person accountable |
| подотчётное лицо | advance holder |
| подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| подоходный налог с физических лиц | income tax on individuals |
| подпись неуполномоченного лица | unauthorized signature |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorized signature |
| подставное лицо | nominee (напр., владелец акций) |
| подчинённое лицо | reporter |
| показатель для лиц определённой профессии | occupation specific rate |
| полис на одно лицо | individual policy |
| полномочное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| посвящённые лица | insiders (A.Rezvov) |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| предложение о продаже любому заинтересованному лицу | general offer |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| приглашение на продажу с молотка принадлежащего нескольким лицам | invitation to submit tender |
| приглашённые лица | guests (пункт в протоколе собрания 4uzhoj) |
| приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества | receiving order |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| продажа кредитором ссуды третьим лицам | loan sale (передача) |
| продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| проигравшие лица | losers (A.Rezvov) |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate (не корпораций) |
| процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| процент лиц, состоящих в браке | proportion married |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| расширенная группа аффилированных лиц | expanded affiliated group (Vetrenitsa) |
| регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица | incorporation of farm business |
| регистрация семейной фермы в качестве юридического лица | incorporation (of family farm) |
| регистрация учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| репатриация доходов лиц, работающих за рубежом | workers remittances |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| самозанятость без образования юридического лица и незарегистрированная самозанятость | unincorporated and unregistered self-employment (A.Rezvov) |
| связи с общественными организациями и отдельными лицами | public relations |
| смертность лиц, не состоящих в браке | extramarital mortality |
| собственность физического лица | assets |
| собственность юридического лица | assets |
| совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| совокупность лиц без гражданства | expellee population |
| совокупность лиц иностранного происхождения | foreign-born population |
| совокупный счёт на два лица | alternate deposit |
| совокупный счёт на имя двух лиц | alternate deposit |
| соглашение о перемене лиц в обязательстве | novation agreement (Yuzhno10) |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| соответствующее лицо | appropriate party |
| сопричастные лица | insiders (A.Rezvov) |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorized signatures |
| ссуда богатого лица бедному родственнику с целью уменьшения налога | Crown loan (по имени изобретателя) |
| ссуда, гарантированная третьим лицом | endorsed loan |
| ссуда частному лицу | personal loan |
| ссуда частному лицу | loan to individual |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимости) |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий | extra risk life insurance |
| страхование лиц по повышенным ставкам | substandard insurance |
| страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком | third party liability insurance |
| страхование на случай смерти лиц опасных профессий | extra risk life insurance |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | death benefit |
| структура доходов определённого лица | life earning pattern |
| структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц | a progressive personal income tax rate structure (teterevaann) |
| субсидируемое лицо | recipient of grant |
| субсидируемое лицо | grant recipient |
| субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо | sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| счета физических лиц | private customers' accounts (teterevaann) |
| счёт на двух лиц | alternate deposit |
| счёт частного лица | personal account |
| счёт частного лица или фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| счёт юридического лица | impersonal account |
| теория заинтересованных лиц | stakeholder theory (Палачах) |
| товар достался лицу, предложившему наивысшую цену | goods were allotted to the highest bidder |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| траст, учреждённый частным лицом | individual trust |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust common |
| траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| уплатить деньги лицу через банк | pay a person through the bank |
| уполномоченное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| устав юридического лица | articles of incorporation |
| устав юридического лица | by-laws of an entity |
| устав юридического лица | statute of an entity |
| устав юридического лица | charter of an entity |
| участвующие лица | parties concerned |
| участвующие стороны или лица | parties concerned |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| физические и юридические лица | individuals and legal entities (teterevaann) |
| фиктивное лицо | straw party |
| фиктивное лицо | front party |
| финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| фонд для подкупа должностных лиц | slush common |
| характеристика лица | personal characteristic |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| цена активов умершего лица | probate price (база для налогообложения) |
| часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица | legal assets |
| чек, выданный отдельным лицом | personal check (в отличие от чека компании) |
| чек, выданный частным лицом | personal check |
| через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| число лиц, занятых сбытовой деятельностью | sales force |
| чистая ценность активов умершего лица | net estate (за вычетом долгов) |
| электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| юридическое лицо | incorporated party |
| юридическое лицо | juristic party |
| юридическое лицо | corporate customer (teterevaann) |
| юридическое лицо | legal personality |
| юридическое лицо | legal entity incorporated (bigmaxus) |
| юридическое лицо | artificial person (фирма, организация) |
| юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| юридическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
