| Russian | English |
| в стадии ликвидации | in Liqu (Встречается в наименовании австрийских компаний, напр., ABC GmbH in Liqu. Стас78) |
| вынужденная ликвидация | forced liquidation |
| выступать за ликвидацию компании | speak in favor of dissolution of a company |
| выступать за ликвидацию компании | argue in favor of dissolution of a company |
| добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств | saving on liquidating obligations |
| добровольная ликвидация | voluntary winding-up |
| добровольная ликвидация | voluntary winding-hp |
| добровольная ликвидация | voluntary winding up |
| добровольная ликвидация компании | creditor's voluntary liquidation |
| добровольная ликвидация компании | voluntary liquidation (в связи с банкротством) |
| затраты ликвидации | removal cost (объекта основного капитала) |
| заявление о ликвидации | winding up petition |
| заявление о ликвидации | petition for dissolution |
| издержки ликвидации | removal cost (объекта основного капитала) |
| издержки ликвидации | removal costs (объекта основного капитала) |
| капитальные прибыли в результате ликвидации фондов | capital gains in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные убытки в результате ликвидации фондов | capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| кредит для ликвидации дефицита | stop-gap credit |
| ликвидация должностей | deletion of posts |
| ликвидация задолженности | debt retirement |
| ликвидация запасов | inventory liquidation |
| ликвидация запасов | withdrawal of stocks |
| ликвидация компании | winding-hp of a company |
| ликвидация компании | closing-down of a company |
| ликвидация компании | winding-up of a company |
| ликвидация консорциума | winding-up of consortium |
| ликвидация консорциума | winding-hp of a consortium |
| ликвидация консорциума | liquidation of consortium |
| ликвидация консорциума | ending of consortium |
| ликвидация консорциума | liquidation of a consortium |
| ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда | winding-up by court |
| ликвидация оборудования | retirement of equipment |
| ликвидация основных фондов | liquidation of fixed capital stock |
| ликвидация отдела | elimination of a department |
| ликвидация отдела | discontinuation of a department |
| ликвидация по постановлению суда | winding-hp by court |
| ликвидация по постановлению суда | liquidation by court decision |
| ликвидация по постановлению суда | winding-up by court |
| ликвидация по постановлению суда | winding-up by the court |
| ликвидация подразделения или части организации | divestment |
| ликвидация позиции | close position (dimock) |
| ликвидация предприятия | liquidation business (dimock) |
| ликвидация привилегий | the absence of special treatment (teterevaann) |
| ликвидация расчётов в середине месяца | fortnightly settle |
| ликвидация совместного предприятия | dissolution of a joint venture |
| ликвидация совместного предприятия | closing-down of a joint venture |
| ликвидация срочной биржевой позиции | liquidation of position |
| ликвидация стихийной уличной торговли | elimination of unregulated illegal street trading (tlumach) |
| ликвидация текучести рабочей силы | decasualization |
| ликвидация товарищества | winding-up of a partnership |
| ликвидация товарно-материальных запасов | inventory liquidation |
| ликвидация трущоб | slum clearing |
| ликвидация убытков | settle of losses |
| ликвидация филиала | dissolution of a branch |
| ликвидация фирмы | dissolution of a firm |
| ликвидация фонда | liquidation of a fund |
| план ликвидации | abandonment plan |
| права при ликвидации | rights in liquidation or dissolution |
| предварительная ликвидация | provisional liquidation (Vetrenitsa) |
| предложение о ликвидации компании | petition for the winding up of a company |
| привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| принудительная ликвидация | compulsory winding-up (Alexander Demidov) |
| принудительная ликвидация | forcible winding-up |
| принудительная ликвидация | winding-up by the court |
| принудительная ликвидация | forcible liquidation |
| приступать к ликвидации | go into liquidation |
| расходы по ликвидации объекта | removal costs |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| санкционировать ликвидацию компании | sanction dissolution of a company |
| санкционировать ликвидацию компании | approve dissolution of a company |
| сделки слияний, поглощений и ликвидации | mergers, dispositions & acquisitions |
| создание, ликвидация и переоценка | creations, cancellations and revaluation (базовые понятия счетов согласования СНС) |
| стоимость активов при ликвидации компании | winding up value |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | costs |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | charges and expenses of winding up |
| счёт невостребованных сумм при ликвидации компании | company's liquidation account |
| фактическая ликвидация | actual liquidation |
| физическая ликвидация активов | physical disappearance of assets |
| физическая ликвидация фондов | physical disappearance of assets |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
