| Russian | German |
| балансовый курс акций | Bilanzkurs |
| биржевик, спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| биржевой игрок спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| биржевой курс по кассовым сделкам | Kassapreis |
| биржевой курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussespekulant |
| биржевые курсы падают | die Börse flaut ab |
| валюта, курс которой зависит от колебаний индексов цен | Kaufkraftwährung |
| валютный курс | Geldpreis |
| валютный курс | Change |
| валютный курс | Geldkurs |
| валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| валютный курс краткосрочных кредитных орудий обращения | Sichtkurs (напр., чеков) |
| валютный курс "тель-кель" | Telquel-Kurs (без процентов) |
| валютный курс "тель-кель" | Tel quel-Kurs |
| введение "плавающего" курса | Freigabe des Wechselkurses |
| вексельный курс | Devisenkurs |
| вексельный курс | Valutakurs |
| вексельный курс | Wechselkurs |
| вексельный курс | Change |
| верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| взвинчивание курсов | Kurstreiberei |
| внезапное падение курса | Kurseinbruch |
| внезапное повышение биржевых курсов | eruptive Hausse |
| внезапное повышение биржевых курсов | plötzliche Hausse |
| выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemission |
| выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу | Pari-Emission |
| выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, превышающему номинал | Überpariemission |
| выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, установленному ниже номинала | Unterpariemission |
| выше номинального курса | über pari |
| гибкость валютных курсов | Wechselkursflexibilität |
| давление на курс | Kursdruck |
| движение биржевых курсов | Kursentwicklung |
| двойной курс | Kurs doppelter |
| дивидендные бумаги, курс которых подвержен большим колебаниям | Spekulationspapiere (что служит основой для спекуляции) |
| динамика валютного курса | Wechselkursentwicklung |
| доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| единый валютный курс | einheitlicher Wechselkurs |
| зависящий от валютного курса | wechselkursbedingt |
| завышенный валютный курс | überbewerteter Devisenkurs |
| завышенный валютный курс | überbewerteter Wechselkurs |
| завышенный курс | überbewerteter Devisenkurs |
| заключительный курс | Schlusskurs |
| закупки ценных бумаг с целью поддержания курса | Kursstützung |
| заниженный валютный курс | unterbewerteter Devisenkurs |
| заниженный курс | unterbewerteter Devisenkurs |
| индекс курсов акций | Aktienindex |
| индекс курсов акций | Aktienkursindex |
| интервалютарный курс | Wechselkurs |
| интервалютарный курс | Valutakurs |
| интервалютарный курс | Kurs intervalutarischer |
| интервалютный курс | Wechselkurs |
| клиринговый курс | Clearingkurs |
| колебания курсов валют | Währungsschwankungen |
| конверсионный курс | Konversionskurs (Oleg Zayakin) |
| конъюнктура понижения курсов акций | Bärkonjunktur (на бирже, рынке) |
| курс акций | Stand |
| курс акций | Briefkurs |
| курс акций | Stand der Aktien |
| курс акций ликвидируемых компаний | Liquidationskurs |
| курс акций падает | die Aktien fallen |
| курс акций повышается | die Aktien steigen |
| биржевой курс банкнот | Banknotenkurs |
| биржевой курс банкнотов | Banknotenkurs |
| курс биржевых сделок | Abschlusskurs |
| курс бумажных денег | Papiergeldkurs |
| курс сделок в иностранной валюте | Abrechnungskurs |
| курс в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курс в момент открытия биржи | Anfangskurs |
| курс в середине дня | Mittagskurs (на бирже) |
| курс валюты | Währungskurs |
| курс валюты | Wechselkurs |
| курс денег | Geldnotierung |
| курс денег | Geldpreis |
| курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения | gestrichen Brief |
| курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос | gestrichen Geld |
| курс пересчёта | Umrechnungskurs (валют) |
| курс повышается | der Kurs bessert sich |
| курс подписки | Bezugskurs (на акции, облигации) |
| курс покупателей по срочным сделкам | Terminankaufskurs |
| курс покупки | Ankaufskurs |
| курс предложений | Brief (в курсовых бюллетенях) |
| курс при открытии биржи | Eröffnungskurs |
| курс продавцов | Briefkurs |
| курс спроса | Geld (в курсовых бюллетенях) |
| курс срочных купонов | Kuponkurs (иностранных ценных бумаг) |
| курс телеграфных переводов | Kurs der telegrafischen Überweisungen |
| курс ценных бумаг, котирующихся на бирже | Effektenkurs |
| курс ценных бумаг при выпуске | Begebungskurs |
| курс эмиссии | Übernahmepreis (ценных бумаг) |
| курс эмиссии | Emissionspreis |
| курс эмиссии | Emissionskurs (напр., курс, по которому банк при первичном размещении продаёт от своего имени и за свой счёт купленные по консорциальному курсу акции) |
| курсы повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| лабильность неуверенность в движении валютных курсов | Wechselkursunsicherheit |
| множественный валютный курс | multipler Wechselkurs |
| множественный валютный курс | mehrfacher Wechselkurs |
| надбавка к официальному курсу | Devisenablieferungsprämie (при сдаче иностранной валюты) |
| надбавка к официальному курсу при продаже девизов | Devisenablieferungsprämie |
| ниже номинального курса | unter pari |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| номинальный курс | Parikurs (ценных бумаг) |
| номинальный курс | Paritätskurs (ценных бумаг) |
| номинальный курс ценных бумаг- | Pari |
| номинальный курс | Kurs nomineller |
| оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка, предусматривающая исключение потерь от колебания курсов | Kurssicherungsklausel |
| особый курс | Sonderkurs |
| официальное установление курсов | amtliche Kursfesistellung |
| официальный курс | Kurs offizieller |
| падение курса | Kursverfall |
| падение курса марки | Marksturz |
| резкое падение курса на бирже | Börsenderoute |
| паритетный курс | Paritätskurs (расчётный курс в международном платёжном обороте) |
| перекос курса | Kursausschlag |
| перерасчётный курс | Umrechnungskurs (валюты) |
| перерасчётный курс иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| плавающий свободно колеблющийся курс | fluktuierend (национальной валюты) |
| плавающий свободно колеблющийся курс | flottant (национальной валюты) |
| 'плавающий'свободно колеблющийся курс | Floating (национальной валюты) |
| плавающий свободно колеблющийся курс | Floaten (национальной валюты) |
| повышать курс | den Kurs hinaufsetzen |
| повышение биржевого курса | Hausse |
| повышение биржевых курсов | Hausse |
| повышение валютного курса | Valutapreisverbesserung |
| повышение курсов | Erholung (после предыдущего снижения) |
| поддержание курса путём закупки или продажи ценных бумаг | Kurspflege |
| поддержание курса путём закупки ценных бумаг | Kursstützung |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| пометка к курсу, поправка к курсу | Kurszusatz (Bekki2280) |
| понижательная тенденция курса | Kursabbröckelung |
| понижение биржевых курсов | Baissebewegung |
| понижение валютного курса | Valutapreisverschlechterung |
| послебиржевой курс | Kurs nachbörslicher |
| постепенное незначительное понижение курса | Kursabbröckelung |
| предбиржевой курс | vorbörslicher Kurs |
| предварительный курс | Vornotierung (ценных бумаг) |
| предельное отклонение валютного курса | Interventionspunkt (достижение которого влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка) |
| предельный курс | Limitkurs |
| прибыль, образуемая при выкупе долговых обязательств по курсу ниже номинала | Tilgungsgewinn |
| принудительный курс валюты | Zwangskurs |
| принудительный обменный курс | Zwangskurs |
| разводнение курсов | Kursverwässerung |
| разница между курсами покупателя и продавца | Ecart |
| регулирование в основном банками курса ценных бумаг | Kursintervention |
| регулирование уровня курсов | Kursregulierung |
| риск потери на колебаниях валютных курсов | Valutarisiko |
| риск потери на курсе | Kursrisiko |
| риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| рост курса Евро | Erhöhung des Euro-Kurses (Railya Khadiullina) |
| рыночный курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| самый низкий биржевой курс | price |
| свободно плавающий курс | frei schwankender Wechselkurs |
| снижать курс | den Kurs drücken |
| снижать курс | abwerten |
| среднеарифметический курс | Mittelkurs (валюты, ценных бумаг) |
| средний валютный курс по кассовым сделкам | Devisenkassamittelkurs (Io82) |
| средний курс к моменту закрытия биржи | Mittelschlusskurs |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kurssicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kursverlustversicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| таблица валютных курсов | Wechselkurszettel |
| таблица курсов иностранных валют | Wechselkurszettel |
| таблица обменных курсов | Wechselkurszettel |
| таблицы валютных курсов | Währungsübersicht |
| таблицы валютных курсов | Währungstabellen |
| таблицы паритетов валютных курсов | Paritätentabellen |
| таблицы паритетов валютных курсов | Paritätstabellen |
| твёрдый валютный курс | starrer Wechselkurs |
| текущий курс | Kurs laufender |
| тенденция в движении биржевых курсов | Haltung der Börse |
| тенденция на повышение биржевого курса | Haussetendenz |
| точка предельного отклонения валютного курса | Interventionspunkt |
| туристский некоммерческий курс | Touristenkurs (валют) |
| указание курса | Kursangabe |
| установление курсов | Kursfesistellung |
| федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| форвардный курс | Terminkurs (mirelamoru) |
| формирование валютных курсов | Devisenkursbildung |
| ценные бумаги, курс которых удерживается на высоком уровне | schwere Papiere |
| ценные бумаги с единым курсом | Einheitswerte |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | Schwankungswerte |
| частный курс | nichtamtlicher Kurs |
| частный курс | Kurs privater |
| чековый курс | Brief |
| чековый курс | Briefkurs |
| эмиссионный курс | Begebungskurs |
