| Russian | English |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | OTC margin stocks |
| акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| аренда крупных машин и оборудования | big-ticket lease (напр., самолётов, ЭВМ) |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| банкнот крупного достоинства | large denomination bank note |
| банкноты крупного достоинства | large denominations |
| банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stocks |
| выкуп компаний крупной капитализации | large buyout (NoTitle) |
| годовой расход кормов на голову крупного рогатого скота | cattle yearlong |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров в крупных аэропортах | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| дежурный администратор отдела крупного универмага | floorwalker |
| Департамент крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Atenza) |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| капиталовложения крупных компаний | blue chip investment |
| китайский крупный и средний бизнес | large and mid-cap Chinese companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| компании с крупной капитализацией | large cap (от 10 до 200 млрд. долл. ProfitNews) |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| крупная авария | big casualty |
| крупная авария в системе снабжения электроэнергией | bulk power supply failure |
| крупная выставка | major exhibition |
| крупная выставка | major display |
| крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| крупная корпорация | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| крупная кража | large-scale theft |
| крупная операционная прибыль | killing |
| крупная партия | bulk consignment |
| крупная партия | large run |
| крупная партия изделии | long run |
| крупная партия изделий | large run |
| крупная партия товаров | shipload |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката | group sale (институциональным инвесторам) |
| крупная пассажирская станция | passenger terminal |
| крупная промышленная группа | major industrial group (Alex_Odeychuk) |
| крупная промышленность | large scale industry (ssn) |
| крупная сделка | extraordinary deal (Altv) |
| крупная сделка | material transaction |
| крупная сделка | major transaction (A transaction is deemed to be major if its value is in excess of 25 percent of the book value of a joint-stock company's assets  oecd.org Olga Z) |
| крупная сделка | large-scale transaction (nlavrov) |
| крупная сделка | block deal |
| крупная серия | large batch |
| крупная статья инфраструктурного экспорта | major infrastructure export (Alex_Odeychuk) |
| крупная страна | influential nation (инвестирование в Smart Grids в крупных странах мира – investment in Smart Grids by influential nations Jonathan Campion) |
| крупная сумма разовой выплаты | lump sum |
| крупная фирма | major firm |
| крупная фирма | large firm |
| крупная штрафная неустойка | smart money |
| крупная экономика | large economy (Alex Lilo) |
| крупная экономическая держава | major economic power (Alex_Odeychuk) |
| крупное государственное предприятие | massive state-owned enterprise (USA Today Alex_Odeychuk) |
| крупное государственное предприятие | major state-owned enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупное достижение в области науки или техники | breakthrough |
| крупное землевладение | large landholding |
| крупное мошенничество | Panama |
| крупное научное достижение | breakthrough |
| крупное поместье | latifundium |
| крупное предприятие | large enterprise |
| крупное предприятие | enterprise (не обязательно производственное, в отличие от business или company Mus) |
| крупное предприятие | large plant |
| крупное предприятие | sizeable enterprise |
| крупное предприятие | undertaking of wide scope |
| крупное промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| крупное сельскохозяйственное производство | large-scale farm-out |
| крупное специализированное учреждение | major specialized agency |
| крупное строительство | large-scale enterprise |
| крупное строительство | large-scale construction |
| крупное техническое достижение | breakthrough |
| крупное торговопромышленное объединение | large scale business system |
| крупное участие | large-scale participation |
| крупное хозяйство | sizeable enterprise |
| крупное экстенсивное зерновое хозяйство | bonanza farming |
| крупные высокотехнологичные компании | big tech companies (A.Rezvov) |
| крупные законные акционеры | large institutional shareholders |
| крупные закупки | heavy buying |
| крупные земельные владения | large-scale land holdings |
| крупные капиталы | big bucks |
| крупные корпорации | big business |
| крупные купюры | large denominations |
| крупные многонациональные организации | large multinational enterprises (MNEs teterevaann) |
| крупные многопрофильные корпорации | large corporations with multisector presence (A.Rezvov) |
| крупные потери урожая | heavy crop losses |
| крупные суммы | large sums |
| крупные суммы | high dollars |
| крупные торговые и финансовые сделки | megadeals |
| крупные финансовые операции | high finances |
| крупный акционер | principal shareholder (обычно владеет не менее 10% акций) |
| крупный акционер | chief shareholder |
| крупный акционер | principal stockholder (обычно владеет не менее 10% акций) |
| крупный акционер | major stockholder |
| крупный аэропорт | airport terminal |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| крупный бизнес | large companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| крупный бизнес | large business (Vetrenitsa) |
| крупный бизнес | big business (Alex_Odeychuk) |
| крупный биржевой брокер | large trader |
| крупный вклад | major contribution |
| крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposits |
| крупный вкладчик | large investor |
| крупный владелец | large proprietor |
| крупный город | City |
| крупный дефект | serious defect |
| крупный завод | major plant |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| крупный заёмщик | heavy borrower |
| крупный заёмщик на длительные сроки | heavy term borrower |
| крупный заёмщик на длительный срок | heavy term borrower |
| крупный и средний бизнес | large and mid-cap companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| крупный импортёр | high volume importer (CIBC Alex_Odeychuk) |
| крупный клиент | large client |
| крупный концерн | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| крупный концерн | large concern |
| крупный масштаб | big scale |
| крупный менеджер | top manager |
| крупный партнёр | major partner (Alex_Odeychuk) |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| крупный покупатель | major customer |
| крупный покупатель | major purchaser |
| крупный покупатель | big purchaser |
| крупный покупатель | bulk purchaser |
| крупный покупатель | large customer |
| крупный покупатель | big customer |
| крупный покупатель | large purchaser |
| крупный покупатель | heavy buyer (приобретающий продукцию в больших количествах) |
| крупный поставщик | major supplier |
| крупный поставщик | big supplier |
| крупный потенциальный потребитель газа | major potential gas consumer |
| крупный потребитель | heavy consumer |
| крупный потребитель | bulk consumer |
| крупный проект | major project |
| крупный производитель | large producer |
| крупный производитель | major producer |
| крупный производитель | large manufacturer |
| крупный рогатый скот мясного направления | fed beef |
| крупный рогатый скот мясного направления | beef cattle |
| крупный розничный торговец | large-scale retailer |
| крупный сектор экономики | major industry division |
| крупный счёт в банке | wholesale account (обычно компании) |
| крупный торговый партнёр | major trading partner (Alex_Odeychuk) |
| крупный универсальный банк | large universal bank (snowleopard) |
| крупный ущерб | considerable damage |
| крупный ущерб | great damage |
| крупный ущерб | heavy damage |
| крупный фермер | rancher |
| крупный центр розничной торговли | MRC (major retail center) |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | big stride toward planned economy |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | stride big stretch-out toward planned economy |
| крупный экспортер | high volume exporter (Alex_Odeychuk) |
| крупным оптом | in large bulk (Mag A) |
| мясные качества крупного рогатого скота | beef-making qualities |
| наиболее крупная или влиятельная компания | top corporation |
| наиболее крупная компания | top corporation |
| накопить крупные сбережения | sock away a ton of savings (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| наличие крупного потенциального продавца ценных бумаг | overhang |
| налог на крупный рогатый скот | cattle taxes |
| недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах | central wholesale markets |
| оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, скупающий крупные партии продуктов | wholesale receiver (на центральных рынках) |
| особо крупная закладная | jumbo mortgage (Пахно Е.А.) |
| ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| Отдел по борьбе с крупным мошенничеством | Serious Fraud Office (сайт SFO gov.uk gchupin) |
| очень крупная финансовая сделка | mega-deal |
| очень крупный город | metropolia |
| очень крупный коммерческий банк в Германии | Grossbank |
| очень крупный коммерческий банк в Германия | Grossbank |
| очень крупный рудовоз-танкер | VLOC (very large ore/oil carrier) |
| план выпуска продукции крупными партиями | grand-lot scheme |
| поголовье крупного рогатого скота | cattle population |
| подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| получатели крупных доходов | large income earners (A.Rezvov) |
| помещение в крупных универмагах, где можно приобрести удешевлённые товары | bargain basement |
| популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| популярное сокращённое наименование акций крупной компании | nickname of stock |
| потребность в крупном займе | gross borrowing requirement |
| предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supply |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk packaged supplies |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supplies |
| препятствовать росту крупных городов | militate against city growth (A.Rezvov) |
| приватизация крупных предприятий | large privatization |
| продажа крупными партиями | fleet sales |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| производящий крупные затраты | free-spending |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| разбивать крупную партию груза на мелкие | break bulk |
| разбивать крупную партию груза на мелкие партии | break bulk |
| разбивать крупную партию на мелкие | break bulk |
| размещать крупные суммы на рынке | place large sums on the market (finebyme) |
| распределять крупный дополнительный дивиденд | cut a melon |
| расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (с целью создания конкуренции) |
| риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| розничная продажа крупными партиями | fleet sale (напр., автомобилей) |
| руководитель крупной промышленной фирмы | captain of industry |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| сговор немногих крупных фирм | oligopolistic convention (о ценах) |
| система крупного землевладения | latifundium system |
| система крупных переводов | LVTS |
| система крупных переводов | Large Value Transfer System |
| система крупных рублёвых переводов | Large Ruble Transfer System |
| система крупных рублёвых переводов | LRTS |
| скидка для крупного покупателя | large order discount |
| скидка за крупный заказ | large order discount |
| скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| создавать банковский синдикат для предоставления крупного займа | syndicate a loan |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| способ размещения крупной партии ценных бумаг | special offering |
| старший рабочий на крупном ранчо | ranch boss |
| страны, обладающие крупными валютными резервами | countries holding large exchange reserves |
| счёт крупного клиента | major account (dimock) |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | dealer's brand |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | distributor's brand |
| торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| торговля крупными пакетами ценных бумаг | block trading |
| торговля крупными партиями | volume entrepot |
| требующий крупных капиталовложений | capital-intensive |
| фермер, занимающийся откормом мясного крупного рогатого скота | beef cattle feeder |
| фирма – производитель крупных компьютеров | mainframer |
| фирма-производитель крупных компьютеров | mainframer |
| цена при крупных закупках | quantity price |
| экономика крупной страны | major economy (промышленно развитой) |
