Terms for subject Economy containing который

Russian	English
аккредитив, который может быть передан другому лицу	transferable letter of credit
аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов	clean credit
аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта	sight credit
активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций	contingent assets
активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий	contingent assets
активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств	contingent assets
активы, продажа которых не облагается налогом	nonchargeable assets
акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка	beneficial stockholder
акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка	beneficial owner of stock
акционерный капитал, который может быть реализован	stock
амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени	distribution area
аренда, по которой обеспечиваются финансирование и прочие услуги	service lease
аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы	repairing lease
аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах	sealed bid auction
базовый товар, по которому заключена сделка	underlying commodity (teterevaann)
банк, владельцем которого является негр	black bank
банковский депозит, возврат которого гарантирован властями	guaranteed bank deposit
банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками	check bearing deposit
банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы	budget account
биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом	one-man picture
болезнь, которая началась до заключения договора страхования	previous illness
большое выходное пособие служащему, которого хотят уволить	golden handshake
булочная, при которой нет пекарни	bakery but not bakehouse
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
вклад, который может быть изъят	withdrawable deposit
вклады, по которым можно выписывать чеки	checkable deposits
внутренний район страны, через который проходят торговые потоки	hinterland
во время которых	whereby (в контексте промежутков времени и т.п. A.Rezvov)
восстановление патента, срок действия которого истёк	restoration of a lapsed patent
вот причины, по которым	these are the reasons why (A.Rezvov)
входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства	be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы	state dependent arrivals
выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют	rights issue (AD Alexander Demidov)
выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается	conversion issue
выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками	bank-eligible issues
выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке	seasoned issue
город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение	Federal Reserve city (США)
городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта	pedestrian mall
груз, для которого забронирован тоннаж	booked cargo
груз, от которого принятия получатель отказался	refused freight
груз, от принятия которого грузополучатель отказался	refused freight
груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу	carload freight
груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу	carload freight
груз, перевозка которого оплачивается по тарифу	revenue freight
груз, состояние которого предполагает частичное повреждение	bad order freight
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу	bad order freight
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение	bad order freight
грузы, перевозка которых требует специальных условий	restricted articles
движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник	chose in action
двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса	Tengoku Jigoku bonds
дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент	noninterest bearing dividend
дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен	accrued dividend
доверенное лицо, которому вверен вклад	depositary
документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм	NASD form FR-1 (США)
документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами	deed of inspectorship
документ, по которому учреждается доверительная собственность	trust agreement (алешаBG)
документ, по которому учреждается доверительная собственность	trust instrument (алешаBG)
документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке	allotment note
документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу	brief
документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию	assent
документарный аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта	documentary sight credit
документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты	DA documentary usance bill
документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты	documentary usance bill
документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя	D/P documentary usance bill
долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом	samurai bond
долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов	guaranteed debenture
долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке	floating rate note
доля расходов, которую несёт наниматель	employer cost
дом, в котором проживает одна семья	single family residential consumer (chistochel)
дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены	identifiable additional expenses
дополнительные расходы, которые могут быть определёны	identifiable additional expenses
доход, который подлежит расходованию	spendable income
доход, который получаешь в настоящее время	subsistence income (irina_belyakova)
дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме	underlying company
займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено	loans in default
займы, которые погашаются единовременно	single-payment loans
займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов	lending on long-term account
займы, по которым не производятся платежи	loans in default
заказ, который можно аннулировать	tentative order
заказ, от которого можно отказаться	revocable order
закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг	legal mortgage
закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью	equitable mortgage
затраты, которые могут быть отложены на будущее	postponable costs
затраты, которые могут быть отложены на будущее	postponable cost
защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение	poison pill
заём, размещение которого заранее обеспечено	fully circled loan
избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу	divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk)
изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме	proprietary product
излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда	excess collateral availability
инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию	quick money
инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности	unseasoned investment
инвестиции, которые снижают издержки производства	cost-reducing investments
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load common
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load fund
инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды	fund of funds (kee46)
инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг дна	bottom fisher
индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога	indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США)
интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение	incentive
интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение	incentive pace
информация, которая влияет на цены акций	share-price sensitive information
информация, которая содержится в рыночных ценах	information content of market prices (A.Rezvov)
информация, на основе которой можно принять решение	actionable information (в процессе ведения бизнеса bersin.com trtrtr)
ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором	shared appreciation mortgage
исключить любые варианты, которые	foreclose any options that (A.Rezvov)
капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	participating preference capital
капитал, который компания должна иметь по закону	regulatory capital (Slawjanka)
капитал, который обязались внести товарищи в товарищество	committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито)
капитал, на который начисляются проценты	principal amount
капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён	closed-end investment fund
капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён	closed capital
Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата.	we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date.
качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя	indifference quality
квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда	loan docket (Великобритания)
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualifying. shares
количество акций, которое необходимо иметь члену правления	qualification shares
компании, акции которых котируются на фондовой бирже	companies quoted on the stock exchange
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже	quoted company
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже	listed company
компания, главная резиденция которой находится за пределами США	nonresident corporation
компания, деятельность которой регулируется государством	regulated company
компания, контора которой находится в Лондонском Сити	City company
компания, которая была продана сразу после того, как была создана	built to flip (Interex)
компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты	cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex)
компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты	cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex)
Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов	Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212)
компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже	publicly held company (ssn)
компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже	publicly held company (ssn)
конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт	jacket voucher
конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме	window envelope
конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию	convertible bond
контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства	unilateral contract
контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ	completion-type contract
контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения	arrival contract
контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки	shipment contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами	executed contract
корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо	corporation sole
корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал	thin corporation
котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами	subject to negotiation
который указан выше	referred to above
краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования	convertible term life insurance
кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями	swing credit
кредит, который не может быть взыскан	uncollectible credit
кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел	cap rate loan
кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы	discount credit line
кризис, при котором продолжается слабый рост производства	growth recession
культуры, на которые распространяется гарантия цен	basic crops
культуры, на которые распространяется дотация	basic crops
купон, по которому срок платежа ещё не наступил	unmatured coupon
курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации	conversion price
лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы	tommy shop
лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости	open-end lease
лицо, в пользу которого действует попечитель	beneficiary
лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись	endorsee of bill
лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства	company doctor
лицо, которому даётся поручительство	warrantee
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee refer in case of need
лицо, которому направляется оферта	offeree (kee46)
лицо, которому оказана финансовая помощь	financially-aided person
лицо, которому оказана финансовая помощь	financially-aided party
лицо, которому поручается слияние компаний	amalgamator
лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо	lienee
лицо, на которое выставлен переводный вексель	drawee
лицо, на которое оформлен гарнишмент	garnishee (Пахно Е.А.)
лицо, у которого находится имущество или деньги должника	garnisher
магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу	catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте)
максимальное количество облигаций, которое может выпустить компания	authorized bonds (Пахно Е.А.)
максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня	trading limit
малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости	quasi-planned family
малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи	inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов)
строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе	proratables (Millie)
метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании	historical-cost accounting
минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу	cutoff level for loans
мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом	to!i bridge
мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом	!i bridge
'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается	soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol)
наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги	asked
налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год	the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46)
население, численность которого изменяется по экспоненциальному закону	exponential population
неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли	split coupon bond
неиспользованный опцион, срок которого истёк	lapsed option
нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью	no job is important enough to cast safety aside
нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью	no job is so important that we cannot take time to perform our work safely
нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью	no work is important enough to make us risk our lives
нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью	no job is so important that we cannot take the time to do it safely
номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма	biddable market
о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу	forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane)
о котором говорится	in question (A.Rezvov)
о котором идёт речь	referred to above
о котором идёт речь выше	referred to above
облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа	nonassented stock
облигации, которыми торгуют по окончательной цене	flat income bond
облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста	first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.)
облигации, по которым проценты выплачиваются только при наличии прибыли у компании	income bonds
облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона	rolling coupon formula
облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства	new money bonds
облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда	sinking fund bonds
облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда	sinking-fund bonds
облигации, цена которых ранее не фиксировалась	startrek
облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено	fully circled loan
облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям	interest bond
облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения	tax-exempt bond
облигация, из которой изъяты купоны	stripped bond
облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа	interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную)
облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа	interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную)
облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран	multiple currency bond
облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран	multiple currency bond
облигация, которая не может быть погашена	nonredeemable debenture
облигация, которая не может быть погашена	irredeemable debenture
облигация, которая не может быть погашена по требованию	perpetual debenture
облигация, которую можно обменять на другие обязательства	interchangeable bond
облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо	equipment trust bond
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная	collateral mortgage bond
облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная	collateral mortgage bond
облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста	first mortgage trust bond
облигация, по которой отсрочен платеж	deferred bond
облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга	discount bond
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании	income bond
облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов	flat-income bond
облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал	premium bond
общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски	overlapping insurance
общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы	collecting society
общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами	tax-exempt common trust fund
объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе	bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie)
объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт	net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли)
обычная деятельность, которая включает в себя	ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование	extraneous perils
операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи	trading floor
операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи	floor of stock exchange
операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных	delayed item
операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных	delayed item (финансовых)
определение которого дано приводится, указано ниже	as given below
определение которого дано приводится, указано ниже	as indicated below
определение которого дано приводится, указано ниже	as defined below
опционы, которыми торгуют на бирже	exchange traded options
организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д.	facilitator (Maria Klavdieva)
организация, в которой все работающие являются членами профсоюза	union shop
отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду	leased department
отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога	common-size statement
переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа	exchange draft in blank
перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США	product exclusions (usinfo.org Dorian Roman)
по которому он выступает стороной	which it is a party (по договору Lenariver)
подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен	confirmed line
пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом.	please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency
полис, действие которого досрочно прекращено	lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов)
полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов	policy free of premium
полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы	paid-up policy
положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт	infant industry clause
порт, в котором происходит выгрузка товаров на причал	quay port
порт, в котором суда швартуются у барж	surf port
порт, в котором суда швартуются у барж	craft port
порт, в котором суда швартуются у барж	barge port
порт, которым пользуются пакетботы и паромы	packet port
последний платёж по займу, который больше всех предыдущих	balloon payment
последний резерв, за счёт которого можно списать убытки	cushion
последняя дата, за которую доступны данные	the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk)
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	means-tested transfers
право собственности, которое можно продавать	salable property right (напр., в форме ценных бумаг)
предприятие, в котором работает только один человек	one-man entrepot
предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях	sweatshop
предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств	minority enterprise (напр., индеец, негр)
предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза	union shop
предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля	captive shop
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred stock
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred share
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно	callable preferred stocks
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно	callable preferred shares
привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать	irredeemable preference shares
привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании	redeemable preference shares
привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению	redeemable preferred stock
приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме	all-or-none order
приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей	resting order
приказ, который должен быть немедленно аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ, который должен быть немедленно выполнен	immediate-or-cancel order (клиента брокеру)
приказ, который должен быть немедленно выполнен	immediate-or-cancel order
приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ о платеже, который может отдать только владелец счета	nontransferable order
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell a bear
продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть	sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard)
продавать товар, которого ещё нет в наличии	presell
продавать товар, которого нет в наличии	bucket
процентный доход, который ещё не выплачен	accrued interest
размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка	size of completed family
район, в котором не требуется разрешение на строительство	nonpermit area
район, экономика которого находится в упадке	distressed community
расходы, по которым взяты обязательства	committed expenses (Featus)
расходы, целью которых является демонстрация состоятельности	conspicuous waste
рынок, на котором быстро продаются товары	ready market
рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи	two-way market
рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов	bull market
рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов	bear market
рынок, на котором предложение превышает спрос	offered market
рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж	reserved market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов	erratic market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен	erratical market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен	erratic market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов	erratical market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов	erratic market
рынок, на котором сделки затруднены	locked market (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей)
рынок, на котором спрос превышает предложение	seller's market
рынок, на котором товары находят быстрый спрос	ready market
рынок, на котором царит оживление	active market
рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением	supply-and-demand market
рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки	inverted market
рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений	rigged market
самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе	stopout price
своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения	forward swap
своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком	amortizing swap
себестоимость товара, на который складом выписан счёт	billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы)
сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади	nonallotment crop
сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	allotment crop
сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим	manager farm
система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными	cash profit sharing plan
система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты	pay-as-you-earn
система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле	owner-occupancy system
Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные	U6 unemployment (molten)
скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина	discount for window display
скот, мясо которого станет гамбургером	hamburger cattle (Livestock farming is one of the biggest destroyers of the planet. When you see the Amazon being cut down for hamburger cattle, that's pretty obvious (Paul McCartney in an interview for Viva!Life, 1998) Lily Snape)
со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад	since the economic collapse 10 years ago (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
согласно которой	whereby (A.Rezvov)
согласно которым	whereby (A.Rezvov)
согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска	assented stock
содержание металла в руде, при котором добыча становится нерентабельной	cut-off grade (о золоте)
социальная система, в которой поведение определяется семейными традициями	familism (а не индивидуальными интересами человека)
специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения	equitable assets
список активов, в которые разрешается вкладывать средства	legal list (США)
список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим	most active list
список товаров, на которые распространяются льготы	preferential list
список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов	recognized marking names
список ценных бумаг, которыми торгует дилер	run
Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании	macaroni defense (Supernova)
спред, при котором проданный опцион дороже купленного	credit spread
средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются	hi-lo index
срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом	class life
срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов	futures exchange
срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи	nontransferable time deposit
срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка	open contract
ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора	loss loan (по стандартной классификации ссуд в США)
ссуда, погашение которой вызывает сомнения	doubtful loan (по стандартной классификации ссуд в США)
стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями	defensive securities
ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг	long rate
статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки	berth clause
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	replacement value insurance
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества	replacement insurance
сумма, на которую выпущен заём	volume of a loan
сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения	new money
сумма, на которую произведён вычет	charge-off
полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	interest to maturity
суммы, которые можно выручить от реализации	net realizable value (заложенного имущества MichaelBurov)
суммы, которые можно выручить от реализации	NRV (заложенного имущества MichaelBurov)
супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек	punched-card supermarket
счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность	overdue accounts
счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке	savings book account
счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток	no-minimum-balance account
счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток	no-minimum balance account
счёт, по которому допущен овердрафт	overdrawn account
счёт, по которому допущен овердрафт	overdraft account
счёт, по которому начисляются проценты	compound interest account
счёт, по которому начисляются сложные проценты	compound interest account
счёт, по которому не могут производиться операции	invalid account (напр., в силу отсутствия средств)
счёт, по которому не производятся операции	invalid account
табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов	quotation board
тара, которая может использоваться в качестве посуды	dual use package
текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата	salary account
теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка	markup theory of inflation
теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры	short interest theory
территория, на которой проводится пробная перепись	pilot census area
товар, который можно купить	buyable merchandise
товар, который трудно продать	hard-to-sell item
товар, на который наложен арест	goods under arrest
товар, на который не распространяются ограничения	free article
товар, на который нет спроса	slow seller
товар, на который установлен контингент	quota goods
товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму	precompensation
товары, в отношении которых требуется возврат таможенных пошлин	drawback goods
товары, покупка которых требует посещения разных магазинов	shopping goods (обычно дорогие товары)
товары, потребление которых запрещается правительством	merit bads (напр., наркотики)
товары, потребление которых ограничивается или запрещается правительством	merit bads (напр., наркотики)
товары, потребление которых ограничивается правительством	merit bads
товары, потребление которых растёт при повышении цен	Giffen goods (согласно "парадоксу Гиффена")
товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме	proprietary articles
товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме	proprietary articles
товары, право производства которых принадлежит определённой фирме	proprietary articles
товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль	higher-margin lines
товары, производство которых субсидируется	supported items
товары, срочная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities
товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities
товары, цена на которые снижается в первые дни недели	early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели)
товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже	price maintained goods
траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции	active trust
траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула	inactive trust
траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей	passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество)
траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария	spendthrift trust
траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается	wasting trust
траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица	revocable trust with consent or approval
траст, условия которого могут быть изменены учредителем	revocable trust
траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом	revocable trust
траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем	irrevocable trust
траст, условия которого не могут быть изменены доверителем	irrevocable trust
требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика	purchase requisition
требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования	preempted customer (с более высоким приоритетом)
требование, обслуживание которого прекращено	preempted item (гари поступлении другого требования с более высоким приоритетом)
трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз	yellow dog contract
уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен	inflation threshold unemployment rate
уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату	break-even performance
уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий	break-even point
уровень запасов, при котором подаётся заказ	reorder level
уровень запасов, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию	support point
уровень, на котором принимаются решения	decision-taking level
уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии	load-shedding standard (сбрасывание нагрузки)
уровень, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка	resistance barrier
условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения	green shoe clause
условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие	negative covenant
условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия	restrictive covenant
условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки	after acquired clause
условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую	currency availability
условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению	cross default
условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока	call protection
условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия	trigger
условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия	trigger
условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки	gross terms (raf)
условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован	contestable clause
ферма, арендатор которой выселен	evicted farm
ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства	costed farm
ферма, на которой проведён расчёт издержек производства	costed farm
ферма, на которой проводится расчёт издержек производства	costed farm
финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов	good marking names
фон, на котором проходит конференция	backdrop to a conference
фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес	price weighted index
характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё	the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov)
хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй	full-owner-operated farm
хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй	full-owner farm
хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене	a great bargain (Влад93)
цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация	conversion value
цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства	price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966)
цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства	price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966)
цена, которая может сохраняться	maintainable price
цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция	trigger price
цена, по достижении которой следует покупать	stop price (приказ клиента брокеру)
цена, по достижении которой следует продавать	stop price
цена, по достижении которой следует продавать или покупать	stop price (приказ клиента брокеру)
цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь	exhaust price
цена, по которой выпускаются новые акции	coming out price
цена, по которой выпускаются новые акции	subscription price
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	strike price
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	exercise price
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	striking price
цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации	call price
цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам	public offering price
цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги	public offering price
цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска	issue price
цена, по которой производится обмен облигаций	conversion price
цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам	clearing price
цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению	take-down
цена, при которой автоматически возникает право	trigger price
цена, при которой автоматически наступают последствия	trigger price
цена, при которой возникает право	trigger price
цена, при которой наступают последствия	trigger price
цена, при которой продажи компании равны издержкам	break-even point
цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков	break-even point
ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока	one-way callable stock
ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства	legal investment for trust funds
ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства	legal investment for savings banks
ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах	registered stocks
ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня	highs
ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом	hot stocks
ценные бумаги, которые могут быть куплены банками	bank-eligible securities
ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие	convertibles
ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие	convertible securities
ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности	trustee securities
ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца	instruments to order
ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже	unlisted stock
ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам	bank-noneligible securities
Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения	Investment Securities Held To Maturity (otlichnic)
ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне	pegged securities
ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам	exempt securities
чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза	berth charter
чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу	deadweight charter
Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия	business angel (Interex)
часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица	legal assets
часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям	restricted surplus
часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям	restricted retained earnings
часть продукции, которая может быть продана	saleage
часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром	exporter retention
чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт	own check
чек, на котором указаны имя и номер счета клиента	personalized cheque
чек, по которому выплачивается дивиденд	dividend warrant
чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа	stop payment check
чек, по которому приостановлен платеж	stopped check
чек, предъявленный в банк, на который он выписан	self-cheque
чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату	walks
штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна	nonmillitary state
штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции	military-dependent state
штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов	unit banking states (США)
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании	acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)
экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар	price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов)
экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов	electoral cycle
юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката	a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46)