| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system (США) |
| акции, получившие высокую котировку | graduated securities |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| биржевая котировка | exchange quotation |
| биржевая котировка | quotation (dimock) |
| биржевая котировка | stock exchange quotation |
| биржевая котировка | commodity exchange price (Natalia84) |
| биржевая котировка | market quotation |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| бюллетень котировок | share-list |
| валютная котировка | quotation of exchange rates |
| валютная котировка | quotation currency |
| валютная котировка | stock exchange quotation |
| валютная котировка | foreign exchange quotation |
| валютная котировка | exchange quotation |
| возражение против котировки | objection to mark |
| временно прекращать котировку ценной бумаги | suspend a security |
| высокая котировка | high quotation |
| дополнительная котировка | additional quotation |
| допуск акций к котировке на бирже | introduction of stock |
| дробь в котировке ценной бумаги | tail |
| ежедневная котировка по продаже иностранной валюты | posted rate |
| ежедневно объявляемые банковские котировки по продаже иностранной валюты | posted rates |
| запаздывание биржевых котировок | late tape (на ленте тикера, на дисплее) |
| запрос на котировку | request for quotation |
| иметь высокие котировки при закрытии биржи | close firm |
| индекс котировок | index of quotations |
| корректировать котировку | update a quotation |
| косвенная котировка | indirect quotation |
| косвенная котировка валюты | indirect quotation |
| котировка акций | stock pricing (teterevaann) |
| котировка акций | quoted shares |
| котировка акций | quotation of shares |
| котировка акций | quotation of stocks |
| котировка акций | share quotation |
| котировка акций | stock quotation |
| котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами | split quotation |
| котировка без учёта процентов | flat quotation |
| котировка валютного курса | exchange rate quotation |
| котировка валюты | currency quotation (dimock) |
| котировка валюты | exchange rate value |
| котировка во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| котировка дня | daily price |
| котировка иностранной валюты | foreign exchange quotation |
| котировка иностранной валюты | quotation for a foreign currency |
| котировка курса | quotation of rate |
| котировка курса | quotation of price |
| котировка курса без учёта процентов | flat quotation |
| котировка на внебиржевом рынке | over-the-counter quotation |
| котировка на зарубежном рынке | quotation on a foreign market |
| котировка на срок | quotation for futures |
| котировка наличного рынка | spot quotation (MichaelBurov) |
| котировка, переданная по телексу | telexed quotation |
| котировка после заключения сделки | quotation after trading |
| котировка при закрытии биржи | closing quotation |
| котировка при открытии биржи | opening quotation |
| котировка при сделках на срок | quotation for forward delivery |
| котировка рынка спот | spot quotation (MichaelBurov) |
| котировка сегодняшнего дня | today's quotation |
| котировка спотового рынка | spot quotation (MichaelBurov) |
| котировка товара с немедленной сдачей | spot quotation |
| котировка товаров | quotation goods (dimock) |
| котировка фондовых бумаг | listing of securities (на бирже) |
| котировка цен | price quotation |
| котировка цен на все товары | price quotations for all commodities |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| котировка ценных бумаг | quotation of securities |
| котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте | over-the-counter quotation |
| котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| котировки оптовых цен | wholesale price quotations |
| котировки цен | price quotations |
| котировки ценных бумаг на Лондонской бирже | Official List |
| Национальное бюро котировок | National Quotation Bureau |
| начальная котировка | first quotation |
| независимая котировка ICIS | ICIS price (MichaelBurov) |
| необоснованный рост котировок | irrational exuberance (часто) вызванный спекулятивными операциям (напр., акций ZolVas) |
| непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| низшая котировка | low quotation |
| обратиться за получением официальной котировки | apply for official quotation |
| объявлять котировку | mark a price |
| объявлять котировку | make a price |
| объявлять котировку или цену | make a price |
| одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| опускаемая ввиду очевидности цифра котировки | deleted digit (на бирже) |
| опускаемая цифра котировки | deleted digit |
| ориентировочная котировка | proforma quotation |
| отдел котировок | quotation department |
| официальная биржевая котировка | official stock-exchange quotation |
| официальная котировка | formal quotation |
| пересмотренная котировка | revised quotation |
| подавать запрос о котировке ценных бумаг | check the market |
| подготовить котировку | prepare a quotation |
| позиционная котировка | itemized quotation |
| поймать котировку | hit (продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером) |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| последняя котировка | last quotation |
| последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| предоставлять котировку | provide a quotation |
| представлять котировку | submit a quotation |
| предчувствие роста котировок | boom sentiment (A.Rezvov) |
| предыдущая котировка | previous quotation |
| прекращать котировку ценной бумаги | delist a security (из-за нарушения правил) |
| прекращение допуска к котировке | discontinuation of listing |
| прекращение котировки | removal of stocks from stock exchange |
| прекращение котировки | delisting |
| примерная котировка | specimen quotation |
| производить котировку валюты | quote a currency |
| прямая котировка валюты | direct quotation |
| самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| самая последняя котировка | latest quotation |
| сборы за котировки | quotation charges |
| Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| снимать акции с котировки | delist (на бирже) |
| снимать с котировки | delist |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| стандартная биржевая котировка | standard market quotation |
| стоимость получения биржевой котировки | listing fee |
| страховая котировка | insurance quotation (dimock) |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| твёрдая котировка | firm quote (без условий) |
| условия получения биржевой котировки | listing requirements |
| формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня | highs |
| ценовая котировка | quotation proposal (gorbulenko) |
| экран для демонстрации биржевых котировок | teleregister |
